Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ostaviti . imьže prežde vsehь daet'

se mirь i tvrdostan'stva vlaĉaê opьĉaê

zapovidь . da mirь nosetь i tvrdostan'stvo

hranetь stranolûb'nie

potrebi stregutь . tu ot propovidaniê

crviê nbskago vzbranaûtь brzo hoditi

po domehь . i ne usil'nago stana

zakoni iz'menovati . rš . dhь sti naplni

vasь domь ideže bêhu apli . i êviše

se imь razdelaemi êziki êk oganь . i sede

na edinomь komuždo ihь dhь sti . i počeše

glati različ'nimi êziki êkože dhь

sti daêše imь provevati . aê .b. brš . egda

ubo bihu vkupь učenici sab'rani

za strahь iûdeiski . šumь vnezapu s nebese

na ne pride . na da stana mlstь

prinosima vzdas't se takožd' že

oĉe aĉe ne primutь se otresti prahь ishodeĉi

ot grada zapovidaet' se . ne

srêd'nago dobra vzdas't se darovanie

stana da ne sa mirь vzdam'

tuždimь . vistinu bo oĉe aĉe nika

ihь zmlskaê osenuûtь pregrešeniê

lahьkosti priêm'šihь . aplskago predikaniê

stopami otimut' se . k bn .

an . prizva isь .bï. učenika svoê i da

imь sili i vlastь na vse demuni

zalie i nedugi celiti . i pos'la e

propovidati crvo bžie i celiti

nemoĉ'nie . aê . orc . be iže dnšni . iĉi na

pasku . k vlč . an . dhь iže ot oca ishoditь

aê . on' me proslavitь . aê .b. Œ

v peti ûtrna čt s ĵ po luce . ~

v no . v . stvoreno estь . v edinь

ot dni i biše isь side i uče . i bihu

parisei sideĉe pri isê zakonoučiteli

iže bihu prišli

ot vsakoe vsi galileiskie i iûdeiskie

i erusolma i sila gna biše

iscelaûĉiê . i prč . ambrz . bs

nepravad'na sego trepetivago

ni utruždena vračь e egda

gь moliti se pridьpouĉaše ne

pomoĉi bo radi na obraza radi

nasledovaniê obrazь . daêše

na prošenie udržaniê vzis'kati

. i prihodeĉimь iza v'sêe galilêe

i iûdee i erslma . zakonoučiteli

meû pročimi celeniêmi

nemoĉ'nihь . trepetivomu

sa d'vima vrač'stvo napisuet'

se . rš . ne vi mene izbraste

na azь iz'brahь vi i položih' vi . da

vi idete . i plodь prnesete i plodь

vašь prebivati vač'netь . aê .

.b. brš . êkože me posla ocь . i a šalû vi .

prvoe vamь eže prežde rehom'

edinь každo nemoĉ'nihь prose proseĉihь

spasenie . priložiti imatь

im'že života nšgo radostь

razdrušena delь nšihь zatvorenihь

stopь ssi nbskimi

celenie utvrždeno . buduĉe

togo radi nici postiždeni misliû

iznutarь o nemь iže znaetь

dšь čskihь . misli koliko veĉe

izvanьnemu čku slabostiû

skrušeniê svrhьna vzdvižuĉь

. rš . dhь gnь naplni vselenuû

zmlь . i to eže udržitь vsa

videniê imatь glasь . aê .b. brš . vsim'

bo e sazdatelь i vsaku

silu imie . i vsa prozirae . ~

kihь dše opetь i otnimaûĉe se

i umiluûĉe da lahьčee

mogut' se pred' isa vmes'titi .

dostoini . viditi gnь zrakь

na smerenago bo prizrê gь zane

prizrê na smerenie rabi svoee

. ihьže veru egda vidê

isь rče . čče otpuĉaût' se grêsi

tvoi . velikь gь iže druzihь

dostoênie poz'na ot druzêhь .

egda druzihь iskusi . a druzihь

otpustivь bluditi

. zane pred' toboû čče iskuplenie

nestь vrid'no . egda

pred' gmь rabь ne obreĉetь dostoênie

. ot nego imatь priti

. k bn . an . rče isь nada uviste

êk snь čski vlastь imatь na

zmli otpuĉati grihi i rče trepêtivomu

. tbe glû vstani

i vaz'mi odarь tvoi i idi

v domь tvoi . aê .b. orc . dai

crêkvê tvoei prosimь vsemogi

milosrdi gi da

duhomь stimь sabrana nepriêz'ni

natečeniem' nikakože

da ne smutitь se . gmь . . k vl an .

paraklitь dhь sti . egože pošletь

ocь v' ime moe onь vi naučitь vsemu

i v'spomenetь vamь vsa êže koliždo

rêhь . aê .b. v sobotu . ĵ . po lucê .

v no . v . vsavь isь isь san'miĉa vnide .

v domь simunovь . taĉa že simunova

bê održima ognemь veliemь . i prčê .

om . sgo . ambrziê bs . vii premilosrdie

spasitela ni êrostiû dvig'nenь

ni gresi opotak'nutь . ni studomь

vreĵnь iûdeû otpusti . i togo radi

oĉe ne pomenu studa na v's'pomenu

milostь . nine uče nine očiĉue nine iscelue

never'nihь lûdi srca polahьčue

. rš . naplniše se vsi dha sta

i počaše glati . êkže dhь sti daêše

imь proveĉevati . i smesi se množastvo

glûĉihь . aê . brš . glahu različ'nimi

êziki apli veličiê bžiê .

i dobre sti luka svestuetь .

muža ot dha zlobivago izbavlena

prežde otpuĉati . i potrpê

žen'skomu zdraviû obê dvê čes'ti

isceliti gь prišalь biše .

i prežde isceliti siû imêše . êže

prežde sazdana bê . ni otpusьtiti

se onь imatь iže po dviženiû

veĉe dši neže čistotê sagrešilь

bi . rêš . ûže ne reku vasь

rabь na drugi moe êk vsa poz'naste

êže stvorilь esamь posrede vasь

. aê . primite dhь sti va vi paraklitь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se