Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

telese hva . ono rek'še eže vidimo

eže ob'sežemo semrt'no na križi

e položeno zovet' že se samo

plti požrt'e . eže ereiskimi

rukami bivaetь hvo mučenie .

semrtь ras'pet'e ne rêčь istinoû

naz'namenanago smešnie bivaetь

sved'ba vere . eže krĉenie

razumêetь se vera e . povraĉaet'

se vsaki dnь sie prinošenie

i aĉe hь edinoû mučenь v plti

edinimь onemь eže smrti naučeniemь

edinoû spasalь e mir'

iž' neeže semrti tažde vskrse

k životu emu ne v'zgladaetь

. eže pos'tiž'no mudrostь ba

oca potreb'no za m'nogie pravo

sie prosmotrila estь . ti že Œ

v peti i v' sobotu i v' ponedili

i v utori i v sredu drži

ot četka . brši . i .z. psmь ani i brši .

tri čtena ka su pisana meû

oktabu . tri ršni êkože gredu

po redu . po sihь . tbe be hlimь .

k mtni . psmi .d. ednь an . kpt imni

orc . k gdnmь . k včrni . i kum'pleti

k maši . razvi šekvencie ne poi .

krome aĉe blagdanь . kakovь priklučit'

se do oktabi ili v ndilû

. vasь činь drži razvê omiliû

ot ndle rci i priloži orcû

ot ndle k ûtrni i k maši i vičer'ni

i gdnmь i k' mtu i šekvenciû rci

na misi . i na oktabu rci vasь

činь plno kko i prvi dnь . Œ v sobotu

. pred' prvu ndlû . po oktabi petikostь

. k včrni . an . blnь gь bь

ps . blnь . kpt . o glubini . imn . o sta i b

brš . vičer'na mlvь nša . k vč . an . gli gi

êko rabь tvoi slišitь . orc . be v te upaûĉihь

krepostь blizь budi milostivь

priležaniemь nšimь êk besь

tebe nič'tože možetь semrt'na

nemoĉь podai pomoĉь milosti tvoee

da nasleduûĉe zapovedi

tvoe i voleû tbê i deêniemь ugodili

bihomь . gmь . i budi spomenutie

ot aplь ptra i pvla i sgo fran'čiska

. i ot mira . Œ ndla prva

po oktabi petikostь . k ûtrni . bit

poklonem' se gvê . iže stvori nsь . ps

pridite . siû bitû poemo v dni ndlne

. daže do kalendi oktbra

imna . v noĉi vsta . an . rabotaite

ps . bžnь mžь . s pročimi psmi . i ani

i brš . êkože udržit' se v ndlû

po oktabi . efifanie ot psalmiste

. Œ . naviĉamo sego čina vasь

činь tvorit' se kako e više v psal'misti

pos'tavlenoe i sice

budi do prišastiê gna razvê

čtni i ršni . i orcni . eže premenuûtь

se činomь svoimь . i siê ndla prva

po petikostihь pomičet' se

napridь v sobotu sleduĉuû .

v siû noĉ' pokladaût' se knige

i čtut' se do kalendi av'gusta .

poč'nut' se knigi crske . čti prvo

bê mžь ednь ot aramatie som'ponii

ot gori efraima imenemь elikanь

izliteninь snь eroboama . sna eliudova

sna tauva sna sapova

efratii . sa že elikanь imiše .b.

ženi ime edinoi . anьna a drugoi fen'na

. bihu že u fen'ne čeda anьna že

ne imiše dêti . i ishoêše mžь onь va uveĉanie

dni ot grada svoego da poklonit'

se . i požretь žrtvu gu voev'stvi

v silomi pričasnêemь eli

erêi . bihota že ondê dva sni eli ereva

. ofinь finêesь erêê gna rš . ugotovaite

srca vaša gvê . i rabotaite

tomu edinomu . i izbavitь vasь

ot ruk' nepriêtelь vašihь . brš . obratite

se k nemu vsemь srcemь vašimь i otimite

bgi tue ot posrede vasь .

pride ubo dnь požrêti elikanu

i da fen'ni ženi svoei i v'simь snomь

ee i deĉeramь česti anьne že da

čestь edinu . i priskrb'na bis fen'na . zane

anьnu lûb'laše . gь že zatvorilь

biše ložesna ee . i podraževaše û

ûnoša ee vel'mi i tako gnevaše û ponoseĉi

ei . êk gь zaklopilь biše ložesna

ee . sice že tvoraše po m'noga leta

. i egda vraĉaše se vrime vhoêhu

v crikavь gnu i tako gnevaše û . anьna

že plakaše se i ne priemaše êdi . i rče

ei elikanь mžь ee . anьno čto se plačeši

i začь ne êši i počto mučit' se srce

tvoe . ne li azь boli esamь tbê neže

.ï. sinovь . vsta že potomь egda êstь

i pitь v silomi i eli ereû sêdêĉu

na sedaliĉi pred' vrati domu

gna . egdaže an'na biše gor'koû dušeû

moli ga plačuĉi i obetь obeĉa

rekuĉi . gi voev'stviê aĉe vzrevь

prizriši na umučenie rabe tvoe

i v'spomeneši me i ne zabudeši me

rabe tvoee . i dasi mnê rabi tvoei

mužaski polь . damь ego gvê vse dni

života ego . i britva ne vzidetь

na glavu ego . rêš bь vsehь uslišatelь

e samь posla anĵlь svoi i poêtь

me ot ovacь oca moego . i pomaza me

pomazaniemь milosti svoee . brš . g

iže vihiti me ot ustь lva i ot ruki

zvira izbavil' me esi . stvoreno

že e egda množaše prozьbi pred' gmь

i eli erei smotraše usta ee . visьtinu

an'na glaše v srci svoemь

tak'mo ust'nama svoima gibaše .

i glasь nikoliže ne slišaše . i m'niv'

û eli erei pênu i rče ei . dokole pêna

esi počini malo da istrez'viši

se ot vina eže te ob'držitь . otveĉa

anьna ni vina ni v'se eže opoiti

možetь . gi moi . dnsь nikoliže ne pihь

na izlihь dšu moû pred' zrakomь

gnimь . ne m'nêi rbu tvoû êk edinu

ot kĉeri biliêlь . zane ot mnogie žalosti

i goresti moee glahь . daže


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se