Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

hvo slvo da obraze premenitь stuhii .

ot vsego mira dêlь čtal' si . êk ta rče

i biše ta povele i sazdaše se . slvo

ubo eže vzmože iz' ničesože stvoriti

eže ne biše . ne v'zmože li ubo

onihь . êže sutь v to premeniti eže ne biše

. nest' bo mane dati . neže promeniti

. nove narave rečemь . na č'to kogo

čina ukazan'i vik'nemь ego vik'nemo

obrazi . obrazi vplĉenu . eda naravь

običai doču . egda gь isь iz' marie

rodilь bi se . aĉe redь iĉemь mužu

primešena žena roditi vik'la

biše . êvê e ibo da razvi narava

reda dva rodila e . i se egože stvaraet'

se tê iz dve e . čto zdê iĉemь

narva redь v hvi telesi egda

razvi narava e samь gь isь roĵn'

iz dvê . istin'naê vis'tinu pltь

hva êže ras'peta êže pogrebena

bis samь vapietь gь isь hь . se e telo

moe . prie blniê ssь nbskihь .

ini obrazь imenuet' se . po posveĉenьi

že telo znamenuet' se .

ot omle .ž. siê e sved'ba

milostine i . e . znamenie edinoe

. i uza lûb've iže hoĉetь žiti

pristupi verui . vplti siû

piĉu i pivo . druž'bu hoĉetь razumeti

se telese . i udovь svoihь

eže e crikve v predьnareenihь

. se e eže glemь eže vsêmi

ukazati potežim' se stotvorie

crikvê dvoimi stvarati

se dvoimi sastoêti vidimimь

stohii obrazomь . i nevidimimь

ga nšgo isha pltiû i krviû

i sved'boû i veĉu i sved'be to e

telesemь hvimь . êkože hvo sobьstvo

sastoitь . i stvaraet' se .

i za ba i čka egda samь hь i is'tin'ni

e hь i istin'ni čkь . êk vsačaskaê

veĉь onêhь . veĉi naravь i istini

v sebi udržitь iz' nihьže stvaraet'

se . stvaraet' že se stotvore

crikvê dvoimi sved'boû . i veĉu

sved'bê telesemь hvimь . estь

ubo sved'ba i veĉь sved'be to e

telo hvo pltь ego e . ûže obrazomь

hlêba pokrvenu v sebê priemlemь

. i krvь ego ûže pod vina obrazomь

i slastiû pemь . treti dnь . čte .

samь rče krvь svoû . prie posveĉeniê

vistinu vino glet' se po posveĉenьi

že krvь hva imenuet' se . ti

gleši . amnь . sie e resno eže slvo zučitь

svršenie čui . hleb' bo na ol'tari

vik'nutь prie ssь svedabь ideže

pristupilo e . posveĉenie ot hleba

bivaetь pltь hva . kko že iže hleb' e

možetь biti telo hvo . posveĉenie

ubo iz' kihь ssь e takožde ssi e

ga isa . ibo vsêmi iže glût' se

hvala bu prinosit' se molitvoû

prosit' se za plkь . za cre i pročee . ideže

sved'ba stvaraet' se ûže ne

svoimi ssi erêi na vik'netь ssi

hvimi ubo slvo hvo siû stvarь

sved'bu . koe slvo hvo . si visьtinu

im'že stvorena sutь . vsa

nbo i zmla i more . vidiš' kolь delatelьno

e slvo hvo . aĉe ubo

tolika sila e v ssi ga nšgo

da načelo biti eže ne biše kolьmi

veĉe delatelьno e . da êže

bêhu va inoe obratet' se . i sice

eže biše hlêbь priĵ poposveĉeniê

. ûže telo hvo po posveĉenii

. e . êk slvo hvo stvarь prêmenuetь .

i sice is kruha bivaetь telo

hvo . stvar' premenuetь . i sice is kruha

bivaetь tilo hvo i vino

s vodoû v kaleži smešeno bivaetь

krvь hva . poposveĉeniemь

sse nbskago . na eda si glalь bi

obrazь krvi ne viždu . na imatь podobie

êkže bo vina podobie priêlь

esi . takoe krvi hve podobie

da nikiže strahь krivi budetь

. i cena obak' dêlaetь se iz'bavleniê

. iz'učil' si êk telo hvo

priemleši hoĉeši umiti êk ssi

nbskimi posveĉuet' se primi êže

ssa glûtь erei . stvori nmь rče

sie prinošenie prepisano tvrdo

razum'ьno i pročaê . ottudu ssa

ona eĵlstova . sutь daže do primete

ili telo ili krvь . ottudu ssa

hova sutь . primite i piite iz'

nego vsi siê . estь bo krvь moê .

viĵь koêžde . iže prie dnemь neže

trpel' bi priêtь rče v stihь rukahь

svoihь hlêbь . prie neže posvetit'

se hlebь e . ideže ssa hva

pristupiše . telo hvo e . ottudu

sliši rekuĉa primite i

êdite is' sego vsi se e telo moe

i prie ssь hvihь kaležь e vina

i vodi plnь . ideže ssa hva delali

budutь on'dê krvь hva svršaetь

se êže plkь iskupila e

ubo viĵь koliko sil'no e slvo

hvo . vsa obratiti . ottudu samь

hь svidokuetь êk telo ego

priem'lemь ot negože veri svedetelьstviê

dvoiti se ne imatь

. hь bo e hlbь ot negože iže êstь

živetь vь vki . ot negože samь rče

. i hlebь egože azь damь emu

pltь moê e za mira životь . omliê

pltь rek'še e plti i krvь

e sved'ba krvi pltiû i krviû

vistinu nevidimimь razumitel'nimь

duhov'nimь znamenuetь

se vidimie . telo

ga nšgo isha op'sežimoe plno

milosti vsehь silь i božastvenimь

veličastvomь .

sice ubo nbski hlebь iže vis'tinu

pltь hva e svoimь činomь

zovetь se telo hvo . egda

veĉu i is'tin'noû e sved'ba


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se