Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

solomunь snь tvoi crvovati budetь

za m'noû . tako i stvoru dnsь

. i prikloni se bir'saba na zmlû

licemь . i pokloni se cru rekuĉi . živi

gь moi cru vь vki . čt i če ubo

crь ddь zovite mi sadoka ereê

i natana proroka i ban'iêmina sna

ioadê . oni že egda vnidoše pred'

cra i rče imь crь . poimite s vami

rabi ga vašego i vložite solomuna

sna moego na mazga i povedite

ego v ĵionь i da pomažetь

ego on'de sadok' erêi i natanь

prorokь v crstvo vrhu izla .

i vstrubite trubami i . rcite živi

crь solomunь i snidite za

nimь . i pridite i posadite ego na

prestolê moemь . i sa crstvovati

vač'netь za m'noû . ondê zapovêmь

da budetь voevoda dužь

vrhu izla i vrhu iûdê . i otveĉa

baniê snь iodê reki . amnь sice gletь

gь bь ga moego cra . êkože bê

gь bь s gmь moimь cromь tako budi

solomunomь i previše stvori prestolь

ego . ot prestola ga moego dda .

izide ubo sadok' erei i natanь

prorok' i baniê snь iodê i

proči cereti i felêti i v'zložiše

solomona svrhu maz'ga iže

biše cra dda i dovedoše ego v ĵionь

. vze sadok' rogь oliê ot krova

i pomaza solomona i vstrubiše

trubiêmi i rče vasь plkь . živi crь

solomunь i v'zide vse množastvo

š nimь i plkь poûĉihь trubami i veseleĉihь

se velieû radostiû . i poče

zvoniti vsa zmla klicaniemь ihь .

slišav' že adoniê i v'si iže saz'vani

bihu imь . i ûže obêdu svršenu

biv'šu na ioabь slišavь glasь trubi

rče . čto se hoĉetь biti vapai

grada i mlvьlenie . čt . oĉe že emu

glûĉu . i se pride ioanatanь snь abiatara

erêê emu že rče adoniê

vnidi zanê mžь krepakь esi i dob'ra

vzveĉani e . i otveĉa ioanatanь

adoniû ne inako reki . gь bo nšь ddь

crь postavi cra solomuna . i posla

š nimь sadoka erêê i natana

proroka i baniêma sna ioade i cereti

i feliti . i v'zložiše ego vrhu

maz'ga crva . i pomazaše ego sadok'

erêi i natanь prorokь v crstvo

v ĵionê . i snidoše veseleĉe se . i

v'zglasi gradь se e glasь iže

slišalь esi . solomunь siditь

na prestole crviê . i v'šad'še rabi

crvi dobro glûtь . gu moemu

ddu cru rekuĉe . da v'zveličit'

se ime solomune . vrhu imene

tvoego . i veličit' se prestolь ego

vrhu prestola tvoego . ti že gi pml Œ

pokladaût' se knigi crske .g.

i pade že moabь va izli . poneže

mrtavь bê akabь . i pade

ohoziê v komorahь v polači svooei

ûže imiše v samarii i boliše

. i posla sli svoe reki imь . idite

i svituite belьzebula ba

ak'karoonьskoga aĉe k tomu žiti

mogu ot nemoĉi moee sie . anьĵl' že

gnь rče ka ilii trez'veĉaninu . vstani

i idi v sretenie poslomь cra

samareiskago i rečeši imь . eda

nestь bь izlvь da idete svêtovati

ba ak'karaon'skoga za kuû

ričь . se gletь gь ot postele tvoee

na nuže všalь esi ne snideši na

semrtiû umreši . i ide iliê i

vratiše se sli ka ohozii . onь že rče

imь . počto vratiste se . oni že

riše emu . mužь edinь srete nsь i rče

nmь . idite i vratite se k cru iže

posla vasь . i rcite emu . se gletь

eda nestь bь izlvь krot'ki . da svituete

bel'zebula ba karaonova

. i zato ot postele na ku vzlizalь

esi ne slizeši na semrtiû

umreši . onь že rče imь . kogo obraza

rizi imiše mžь onь iže srete

vasь . iže i rče vamь ssa siê . oni že

riše . mužь filosofь i pasomь kož'nimь

prepoêsanь po boku . onь že rče

iliê trez'veĉaninь e . i posla k nemu

petodeset'nika kneza . i .l.

iže bihu pod' nimь . onь že pride k nemu

. i sidiše na vrhu gori . i rče

mžu bži crь zapovida tbê da

prideši . otveĉa iliê i rče . k petodeset'niku

aĉe azь mžь bži

esamь da snidetь oganь s nebese

i požetь tbê . i .l. tvoihь .

i tako snide oganь s nebese i

požre ego . i lûdi iže bihu š nimь

. i opetь posla k nemu kneza

petodeset'nika drugago . i lûdi

š nimь . iže rče čče bži se gletь

crь pospešae se snidi . i

otveĉa iliê i rče . aĉe čkь bži esamь

azь da snidetь oganь s nebese

i požretь te i lûdi tvoihь

. i snide ognь i požre ego . i .l.

ego . i oĉe posla k nemu kneza petodeset'nika

tretoga i š nimь

.l. iže egda pride pokloni koleni

svoi predь iliû . i poče moliti

ego reki čče bži ne hotêi

prêzreti dše moee i dše rabovь

tvoihь iže sa m'noû sutь . snide

bo oganь s nebese i požrê kneza

petodeset'nika prid'naê . i .

.l. iže š nimь bihu . na nine molû

te da pomilueši dšu moû .

i rče an'ĵlь gnь ka ilii . snidi

š nimь ne boi se . onь že vstav'

i ide š nimь k cru . i rče emu . se gletь

gь êk poslalь esi posli na svêtovanie

bêl'zebula ba korao'nskago

. koliko da bi ne bilь bь va izli

ot koga mogalь bi uprositi ričь

i zato ot odra tvoego na nьže vzlizalь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se