Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

za vasь izlivaet' se va otpuĉenie grihovь

aê . orc . poseti prosimь . k ûtrni . bit . gu cru

poklonem' se gos'pod'stvuûĉu i êzikomь . iže

sebe êduĉimь da dhь tučanь . ps . pridi . imnь

stimь praz'nikomь složene budite radosti

. i iz' prisrči vzučite propovidaniê

i otidite vet'haê nova

budite vsa . glasi i dela . poči

vspominaet' se večera posled'naê . v

nuže hь veruetь se agnacь . opres'nak' . da

bratii premo zakonьnimь pred' nimь vpuĉenii

ocemь . po agan'či obrazovanêemь

isplenimi piĉami . telo gos'pod'skoe

dano učenikomь sice vse vsemь da vьse

koiždo ego ispovidaemь rukama . dastь

krhьkimь telese êstvinu . dastь

i skrb'nim krvi pitie reki . primite

iže predaû sasudь vsi izь nego piite

. sice prinošenie sie posveti ni . egože

činь preporučiti vshote . samim'

ereomь . imьže sice podobaet' se da primutь

i datetь pročimь . hlebь anĵlьski

bivaetь . hlebь čkvь daetь hlbь

nbski obrazomь konač'nu . o tvarь

div'naê êstь ga ubgi rbь i smereni .

tebe troe božastvo edino že prosimь

da nasь posetišь êkože te častimь

po tvoihь stazahь vavedi ni êmože

idemь k stu v nem'že obitaeši

amnь an . plodь spaseniê okusiti dastь

gь . mučeniê svoego vrimenemь . ps bžnь

. an . ot ploda pšenice umnoženi ver'ni

. v mirê hvê vspočivaûtь . ps . vnegda

an . opĉeniemь čaše im'že bь

samь priem'letь e . ne telacь krviû

sabra nšь gь ps . shrani me

brš . hlb s nbse da im' aê hlbь anĵl

o neiz'mer'naê božastvenie

prostranosti .

blagotvoriê podana

lûdu . hьên'skomu neizrekomoe

snosetь emu dos'toênie . ni bo

e ili bilь e nikogdaže tolь

velii narodь iže imatь bgi

približaûĉee sebe . êkože blizu

e nmь bь nšь . edinočedi

vis'tinu bži snь svoego

božastviê hote nsь biti pričes'niki

nšь naravь priêtь da

čki bgi stvoril' bi bivь čkь .

i sie više eže ot našego priêtь . vse

nmь prinese k spaseniû . rš . požrutь

kozliĉa množastvo snvь

izlvihь k vičere paski . i snidetь

mesa i opresnak' hlebi . brš paska

nša za ni požrtь bis hь tako

da veselim' se va opresnacehь čistoti

i res'noti . telo bo svoe

za nše primirenie na ol'tarê križa

žrtvu prinese se bu ocu . i krvь

svoû izliê v cenu vkupь

sa umiveniemь . da iskupleni ot straš'livie

raboti . ot grêhь vsêhь

očistili se bihomь . i da toliko

blagotvoriê i v'sagdaš'niê

v nasь prebivala bi pametь

telo svoe v piĉu i krvь svoû

v pitie pod' obrazomь kruha

i vina . priêti ver'nimь ostavi

. rêš snes'te mesa i nasitite

se kruhьmi . se e kruhь egože

gь dastь nmь k' ĵideniû . brš . ne moisei

dastь vamь hlebь s nebese

na ocь moi dastь vamь hlbь

s nebese . o cenoviti i div'ni

brak' spaseni i vsakoe slat'kosti

isplnenь . čto bo sego

braka cinovitoe biti možetь

. v nem'že ni mesa telacь

i kozalь . êk drevle v zakonê

nmь ha priem'lemь plodь pokladaet'

se istinьni bь . čto sie

sved'bi div'nie v tom' bo

hlêb' i vino . v telo hvo i krvь

suĉastveno . obraĉaûtь

se . togo radi že hь bь i čkь . obrazomь svršenь

pod' mala hleba obrazomь

udržit' se rêš . vzrê

iliê k' glavê svoei podpopelьni

hlbь . iže v vsavь êstь i pitь . i hodi

v kreposti piĉe onoe daže

k' gori bžii oribê . brš aĉe kto

snestь ot hleba se bo živetь

vь vki . an . pomeni gi žrtvu nšu .

i prinosь nšь tučanь budi ps . uslišite

gь an . gotovit' se nmь

trpeza gna protivu vsemь iže

stužaût' ni . ps . gь paset' me .

an . v glasê radovaniê vzvanite

veseleĉe se na trpezi gni . ps . êkože

žeda . brš . napite e ot tka pš . i ot kam

êstь se vis'tinu ot ver'nihь na nikoliže

raz'dret' se na pače raz'delenoû

sved'boû celь pod' vsakoû

razdeleniê častiû prebivaet'

priklučaûĉago se takoe bez' pod'vrženago

v tom'žde stoetь . da vera

mesto imatь . egda vidimoe nevidimo

priem'let' se tuimь obrazomь

skiveno . i umi ot prehineniê bez'dar'ni

vzdadet' se ot priklučaûĉihь

se sudetь sebê znanihь nied'na

takae sved'ba e sie spasiteleneišiê

. eûže očiĉaût' se gresi .

i sili nadeût' se i misalь vsehь

duhov'nihь milosti obiliemь utučuet'

se . rêš . hlebь egože azь damь

pltь moê e za životь mira . prahu se

ubo iûdei rekuĉe . kko možetь sa nmь dati

pltь svoû êsti . brš . gla plkь protivu

gu . dša nša glušaet' se ot piĉe

sie lah'kee . prinosit' se v crikvi

da živie i mrtvie da vsimь prispietь

eže e za spasenie vsehь postavleno

. slat'kostь poslie

sie sved'bê niktože izreĉi dovlêetь

eûže duhov'naê slat'kostь

v svoemь istoč'nicê . vkušaet'

se i v'spominaet' se pametь

onoe . ûže v svoemь mučeni gь

pokaza previsoke lûb've . otnudeže

da tesnee lûb've neizьmeran'stvie


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se