Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

i vaz'mi tbê eliko želietь

dša tvoê . onь že otveĉavaše emu

nikoliže . nine bo aĉe mi ne dasi

vaz'mu ti siloû biše bo grihь

otrokomь velikь vel'mi predь

gmь zane privlačahu ot sved'be

bžie . samoilь že služaše

pred' licemь gnimь prepoêsanь pasomь

ot lna po suk'ni mali ûže

tvoraše emu mati svoê . i prinošaše

va d'ni nareĵnie vhodeĉi

s mužemь svoimь da požretь

žrtvu čas'nu i obetь svoi

. i blvi eli erei el'kana i

ženu ego . i rče emu . da dast' mi

gь sême ot ženi sie za plodь iže

e vzdala gvê i otideve v mesto

svoe . i pohodi gь annu i porodi

tri sni i dvi deĉeri i . v'zveličen'

bis crь otrok' samoilь pred'

gmь biše že eli star'

vel'mi i sliša vsa eže

tvorahota sna ego . va vьsemь

izli i êkže spahu sa ženami

eže ustržahu na vratêhь

krova . i rče imь počto tvorite

takova dela eže azь slišu

i m'nu lûtoû ot vseko plka

ne hoteite sni moê . nest' bo dobar'

glasь egože azь slišu .

da su protiv' zakonu hodeĉa .

tvorita nepravdu plku gnu .

aĉe sagrešitь mužь mužu ugoditi

emu možetь bь . aĉe li ubo

sagrešitь v ba kto umolitь

za nego . i ne poslušasta glasa

oca svoego . izvoli gь ubiti iû

otrok' že samoilь pros'pevaše i

ras'tiše i ugaêše tako bu

tako lûdemь . pride že mžь bži k eli

ereû i rče k nemu . se gletь gь . eda

ne otvoreno se otkrilь e esamь domu

oca tvoego . egda biše v' eûptê

v domu faraonovê . i iz'brahь ego

ot vsehь kolenь izlvihь mnê v ereistvo

. i da ponetь brime . preda m'noû

. i dahь domu oca tvoego vse

ot žrtav' snovь izlvь . zane nogoû

otvrgoste žrtvi moihь i dari

moe eže zapovidahь da prinesut'

se v domь . i veĉe čtovalь esi

sni tvoê neže mene da snêste

prvini svedab' izl'skihь plka moego

. i zato gletь gь bь izlvь gle

glahь da domь oca tvoego služiti

vač'netь pred' zrakom' moimь daže

doveka . nine ubo gletь gь otsstupi

ot mene sie na iže koliždo

proslavit' me azь proslavlû ego .

a iže mene ne pomenutь ne budutь

poč'teni . se dni pridutь i presêku

miš'cu tvoû i miš'cu domu oca tvoego

da ne bude star'ca v domu i uzriši

ûnoĉu tvoû v tem'ple meû vsimi

pros'peš'nimi izlvimi . i ne budetь

star'ca v domu tvoemь vse

dni . vistinu bo ne otimu sav'sima

mža is' tebê ot ol'tara moego na

da uman'kaûtь oči tvoi i istlietь

dša tvoê i domь velik' domu tvoego

izmrêtь . egda k mužaskomu

vrimeni pridetь . se že budetь znamenie

eže priti imatь i e dviû

snu tvoiû ofinь i finiosь . v dnь edinь

um'reta oba i v'zdvig'nu mne erêê

ver'na iže e blizu srca moego

i dši moei vsa ugod'naê tvoritь

i saziû emu domь veranь i hoditi

vač'netь pred' gmь moimь vse dni

. buduĉee ubo e da iže koliždo

ostanetь v domu pride da molitь

za nь . i prinese mani srebra i hlêbь

kruha i rčetь . molû otpusti mi

k edinoi česti erêistva da êmь

lan'de hlibь . otrok' že samoilь služaše

gvê predь eli erêemь . i slvo

gne k nemu rečeno bê prekrasn'oe . va

d'ni oni ne bê otkriveno nez'naûĉumu

ibo ono v niki dnь elii ležaše v

mestê svoemь i oči ego potam'nista

i ne mogaše viditi sta stl'nika

gna prežde neže ugasitь

se . samoi že spaše v domu gni ideže

biše kivotь bži . i v'zva gь

samoila iže otveĉa se azь . i rče

k' eliû i rče emu se azь vzval' bo

me esi . onь že rče ne v'zvahь te vrati

se i spi . i ide i ustnu . priloži

gь opetь vzvati samoila . i vstavь

samoilь k eli erêû i rče

k nemu se azь zane zva me . onь

že otveĉa ne z'vahь te . idi snu

moi vrati se i spi . ide i usьnu

. i priloži gь vzvati samoila

i v'stavь samoilь ide k eli erêû

i rče k nemu se azь zane zva

me . onь že otveĉavь ne z'vah' . te

snu moi idi i spi . vis'tinu

samoilь ni egda oĉe znaše ba

ni oĉe otkrveno biše emu slvo gne

. i priloži gь i v'zva samoila

treticeû . onь že vstavь ide

k eliû i rče emu . se azь zane zva

me . razume ubo eli êk gь zvaše

otroka i rče samoilu poidi

i spi . i aĉe oĉe poč'netь zvati

te rčeši gli gi êk slišitь rabь

tvoi . i ide ubo samoilь i usnu

na mestê svoemь . i pride gь i sta

i v'zva êkože priĵe vzva i samoilu

samoilu . i rče samoilь gli

gi êk slišitь rabь tvoi . i rče gь

k samoilu se azь tvoru slvo va

izli . onь že egda sie usliša

ustrašista se obi uši ego .

v dnь onь vzbuždu protivu

eliû vsa êže glalь esamь

na dom' ego nač'nu i isplnu . propovei

ubo emu eže suditelь

budu domu ego va vki . skozi

bezakonie ego eže zna nedostoino

tvoreĉu snu svoiû i nakaza


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se