Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

i oholi ubo imeti budutь

sudь va onoi milosti

opetь va onomь sudê imatь

milostь va onêhь im'že reĉi

hoĉetь . vzlakahь se i daste

mi isti . rêš . vspomeni gi zavetь

tvoi i rci anĵlu poražaûĉumu

lûdi prestani ûže ruka tvoê

da ne opustietь zmla . i ne pogubi

vsihь dšь živuĉihь . brš . azь esamь

iže sagrešihь i bezakonie stvorihь

. si iže ov'ce sutь čto stvoriše

da obratit' se molû te gi

gnevь tvoi ot lûdi tvoihь . bêš usьliši

gi mlvь raba tvoego da sazidalь

esi hramь imeni tvoemu .

blvi i sveti domь sa va vki be

izlvь . brš . gi iže hraniši primirenie

s rabi tvoimi i iže hodetь pred'

toboû vsemь srcemь svoimь . rêš

sliši gi pês i molitavь eûže rbь

tvoi molitь se pred' toboû danasь

da budeta oči tvoi otvrsti

i uši tvoi vnimatelni . vrhu

domu sego dnь i noĉь . brš . prizri

gi ot svetila tvoego . i ot visokago

nbsь prebivaniê . rêš gi aĉe obraĉeni

budut' lûdi tvoi i pomolet'

se k svetini tvoei . ti uslišiši

e na nebê gi izbavi e ot

ruki vragь ihь . brš . aĉe sagrešetь

tbê lûdi tvoi i stvoretь pokaênie

i prišad'še i pomolet' se

tbê na mestê semь . rêš stvoreno e

egda vze gь iliû va vihrê na nbo

elisei vapêše reki . oče moi oče

moi koles'nice izlva i s'nuz'nize

ego . brš . i egda gredihota glûĉa

meû soboû i se koles'nica

ogan'na i koni ognьni razdrušiše

iû . i v'zide na nbo iliê va vihrê

ogan'neemь elisei že vap'êše

. k mat . an . aê .v. ps . gь vc . s prčmi

ani i psmi kko e v ndlû ot psmta

kpt . blnie i stlostь . imn' v noĉi

b. se ûže . gleta se v nedil'ne

dni do kalendi oktebra . k bnь

an . budite ubo milosrdi êkože

i ocь vašь nbski milosrdь e rče gь

or'c . be iže . vsihь ani i rêšni i kptli

na godinahь i na vičer'ni iĉi v

ndlû po oktabi efifanie . k' vlčitь

. an . ne mozite suditi i ne osuêite

im'že sudomь sudite suditi

se vač'nete gletь gь . ani niže

pisani glût' se v proste dni

k vlčtь . do kalendi av'gusta

razvê dni . ferie . an . poz'naše

vsi ot dana daže do vir'saviê .

êk veranь bê samoilь prorok' gnь . an .

premože ddь filistêê praĉeû i kamenemь

va ime gne . an . ne li sa e

ddь o nem'že poêhu v hori rekuĉe

saulь porazi .č. a ddь .ï. tisuĉ'

va vitezehь svoihь . an . prog'nevav'

se crь saulь rče mnê tisuĉe

daše i snu isaie daše . .ï. tisuĉь

. an . kto ubo veranь va v'sehь êk ddь

veranь va v'sêhь . obretenь e v crstvê

ego . ishode i vhode na cre i pogub'lae

cre an . otrok' samoilь služaše pred'

bmь u eli ereê i slvo gne bê š nim'

prečasno . an saulь i onatь lûba i lêpa

v životi svoemь vzlûbisьta

se . i v' semrti svoei nista razluč'na

. or'lo brzeiša lvu krep'čeiša

kko padoše krep'ci v brani

. i pogiboše oružiê bran'na pokonьni

izli plačite an . crь že ubo ddь

pokriv' glavu padь plakaše sna

svoego reki . ap'solome apsolome

snu moi kto mne to dastь da azь

za te umrl bimь . snu moi .

an vzveseli se crь ddь pred' oltaremь

gnimь i vide i žena ego . an . prošu

gi otimi bezakonie raba tvoego

êk bezum'no stvorihь . an . pomazaše

solomuna sadok' erei i natanь

prorok' v crstvo v ĵione i othodeĉe

veseli rêše da živetь crь v vki .

an . vap'êše elisei ka ilii i glaše oče

moi oče moi . kolesnice izlva i

snuz'nice ego . an . egda vze gь iliû

va vihьrê na nbo . elisei vap'êše

reki . oče moi oče moi koles'nice izlva

i snuz'nice ego . an . gor'kaû zelo

u tebe brate moi onate lûbitel'mi

vel'mi pače lûb'vi žen'skie

êkže mati lûbitь sna edinogo

tako te lûbihь strela onatova

nikoliže pade vspetь ni

ukloni se ĉitь ego v brani ni kop'e

ego bis uvraĉeno an . gori ĵl'boi rosa

ni dažь snidi na vi êk otêtь e ĉitь

krep'čeiši saulovь leki da

bi nepomazanь oliemь kko padoše

krep'ci v brani i onatь viš'nihь tvoihь

ubenь e saulь i onatь lûb'lenêiša

i lipa velmi v živote svoemь

. i v' semrti svoei nista razluč'na

Œ v prostê dni . čti č'tena

i otide elikanь va aramatiû

v domь svoi . otrok' že bê služe

pred' zrakomь gnimь pred'

licemь eli erêê . vistinu sni

elieva sna beliêlova . ne videĉi

ga ni čina ereiskago k plku

onь že egda požrêše žrtvu prihoêše

otrok' ereovь egda svareno meso

bivaše i êmiše šepuku trizubu

v rucê svoei i vkladaše

û v lopižь ili v kotalь ili v lonacь

. ili vse eže vzdvig'niše šepuka

vaz'miše erêi sebi . i sice

tvoraše vsimь izlemь . prihodeĉimь

v silomь i ûže prie neže

blvlhu k semu prihoêše otrokь erêovь

. i glaše dai mi mesa da

svaru erêû . ne primu bo ot tebe

mesa varena razvê sirova

i glaše emu požiraûĉi i . vžižuĉi

prvêe po zakonu tlstaê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se