Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

onь e egože pošletь ocь . aê b

brš . vi druzi moi este . aĉe tvorite

eže azь zapovedaû vamь . sobota

ndla vspomenutie delь načetihь

znamenuet' se . otnudeže stvar' nova

početь' se . ideže istinьna stvarь

prežde želiše na pod' zakonomь biti

sna bžiê . na vrhu zakona v samomь

začelê ne znalь bi ne razoriti

zakona pride na isplniti . ni bo po zakonu

na slovomь stvorenь e mirь . êkože

čtemь . ssemь gnimь nbsa utvrdiše

se . i duhomь ustь ego vsa sila

ihь . k bn . an . lûbavь bžiê izlita

e v srcihь nšihь prebivaûĉu dhu

ego v nasь . aê . orc . va umi nše prosimь

gi dhь sti blagodetanь vlei

egože premudrostiû stvoreni

esamь i prosmotreniemь da stroim'

se . gm' nš ishmь sn . tv Œ priemlemo

činь stoi troici iže služit'

se na oktabu petikost'

v sebotu . k včrni . an . slva tbi

troice rav'no edino božastvo

preda v'semi v vki i nine vki . ps hlite

otroci . an . hla bu ocu rav'nomu

že iĉediû i tbê snagu več'ni

dše v našihь zvanitь ustehь

vsagda črez' vêki . ps hlite ga

vsi . an . hvala i več'na slva

budi ocu i snu sa stimь vkupь

paraklitomь v vki vkь . ps hli

dše . an . slva hvalь zvanitь

va ustehь va ustehь vsehь

bu ocu roĵnomu že iĉedie .

vkupь že dhu stu s pohvaloû

večnoû . ps . hlite ga êk bl

an . ot negože vsa i im'že vsa

v nem'že vsa tomu slva v'

vki . ps hli erslme . kpt . o glubina

bogatastviê premudrosti

i razuma bžiê kolь neizis'katelьni

sudь sudi

ego i neisledovatel'ni puti ego .

imn o ste i bžna troice i .

pokor'noe edin'stvo . ûže

slnce otstupaetь oganьnoe

vlei stь srcemь . te zaûtra

hletь pêsni . te prosimь večer'

te nša pokor'na slva pro v'se

hli vki . bu ocu . brš . blvimь

ocь i snь sa stimь dhmь . hlimь i

i prev'znosim' i v vki . k vlči . an

te be oče neroĵni . te sne edinočedi

te dše sti parak'lite

. stu i nerazdel'nu troi vsemь

srcemь i usti ispovedaemь

hlimь toli blvimь tebe

slva vь vki . orc . vsemogi

več'ni be iže dalь esi nmь rabomь

i rabinamь tvoimь va isьpovedani

istin'nie veri poz'nati

. i več'nie troice . slvu i v'

silê veličastviê milosьti

i edin'stviû prosimь da toežde

veri tvrdineû ot vsêhь

protiv'nihь vinu i vazdê da

zaodêem' se . iže živ k ûtrni

bit . bu res'nomu edinomu v troici

a troici v edin'stvê . pridi

poklonem' se . ps . pridite vzr imnь

hvalu troici vzglašaemь . budi

ee edin'stvu krasota

. atanatonь srcemь vspoemь .

slvu božastvenu aĵionь služ'bu

. prinesemь stlosti . anьĵli

viš'ni patriêr'si sti aplski

likь bžnihь dhь i redi .

vse blite hvalu bžnu . slva

ocu neroĵnomu roĵnomu že

iĉediû . i tbê rav'nê oboû vsagda

dše sti be . edinь va v'sako

vrime vka . i vь vki vkь amnь

an . sadê budi nmь be edinь vsemoguĉi

. oče sne dše sti . ps gi gь

n . an . te edinogo va vlasti troič'noi

va oglašenihь ispovedaemь

ps . nbsa . an . te vsagda tažde

biti žiti razumêti propovedaemь

. ps . gna e z . brš . blni

be be nšь blni be . i ubo tb v k zmle

veruemь v stu troicu to e ocь

i snь i dhь sti . edinь b suĉь .

vsemoguĉi edinoe vlas'ti .

edinago bitiê . edinago božastviê

. tvoracь vsee tvari . im'že

vsa biše . v nem'že vsa sutь

. rš . blni be be nšь blni be . i uboet'

se tbê vsi kon'ci zmle . brš . be

uĉedri ni i bl ni . prosti lce s n ni i pomilui ni .

veruemь ocь ot sebê samogo ne ot edinago .

snь ot oca roĵnь . bь res'ni ot ba res'nago .

i stь res'ni ot sta res'nago . na obakь ne dьva

sta na edanь stь . dhь sti ot oca

i sna rav'no vis'tupaûĉь . večanь

snь ocu . rš . blnь gь bь izlvь tvorei

čudesa ednь . i blno ime vlasti ego vь

vki . brš . naplnitь se slvi ego vsa zmla

budi budi . ocь e plnь bь v sebê snь plnь

bь va oci dhь sti takožde plnь

bь ot oca i sna vis'tupaetь rav'no . na

obakь ne tri dêemь . na edinь vsemoguĉi

več'ni nivis'titel'ni i ne iz'minitel'ni

. rš . kto bь veli êk b nšь êk . ti esi

bь tvorei čudesa . brš . skazalь esi

v lûdehь silu tvoû izbavilь esi miš'ceû

tvoeû lûdi tvoe . an . tbe vzivaemь

tbe hlimь tbe klanaem' se

o bžna troice . ps . vsi êzici . an nadeênie

nše častь nša spasenie nše

. o bžna troice . ps . veli gь i h an .

izbavi ni spasi ni opravdi ni o bžna

troice . ps . be sudь . brš . kto bь veli .

iže vasь edino e i vasь vsagdê

nastoe ne na česti razdelênь nasil'nê

. iže bez' iz'meneniê sebe iz'menitel'na

obrazova . i stroit'

obrazovana vasь vsagda prebivae

eže e emuže ničesože pristupae

biti možetь . êk prostrê božastviê

rodini ničesože prodati

se lûbo umnožiti se možetь . rš


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se