Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

srcemь vnaz'nulo se bi .

ver'nihь v posled'nei vičeri . egda pas'koû

sa učenici brženoû . preiti imie . ot

sego mira ka ocu . siû sved'bu postavi

êk svoego mučeniê pominakь več'ni

obrazь . vet'hihь napl'nit' vi . čudese

ot nego stvorenihь . naivek'šee iz' svoego

os'krbleniê otšastь vere utešenie

edinoe . rêš vičeraûĉimь imь priêtь isь

hlibь . blvi i prelomi dast' že učenikomь

svoimь i rče . primite i êdite

se e telo moe . brš . rêše mži krova moego

kto dastь ot mesь ego da nasitim' se

podobaetь takožde želeniû

ver'nihь čas'no vspominati

postavlenie tolь spas'nonos'noe .

tol'mi že dnev'noe sved'bi . da ne

izrekomi činь božastvenago nastoêniê

v sved'bi vidimo i častimь

i hvalit' se božiê sila êže v

sved'bi onoe . toliko čudese delaetь

tako eže o i tolь . spasitelьna

tol'mi že slat'ka . blagodet'stviê

isplatet' se . bu hvalь

dlžnaê deêniê . vistinu i aĉe

v dnь vičere . egda sobota . predь

rêčenaê . znaet' se postavlena meû

mašь čaĉeniê ot postavleniê ee .

vlaĉee pomenutie imat' se vasь

. obače ostalo onogožde dne

činь pristoitь hvu mučeniû . premo

egože mučeniê čaĉeniû crikavь

v ono vrime da držit' se .

priêmь isь čašu poneže vičera

reki . siê čaša novi zavetь

e v moei krvi . sie tvorite

v moe spominanie . brš . pametiû

vspomeni se i rasьtaet'

se va m'ne dša moê . an

vnidu kь ol'taru bžiû . primu

ha iže ob'novitь ûnostь

moû . ps . sudi mi be an . napite

nsь gь ot tuka pšenič'na .

i ot kamene meda nasiti ni . ps

raduite se . an . ot oltara

tvoego gi ha priem'lemь v

nem'že srce i pltь nša raduet'

se . ps kolь vz . brš . vnidi

hlbь ot z . aê . i v . po ivnь

v no . v . r . i . u . s . i narodom'

iûdeiskimь . pltь moê vis'tinu

e piĉa . i krvь moê vis'tino

e pivo . i prč . avgu

egda bo piĉeû i pivomь

to prihitaûtь čci .

da ni lačutь ni žeûtь . sie

vis'tinu ne podobaetь . krome

siê piĉa i pitie . iže

ihь ot nihьže prie molet' se .

bez'semrt'ne i neistlenьne

tvoritь . to e druž'ba samihь

stihь . ideže mir' budetь

i edin'stvie plno i svršeno

. togo radi vis'tinu êk

takožde prie nsь . sie razumiše

čci bžii . gь nšь ishь

telo i krvь svoû va onihь ričehь

preporuči eže k edinomu ničemu

stvaraût' se . iz' mnogihь

vis'tinu zrnь edinь hlêbь stvaraet'

se i iz' mnozêhь groz'dovь

vino stêčetь . rêš iže

êstь moû pltь i petь moû krvь .

va m'ne prebivaetь i azь v nemь .

brš . nestь ini narodь tolь veli

iže imatь bgi približaûĉee

sebe êkže bь nšь blizь e nmь

poslêe ûže i skladaetь .

kko ono biva eže gletь . i čьto

e êsti telo ego i krvь piti

. iže êstь telo moe i petь

krvь moû . va m'ne prebivaetь i

azь v nemь . se ubo êsti onu piĉu

i ono piti pivo v he prebiti

. i ego prebivaûĉa v sebê imiti

. i po semь iže ne prebivaetь

v hê . i v nem' hь ne prebudetь .

daleče dvoice ne êstь duhov'no

ego pltь . aĉe i plteno i vidimo

gnetetь zubi sved'bi

telese i krvi hvi . na veĉe

tolikie riči sved'bu k sudu

se êstь i petь . iže nečistь drzaetь

k hvimь pristupiti . sved'bamь

ihьže ini nedostoino

priem'letь krome iže čistь e

ot nihьže glet' se . bžni čisti

srcemь . êk ti ba uzretь . rêš . posla

me ocь živei . i azь živu

oca radi . iže êstь mene živetь mene radi

. brš . napite i gь hleba život'nago i razum'nago

. êkože posla me rče živei

ocь . i azь živu oca radi iže êstь me živetь

mene radi ta . ne ubo snь pričeĉeniemь

oca bivaetь bol'ši . iže roenь

e ravanь . êkže pričeĉeniemь sna po

edin'stvi telese . i krvi ûže ono êdenie

pitь . eže znamenuetь stvaraetь

nsь bol'šihь . živemь ubo mi ego

radi êduĉe ego . kto ego priem'lûĉe

životь več'ni . iže nima moi izь

nasь prinahodimь . živet' že onь oca

radi . poslana ot nego . êk sebe

samogo uničiži obrazь raba priêmь

stvorenь poslušanь daže k znameniû

križa . êk posla me živei ocь .

i azь živu i oca radi i im'že êstь

me ta živetь mene radi . leki aĉe

rekalь bi i azь živu oca radi . to

e da k nemu leki k vek'šemu vznesu

životь moi . oniženie moe stvorilo

e v nem'že me posla . rš . edinь hlêbь

i edino telo mnozi es'mo . vsi iže ot edinoga

hleba i ot edinoe čaše pričeĉuemь

se . brš . ugotovalь esi v slabosti

tvoei niĉemu be . iže obitati tvoriši

edinoduš'no v domu . rš . melhisedek'

že crь . salima . iznose hlebь

i vino biše že erei ba viš'nago . blvi

avrama i rče . brš . blnь avramь bu visokomu

. iže stvori nbo i zmlû . rš . čašu

blniê ûže blaemь . ne li opĉenie krvi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se