Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

povinanь e sudu . a iže rčetь

bratu svoemu raha povinanь

e san'miĉu . a iže rčetь

bue povinanь e ĵeonê og'n'êi

čto e meû povin'nimi sudu .

i povin'nimь sanm'iĉu . i povin'nimь

ĵeonê og'nnêi . ibo sie poslêd'ne

preteš'čêe v'zglašaetь

. i učitь na skalinu nêkimь

stvoromь . i ot lah'čêišihь

k teš'čêišimь . doidêže k' ĵeonê

ogn'nêi pridet' se . i togo radi

êko lažêše e biti povin'n'

sudu . neže povin'nь san'miĉu .

tako lah'čêe e biti povin'nь

san'miĉu . neže povin'nь biti

ĵeonê og'n'nêi . k bl an . . slišaste

eže rčeno e drêv'nimь . ne ubieši

. a iže ubietь povin'nь e

sudu . k vl . an . aĉe prineseši

darь tvoi k' oltaru . i tu v'spomeneši

se êko bratь tvoi imat'

nêč'to protivu tbê . ostavi

on'dê darь tvoi pred' ol'taremь .

i idi prêĵe i umiri se z' bratomь

tvoimь . i tada šadь prinesi

darь tvoi . aê . Œ ndle .e. orci .

be silь egže estь vse eže

e blgoe . vlêi v' prsi nše lûbavь

imene tvoego . i podai da

nšego reda pribavleniemь êže

blgaê sutь pitêeši i mlstvimь

naukomь . êže sut' pitêna

da hraniši . po marku

ono vr . egda narodi mnozi

bêhu sa isomь . i ne imêhu

česo êsti i prizva učnki

svoe i rče imь . mlsrduû

o narodê semь êko se ûže tri dni

prisêdetь o mnê . i ne imutь

česo êsti . i prčê . om sgo am'broziê

bsk . potomь egda ona

crkvь êže piĉu priêtь ot tečeniê

kr'vi iscêlena bis . potomь

egda apli na blgovêstovanie

crstviê bžiê poslani

bêhu . mlstiû nbskihь

piĉь nadêleni bše . pomisliše

v' srci . ne lêni ne v'

gradê êko v san'miĉi . ili v'

poč'tenii stoeĉe na v' pustinahь

imuĉe ha . imže bo ne grustit'

se ti primut' se ot ha .

i s têmь gltь slvo bžie ne s

prêproĉimi na s redov'nimi . i aĉe

koteri tlsnimi ranami muke

sie nosetь . lêkariû svoû

podadutь . čtn . potrêbno

bše biti da ihže ot bolêz'nivihь

ranь is'cêli . onêhь

nasiti piĉь dhvnihь .

i ot lakaniê . i tako niktože

piĉe hve ne primetь . aĉe ne budetь

prêĵe iscêlenь . i oni

iže zovut' se na večeru .

prêĵe zovuĉi iscêlet' se

aĉe kto hromь budetь z'biraûĉь

bogtstviê da bi prišalь

priêti . aĉe kto stlost'

očiû otpustitь . vistinu doma

vniti ne v'zmožetь . t'kmo

aĉe bi gmь otvr'stê svtlê

. aĉe bo v'zri čina služ'be

ne shranitь . êkože i prêžde

i za otpuĉeniê grêhovь

ot ranь lêkariê da podast' se

. i potomь stlsti nbskie

v'zviraûtь koliko godê v'zmož'nêišie

. sa narodь nasiti

se slasti ni hva tlse .

i kr'vi žežinomь krêpčêe vêroû

srca pasut' se . čtni

mlêkomь rče napoihь vasь

ne piĉeû . oĉe bo nêste pili

. na ni ot sego etra ot pravago

raskošuût' se vsa . a ne poemo

vsa . sie pr'voe rče pii . estь

ubo pr'vo eže e drugo eže pieši

. est' ubo i pr'vo eže ĵiši

. estь oĉe i drugo i treto .~

prvo .d. hlêbь e êko .ž. treto

ono e têlo hvo . nikoliže

ga takogo ne ostavimo . iže

komuždo po silê svoei namь

piĉe daêti spodab'la

. da ni nemoĉnago vekša piĉa

pognetetь . ili zdravago

tan'ka piĉa ne nasititь .

a iže bo aĉe nemoĉanь e . zeliê

êĵь . i onь iže ûže vidit'

se . da e ot mrêže slabosti ubêgalь

. ot .d. sihь hlêbь da

ĵêstь i ot dvêû ribu . k bl an .

egda narodi mnozi bêhu sa isomь

i ne imêhu česo êsti i prizva

učnki svoe . rče mlsrduû o narodê

semь . êko se ûže tri dni prisêdetь

mnê . i ne imutь česo êsti .

aê . k vl . an . mlsrduû o narodê

semь . êko se ûže tri dni trpet'

me i ne imutь česo êsti . i aĉe otpuĉu

e oslabeûtь na puti . aê .

Œ ndle .ž. p ptiksthь . orci .~

be egže razumь v' svoem' ispravleni

ne l'žetь . te priležno

mlь da vsa nmь pakostivna

otdvigneši . i vsa nmь prospêti

hoteĉa podasi . p mtêû

ono vr . rč i u s . nabdête

se ot lažnihь prrkь . iže prihodetь

k vamь v' odêĵahь ov'čihь

. a v'nutrê sutь vl'ci rashiĉ'ni

. i prčê . oml . oriĵena .

eže gь malimь toli spsitlь

nšь . širokь i prostrani putь imenova

ti nine otvr'stê laž'nie

prrki êvlaetь . po neže v' mirь

zvaniê otidutь pagubi a ne blgodêti

. iže pr'vo v' iûdêi êviše

se mnozi . potom že nine v nevêrê

naplniše v'sь mirь . na oni

laž'ni prrci bše iže rêsnie vêri


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se