Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. všadь na prestolь desnice oče

. vlastь vsehь dana e isu nebes'kaê

. êže ne biše čstvomь . da troeû

stvariû obraza nebeskihь i

zmlskihь i preispod'nihь . sazdaniê

kolena priklanaûtь se . ûže povinuta

. trepeĉutь anĵli videĉe

vzvraĉenie semrt'noe na životь

grešitь telo čistitь

telo cestvuetь bь i bže telo

ti he radosti nša prebivae

drevle rečenaê crva iže tvari

mir'skie pobedivь radosti .

têm' te priležno mlь vsemь grehi

otpusti i srca vis'parь vzdvig'ni

k tebê milosti viš'nanaê

. da egda šumeti poč'neši

i svetьliti oblakomь suda

muki otrini . dlžnie vzvrati

ven'ce pogib'šee . slva tebi

gi iže sidiši nadь zvezdami

sa ocemь i dhomь stimь

va več'nie vki . amnь an . vznes'lo

se e veličastvo tvoe be

previše vsehь nbsь gi be a . ps .

gi . an . gь v crkvi stei svoei gь

na nbi prestolь ego . aê . ps . nь ga

ufa an . ot načet'ka nbse ishodь

ego . i sretenie ego do kon'ca

ego do kon'ca nbsê . aê . ps . nbsa

brš . vzide bь vsklik'noveni .

aê . i gь v glasê trub'ne aê . čtena

tri čtu se ot deêni aplь

prvoe ubo s . iĉi na oktabu

paski . rš . po mucê svoei gь dan'mi

.k.nimi êvlae se imь i gle

o crvê bži aê . i viduĉimь imь

vzdviže se . aê . i oblak' priêt'

i ot očiû ihь . aê . brš . i š nimi êde

zapovida imь ot erslma

ne otlučiti se na ždati obetovaniê

. rš . vsa krasota gna

vznes'la se e nad' zvezdi .

i lepota ego va oblacehь

nbse i ime ego va vki prebivaetь

. aê . brš . ot načet'ka nbse ishodь

ego i sretenie ego do kon'ca .

rš . vznesi se gi . aê . v sili tvoei

aê . brš . vznesla se e velьlepota

tvoê previše nbsь be . na druge

psme . an . vznesi se gi siloû

tvoeû poemь i vspoemь . aê .

ps . gi siloû an . vznesu te

gi . êk priêt' me . aê . ps . vznesu

te gi . an . vzide bь vskliknoveni

. i gь v glase trub'ne . aê . ps .

vsi êzi . brš . vzide hь na visotu

aê . i plenь dovede pleneniê

. aê . s . sgo . avgusti bis .

spasitelь nšь vzlûbleni

bratie vzide na nbsa

. ne s'muĉaimo se ubo na zmli

on'dê budi misalь . i se budetь

počivanie . vzidemь s hmь

skrušenimь srcemь egda dnь bliž'ni

prišalь e . nasleduimo

telomь . videti tako dlž'ni

esamь bratie . ibo s hmь ne vzide

oholostь ni lakomostь

ni lûbodeênie . ni niedinь naravь

nšь vzide . sa iscelitelemь

nšimь . rš . vrime e da vraĉu

se k tomu iže me posla gletь

gь . ne mozite setovati ne smuĉai

se srce vaše umolû za

vasь oca da onь shranit' vi . aê

.b. brš . aĉe bo azь ne idu paraklitь

ne pridetь k vamь . egda vznesenь

budu poš'lû i k vamь .

i togo radi aĉe po nemь misliû

želiemь . vziti imamь otêti

otêti ot nasь zlie naravi .

i grêhi . vsaki bo iže koliždo

bil' bi uzoû nasь ob'êtь grihov'noû

. êk mrižami zatezaet'

se . i sego radi z božieû pomoĉiû

. êkože gletь psalьmista

. rastrg'nemь uzi ihь .

da s'vobod'no možemь reĉi gu

rastrzalь esi uzi moe gi .

tebe požru žrtvu hvali .

rš . ne s'muĉai srce vaše azь

idu ka ocu . i egda vznesenь

budi ot vasь poš'lû k vamь .

dhь istin'ni i vzraduet' se

srce vaše . aê . brš . azь umolû

oca i inogo paraklita dastь

vamь . vskrsenie gne

ufanie nše e i vznesenie gne

slva gna e nša e vzneseniê

gna danasь praz'nik' čtemь . aĉe ubo

pravad'no i ver'no aĉe sto aĉe

milostivo vznesenie gne

častimь vzidemь š nimь i vaispar'

srca . imam' vshodeĉe ne

v'znašaem' se . ni ot našego koliko

navlaš'nago utežaniê

priem'lemь . vaispar' srca ka gvê

imêti . vispar' bo srca ka

gvê ohol'stvo ne v'znositь .

vaispar' bo srca ka gvê pribežiĉe

vzis'kavaet' se . rš . vzide

hь na visotu . aê . pleni plenь

pleneniê . i vzda dari čkomь . aê .b.

brš . vzide bь vskliknoveni i

gь . v glase trub'nê . an . vel'mi

vznesen' e aê . previše nbsь . aê .

ps . gь vcr se . da ra . an . gь v sione

aê velik' i viš'ni . a ps . gь vcr

da gne . an . gь na nebesi aê ugotova

prestolь svoi . aê . ps . blvi

dša i vsa v'nu brš . vhoždu

ka ocu moemu i k ocu vašemu aê .

bu moemu i bu vašmu aê . po marku

v no . v . vzležeĉim' .aï. učenikomь

. êvi se imь isь i oponosi

never'stviû i žestosrdiû

ihь . êk videv'šimь ego vstav'ša

ot mrtvihь ne êše veri . i prčê

om s grgra . ppi . eže vskresenie

gne učenici lenos'ne verovaše

na obak' ihь nemoĉ' veĉe .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se