Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

brš . blvimь ocь i snь sti k vl . an . te slav'ni

aplski lik' te prorok' hvalitelьnoe

čislo . tbê mučeničaskaê pravostlaê

hvaletь voin'stviê . tbe vsi

ispovedaûtь . edinoduš'no o bžna troice

. orc . vsemogi včni . Œ v leto ono v ko

vazamь pridetь os'mi ili sed'mi . kalen'di

aprila . nima biti vspomenutie

. ot .g.hь ndlь ke prihodetь meû okьtabu

sgo ivna krstitela . i aplu

ptra i pvla i sgo lovren'ca i prestavlenie

brce . Œ v leto ono v ko pas'ka

pridetь .e. ili .d. kalen'di aprila

nima biti vspomenutie . ot onoe

ndle . ka pridetь meû oktabu sgo ivna

. krstitela ni ot dviû ndlû iže

prideta meû ok'tabu sgo lovren'ca .

i meû ok'tabu ste mrie . ili praz'nik' i oktabu

premo skazanu napridь pros'trut'

se i tagda srav'naût' se . Œ v leto

ono v ko pas'ka pridetь .g. kalen'di

aprila . nima biti vspomenutie

ot ndle ka pridetь meû oktabu sgo

ivna . krstitela . ni ot ndle ka pridetь

v praz'nik' vsihь stihь . na v' prosti

dnь glet' se . orc . ured'bami se . onoe

ndle v nuže prihoditь praz'nikь

vsihь stihь . Œ v leto ono v neže pas'ka

pridetь .v. kalen'da aprila nima

biti vspomenutie ot ndlь ke prihodetь

v praz'nik' aplu ptra i pvla

i oktabu iû . ni ot edinoe ndle êže pridetь

na oktabu sgo lovrenca Œ v leto

ono v neže pas'ka pridetь

.b. kalendi aprila nima

biti vspomenutie

ot ndlь ke pridutь meû okьtabu

sgo ivna . krstitela

ni ot ndle ka pridetь

meû ok'tabu sgo lovren'ca

i pres'tavlenie brce .

Œ v leto ono v neže pasьka

pride . v kalendi aprila

nima biti vspomenutie

ot ndlû . ki prideta v oktabu

sgo ivna hitla

i ot onoe ndle ka pridetь v

oktabi sgo lovren'ca . Œ

egda pas'ka pridetь v

miseci aprili nima biti

vspomenutie ot ndlû

ki prideta meû okьtabu

sgo ivna hitela

. i meû ok'tabu sgo

lovrenca i ured'be ke ostaû

imaû biti v naiposlid'nihь

dnehь ndil'nihь

rek'še misu ured'bu

krome aĉe blagdan'

zastoêlь bi . êkože

rečeno e ot ovьêhь . po okьtabi

efifanie . i tako

nikoli ne zabludiš'

Œ na čaĉenie sgo tela .

i krvi hvi . v sredu prvu

po ok'tabi petikostь

k vč . an . erei vь vki hь gь po

činu mel'hisedekovu . hlebь

i vino prikaza . ps . rče gь . an . pomilovatelь

gь . piĉu dalь

e boeĉim' se ego . v pametь čudesь

ego . ps . ispovem' se . an . čašu

spseniê primu . i prinesu emu

žrtvu hvali . ps . verovhь

an . êk novorasli maslinь crik'veni

sinove sutь ohь trpezi

gni . ps . bžni . an . iže miromь polagaetь

vь kon'cihь crik've pšenice

tuka nasiĉaetь nsь gь .

ps . hli erslme . kpt . brtê gь isь

v nuže noĉь predaêše se . pridaêše

se priêtь hlebь i hvali

daêvь . razlomi i rče primite

i êdite se e telo moe

eže za vi predaet' se . im'na

vspoi êziče slav'nago .

telese taên'stvo . krvi

že cenovitoe . ûže v mire

cenu plodь čreva plodovitago

crь izliê êzikovь .

nmь dnь nmь roĵnь iz' nekos'nenie

dvi i v' mire prebivavь raz'siêniemь

sse semenemь .

svoego pozdê prišastviê .

div'nimь zaklopi činomь . v

naiviš'nee noĉiû vičere vzleže

gь . sa bratiû shranenim'

zakonomь . piĉahь zakon'nihь . piĉu

narodu dvu na des'nu . sebe

daetь svoima rukama slvo pltь hleba

istin'nago slvomь pltь svršetь bivaet'

že krvь hva vino i aĉe umь iĉezaetь ukrepiti

srce čis'toe sama vera dovlêetь

. tolikoû ubo sved'bu častimь zreĉe

i drevlee naučenie . novomu ustupi

zakonu podai vera isplnenie umovь iĉezaniû

podai vera isplnenie umovь iĉezaniû

. roditelû roĵnomu že hvala

i klicanie spasenie častь i sila takoe

. budi blnie ishodeĉumu ot oboû rav'no

. budi hvalenie . amnь . brš . hlbь nbski

da imь . aê . vsako naslaenie v sbê

imiûĉe . aê . k vlč . an . o kol' sladakь

e gi dhь tvoi iže da slat'kostь

tvoû v čeda ukazal' bi hlebomь preslat'kimь

s nebese poda nimь laĉuĉee

isplnaeši blagь tuglivie bogatie

otpuĉae taĉe . orc . be iže nmь

pod' sved'boû div'noû . muki tvoee

pametь muki tvoee ostavilь esi

podai prosimь tako ni tela i krvi

tvoee staê taên'stviê čas'titi

da izbavleniê tvoego plodь v nasь

vsagda čuemь . iže ži . kum'ple

v mesto pomilui me gi . priêmь isь

hlêbь v stê i časnê ruci svoi . i v'zdvegь

oči v nebo hvalu vzda . prelomi

da učenikomь gle . primite .

i êdite se e telo moe . aê . k nne otpuĉa

. an . podob'nimь zakonomь egda vičera

. priêmь čašu v stê i čas'ne

rucê svoi . hvali vzda . blvi i

da učenikomь gle . se e krvь moê êže


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se