Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

nine pred' toboû . rêš gi iže izet' me

ot ustь lva i ot ruki zvera izbavi me . sam'

me vihiti ot ruki vragь moihь . brš . posla

bь mlstь svoû i istinu svoû

i dšu moû izbavi ot sredi ĉenacь lvovihь

. tagda rče ei eli . idi s miromь

i bь izlvь dai tbê prošeniê êže

prosila esi ego . ona že rče . aĉe obretohь

raba tvoê mlstь va očiû tvoiû

. i otide žena v putь svoi êstь

i pitь i lice ee ne bista veĉe k tomu

preobraženi . i v'staše zaûtra

i moliše se pred' gmь i vratiše se i pridoše

v domь svoi va aramatu . poz'na

že elikanь an'nu ženu svoû

êk vspomenul' û e gь . i stvoreno bê

va ophod'nie dni . poče an'na i porodi

sna i v'zva ime emu samoilь . egože

ot ga isprosi . rêš saulь porazi

tisuĉe . a ddь .ï. tisuĉь . êk ruka gna š

imь biše . porazi filistêê i otêtь ponošenie

ot izlь . brš . ne li sa e o nem'že

poêhu v hori rekuĉe . saulь porazi

.č. a ddь .ï. tisuĉь . vnide že mžь

ee elikanь i vasь domь ego da požretь

gvê žrtvu čas'nu . i obetь svoi

svršitь . an'na ubo ne ide . rče bo mžu

svoemu ne idu dokolê otdoit' se

otrokь i dovedu ego i êvit' se pred' zrakomь

gnimь i prebudetь on'dê vinu

i rče ei elikanь mžь ee . stvori eže tbê

dobro vidit' se . i zaûtra dokolê

nadoiši ego i molû da isplnitь gь

slvo tvoe . prebi ubo žena i nadoi

sna svoego dokole ego otdilitь ot mlika

. i dovede ego sa soboû . potomь

egda otdoi ego s trimi telьci i s trimi

spodi muke i sasudь vina . i dovede

i v domь gnь v silomь . rêš gori

el'boi rosa ni daždь snide na vi . ideže

padu krep'ci izlь brš . vse gori eže

este ohь ee posetitь gь ot el'boe že preidetь

. otrokь biše oĉe mladь i požrêše

telьca i v'znesoše i k eliû . i rče

anьna molû te gi moi živa dša

tvoê . azь esamь žena ona êže stahь

pred' toboû sade moleĉi ga skozi

otročiĉa sego molahь i dast'

mi gь prošenie eže prosihь ego . i zato

azь vzdaû ego gvê vse dni imiže

budetь zaêtь gvê i moliše ga

otnudê . i moli anьna i rče . vzvradova

se srce moe o gê i v'zdviženь

e rogь moi v bozê moemь . i raz'širiše

se usta moê vrhu nepriêtelь moihь

. êk vzveselih' se o spaseni tvoemь

. rš . azь te poêhь ot domu oca tvoego gletь

g i postavihь te hraniti stado

lûdi moihь . i bihь s toboû va v'sehь ideže

koliždo hodilь esi utvrždae crьstvo

tvoe v vki . brš . i stvorihь tbê

ime velikoe po imeni visokihь iže sutь

na zmli i pokoi dahь tebe ot vsehь

nepriêtelь tvoihь . eĵê . po lucê .

v no . v . r . i . u . s . budite milosrdi

êkže i ocь vašь nbski milosrdь e

i prčê . omlê sgo . avgus bskpa .

vnemlite brtê sie mlsrdie i sudь

milosrdiê nine vrime e i suda

vrime . potomь budetь . otnudeže

nine milosrdiê vrime e zovetь

nine protivnie otpuĉaetь

grêhi obrativ'šim' se trpeliv'

e vrhu greš'nihь doideže obratet'

se . i gda koliždo godê obraĉeni

budutь mimošasna zabudetь

buduĉaê vzdaetь . obeĉuetь

i v'spominaetь lenihь utešitelь

umučenihь . učitь snaž'ne

pomagaetь nevol'nimь . nikadêže

ne ostavlaetь truêûĉih'

se i zovetь ihь k sebê otkudu

emu sveĉaût' se . on' že vzdaetь

otnudeže ugod'no e emu . rêš

sagrešihь pače čisla peska mor'skago .

umnoženi sutь gresi moi i nisamь dostoênь

vzreti na visotu nbsь za

množastvo bezakoni moihь . êk prog'nevahь

gnevь tvoi . i zlo pred' toboû

stvorihь . brš . êk bezakonie moe azь znaû

. i greh moi protivu mne e vinu . êk

tbê edinomu sagrešihь . velikago

mlosrdiê vrime e ne mimoidetь vasь

bratie . greduĉi bo e sudь . budet'

bo tagda pokora na ûže neplod'na

glûĉe v sebe pokazaniê dêûĉe

i za tugu dha vzdihaûĉe vistinu

siê pisana sutь v knigahь

premudrosti . čto nmь pros'piet'

ohol'stvo i tvrdosti meteniê .

čto prinesutь nmь . mimoidutь

vsa êk snegь . nine glemo mimo

idutь vsa êk sênь . nne plodovita

glemo mimoidutь . ne tagda

plodovita rčemo vsa mimoidoše

. se e ubo vrime milosrdiê

i suda . rš . dva šera iĉi

v psal'misti i glet' se osmi

v dni ndlne . do prišastva gna

ne mnêite že bratiê êk siê ot

sebê videti mogut' se . kimь

godi zakonomь razlučiti .

videv' že ka lûbo protiv'naê

sebe da iže milosrdь e ne shranitь

suda udržitelь e zabudetь

milosrdie . vsemogi

e bь ne v' milosrdii na vedetь

sudь . ni v' sudê milosrdie

. milostiv' bo smotritь obraza

svoego slabosti naše

bluĵnie slepotu nšu . zovet'

bo ni obrativ'šim' se k sbê

i otpuĉaetь grehi i ne obrativ'šim'

se ni otpuĉaetь . milosrd'

e i pravdanь . nikoliže suda otpustitь

ili ne imeti budet'

suditi meû obraĉenimi i neobraĉenimi

. aĉe li se vamь

pravo viditь da obraĉeni i

neobraĉeni edinako imeti budutь

da simь zakonomь primutь

pravad'ni i laživi umileni


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se