Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

Œ navêĉamo da po v'se lêto

otselê daže do prišstva

tri lek'cie čtu se ot omlie

sih' ndlь kada vsь činь bude

ot ndle . Œ ndle .b. po ptikos . orc .

stago imne tvoego gi . strahь

v'kup' že i lûbvь stvori

ni imêti vêčnuû . êko nikoliže

ot tvoego krm'leniê ostavlaeši

. eže v' utvr'ždeni tvoee

lûbvi postavlaeši . gm .

čten'ie sgo eĵliê . po lucê

v no vrm . rč isь učnk svo .

prit'ču siû . čkь eterь stvori

večeru veliû . i prčê

omliê stgo grêgora papi . -

siê ras'stoêti se meû soboû

brtiê vz'lûblenaê . pitêniê

tlesnaê i dhvnaê podobaûtь

. telesna bo pitêniê egda

ne imut' se . velie v' sebê

i teš'ko vžiganie želêniê imutь

. i egda vistinu imuĉe

êdut' se . êduĉago abie v tuzê

i v neroĵenie obraĉaûtь .~

protivu že simь dhvnie ras'koši

. egda ne imut' se v nepomnii

sutь . i egda imut' se vistinu

v želênii sutь . i koliko

veĉe êdut' se . toliko veĉe

ot êduĉago vzlakaût' se . i koliko

veĉe ot lakaûĉago veĉe

êdut' se . veĉe želêût' se .~

va onêhь priprašen'i nasiĉeniê

nasiĉenie ihь nebrêženie

raždaetь . a va ovêhь

priprašan'i nasiĉenii . veĉe

iskanie poraždaetь . pridaûtь

ubo dostoinê dhvna

pitêniê . želênie v' misli

egda nasiĉaûtь . êko eliko

veĉe ihь vkusit' se i priem'letь

. toliko veĉe poznaût

se . eže koliždo lakomêe

lûbet' se . čtn . sego radi

neimuĉumu nikomuže sih'

lûbiti se mogutь . zane okušenie

ne znaet' se . iže koliždo

lûbiti možetь eže ne

z'naetь . i zato nsь pslmista

učitь reki . vkusite

i vidite êko blgь e gь . aĉe

otvoreno rekal' bi . sladosti

ne znaete aĉe sie mane

iskušaete . aĉe piĉu života

vone srcemь tak'nete

. da iskušaûĉe slat'kostь

ego . lûbiti vrêd'ni budete

. sa čkь raskoši tgda

otpusti egda v rai s'grêši

van' izide . egda usti

ot piĉe vêčnoe sladosti

zaklopi . otkudê iže

v' ubož'stvê rodimo se v'

semь hodočstvê ubozi s'mo

i gr'di ûže pridosmo . i ne vêmo

čto že li dl'ž'ni es'mo .

i toliko se veĉe gr'dosti

nšei grizeniê sav'kuplûe .

koliko veĉe visoti onoe

sladosti dhь udalûet'

se . i one vêč'ne ûže raskoši

ne priprašaetь iže onêhь êsti

dni dl'gihь otmeĉetь .~

gr'do ubo v nšei skr'bi dl'gi

v' nenavid'noi tuči

trudimo se . izvanь zane okusiti

vnutrê ne hoĉemo ugotovanuû

sladostь . a lûbimь

iz'vanь tuž'ni gladь nšь . na

viš'na nsь ona mlstь na one raskoši

vspominaniemь ne zapuĉaûĉi

ne zapustitь . i nšê

vz'ivaetь i one nmь prikladaetь

v' obonanie . i gn'êvь

iz'meĉe i da gr'dostь nšu izvrêĉi

imamo vzivaetь .~

i čkь nêki stvori večeru veliû

. i z'va na nû mnogie . kto

sa čkь e . raz'vê onь ot koga prrkь

gltь . i čkь e i kto znaetь ego .

iže stvori večeru veliû .

êko nasiĉenie nmь slat'kosti

vêčnie pripravi . iže zovetь

mnogihь . malo ihь pridetь

. zane nigdare hve večere

ne okusetь . iže emu vêroû

vêroû pod'loženi sutь

. zlo živuĉe protivu

glûtь . posla raba svoego v

godinu večere . reĉi zvanim'

da pridutь . čto godina večere

. tk'mo koncь mira v' nemže

bez' diva esmь mi . êkože pav'lь

svdokuetь reki . mi esmь

v nihže koncь mira pridet' . ~

aĉe ûže godina večere estь .

egda zovem' se . k bln . an .

čkь eterь stvori večeru veliû

. i zva mnogie . i posla raba svoego

v' godinu večere . reĉi zvanimь

da pridut' . êko ûže gotova

sutь vsa . aê . k vlč . an .

izidi skoro na ulice i na stag'ni

grada . i niĉee i slabe . slêpie

i hromie punudi v'niti da

naplnit' se domь moi . Œ ndle .v.

p ptiks . orc . zaĉit'niče v' te

upvaûĉihь be . bez' negože

ničtože estь vrêd'no . i ničtože

sto . umnoži na nsь mlstь

tvoû . da toboû pravitelem'

i toboû vodeĉimь . tko pred'idemь

blgimi vrêmeni . i da ne otpustimo

včnihь . po lucê .

v no vr . bêhu približaûĉe

se mitari i grêšnci

da poslušaûtь ego . i prčê oml

s grêgora pp . teplot'no vrême

eže tlsi moemu vel'mi

protiv'no e . glati mi o ispravlen'i

ssь stgo eĵê . d'lgimь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se