Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

veli gь nšь i veliê krepostь ego . i razumu

ego nestь čisla . brš . veli gь nšь i hlnь

zelo i veličastviû ego nest' čisla

êk emu vsagda suĉemu e bitie žitie

i razumenie . si tri edinь bь . tae

bь i gь res'noe i več'noe edin'stvo êk edina

vlastь e ocь i snь i dhь sti

. rš . slva ocu neroždenu . roĵnomu

že iĉediû i tbe rav'ne

oboû vsagda dše sti be edinь va v'sako

vreme vka i v vki vkь . brš . daĵь radosti

uteženiê dai radosti milosti

v rai razdruši stvarь uzi ĉedri

mira primireniê . siê vis'tinu sta

troica ničesože veĉe e va oglašenihь

trêhь vkup imenovanihь neže

v edinomь komь lûbo edinomь rečenimь

. êk v edinomь v kom'ždo v oglašenihь .

plna vlastь e v sebe . na obakь ne tri vlasti

. na edina vlastь . edina sila

. edino bitie edino večan'stvo edina

dobrota . edinь bь ocь i snь i dhь sti

. rêš . častь sila vlastь i crsvo

budi v troici . i v' edin'stvê i edin'stviû

v troici . i nine i vsagda i va več'nie

vki . brš . troici stь več'ni i edin'stvu

budi lipota več'naê . an

lûbi vis'tinu ocь e mlstь že

ha sav'kuplenie dha sgo o bžna

troice . ps . vspoite an . resanь e

ocь resanь snь resanь dhь sti o bžna

troice . ps . gь vcr s . an edina vis'tinu

e vlastь . ocь i snь i dhь sti o bžna

troice . ps . vspoi . brš . blnь

esi gi na utvrde nbscei

hlnь vь vki . čte sgo . ĵ . po ivanê

v no . v . r . spasь učenikomь svoimь

. egda pridetь paraklitь

egože azь poš'lû vamь ot

oca dhь istin'ni . iže ot oca ishoditь

. ta svedetel'stvovati

vač'netь o mne . i prčê

omlê čtnê . togožde . gь spasь

hь v ssi eže slišaste rče

učenikomь svoimь . egda pridet'

paraklitь . egože azь pošlû

vamь . ot oca dhь istin'ni iže ot oca

ishoditь . ta svedetelьstvovati

vač'netь o mnê . rêš

viš'nei troici pravomu bu edino

božastvo rav'na slva . edinako

več'na vlastь ocu iĉediû

že i stomu dhu . iže vasь

podaetь svoimь okriš'limь

zakonomь . brš . podai nmь mlst'

božastva bžnoe oca toli

sna vkup že dha sgo . pride

s nbse dhь sti v' apli . êkože

bê imь obeĉalь g svedetel'stvo

kaza gne . êk ihь . sr'ce ihь predihae

. vsa êže o nemь pisana bihu

čkomь vidimimь . čistimь srcemь

êvi . rêš . blvimь ocь i snь sa stimь

dhmь . hlimь i i prev'znosim' i

v vki . brš . blnь esi gi na utvrdi

nbscei i slvanь i prev'znesenь .

vsa ubo taên'stviê imene

toli veru ego . samь

dhь sti učenikomь otvori ne

tak'mo že imь na i v'simь iže .

pro slvo ihь verovati hoteĉe

sutь v gь . sam' bo gь rče .

ta svedetel'stvovati

vač'netь o mnê . i paki rče egda

pridetь . onь dhь is'tin'ni .

ufane bez' vsakogo straha

svedetelьstvovati . o mьne

miru propovedati stvori

. k mat . i k gd . an . o bžna blna

slvna troice oče sne dše sti

tbe hvalь deêniê . an . o bžna

blna slvna troice oče sne

dše sti pomilui pmlui nsь

an . o res'na viš'na več'na troice

oče sne dše sti tbe

hvala tbe slva tbe hvalь

deêniê . an . o res'na viš'na

več'na troice oče sne dše sti

pmlui pmlui nsь an .

tbê po pravdi hvaletь tbe

poklanaût' se tbe slavetь

vsaka tvarь tvoê o bžna

tvoice . kpt . o glubini

imn oče sti mlsrdi ishe sne

čas'ni dše sti paraklite

iže ravanь va oboû

mlte viš'ni be i več'ni . troica

sta v edin'stvê krepko božastvo

istin'na blagostь

nemer'na stlostь . anĵelь spasenie

niĉihь ufanie vsehь . služetь

tbê vsa tvarь tvoê tbe hletь

tvor'ca usliši ni troice bžna

egda vspoemь sa vzdihaniemь .

slva tbi gi iže edinь viš'ni bь

v trihь imenehь vzivaeši

se . i edin' viš'ni va v'sehь

slavanь va v'sako vrême

vka amnь . brš . veli gь i hlnь zelo .

i veličastviû ego nestь knca . k bn . an .

blna budi obrazovatelьnice i stroitel'nice

vsehь sta i nerazdel'na troice

. i nine i v'sagda i va več'nie vki . orc vsemog

k prmê . kpt . cru že rêš . he sne ba ži

brš . vstani he . k trci . kpt . o glubini rêš

blvimь ocь i snь . sa stimь dhmь . hlim' i

i prev'znosim' i v' vki . slva ocu brš blnь

esi gi . škstê . kpt . milostь ga nšgo

isha i lûbavь bžiê i sav'kuplenie

dha sgo . budi vsagda sa

v'simi nami o hê isê gê nšemь .

rêš . blnь esi gi . na utvrde nbscei . hlnь

i slvanь i prevznesenь v' vki . slva ocu

. brš . ssemь gnmь . k nnê . kpt . tri sutь

iže svedočastvo vzdaûtь

n nbê ocь i snь i dhь sti . i si tri

edino sutь . rêš . ssemь gnimь . nbsa

utvrdiše se . i dhmь ustь

ego vsa sila ihь . slva ocu . brš . budi

ime gne blno . otsele i dovka . k včrni

. an . rče gь . . ps . rče gь . v kncь

ps . v' ishodê kpt . o glubi imna . o sta


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se