Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

prrki bžie daže do sem'rti

prognaše . êkože eremiû i

mihêê i drugie mnogie . si že

lьžni prrci i lažni kr'st'êne

sutь . iže vêrnie krst'êni

bez' mlsti progonetь i pognêvaûtь

. ne tkmo že si na i vsi

posobstvuûĉe imь . nêkadaže

dastь imь oblastь . i mečemь

bez otpuĉeniê ili svoimь

vlaĉimь narodomь i obrazomь

. čtn . togo radi vse

pred'šadь gь pousti reki . nab'dite

se ot laž'nihь prrkь . v'nemlite

mudrie da ne prelastetь

vsь lastiû . v'nemlite

ubo . se e razumêite . êko nêsutь

ov'ce na vl'ci rashiĉ'ni .

v' odêĵahь ov'čihь . êko nêsutь ~

redov'ni na bez'red'ni . v' obrazê

redov'stva . kko nêsut'

krst'êni . ne istini taĉi kr'st'ên'ski

progoniteli . v'nemlite

ot lažnihь prrkь iže prihodetь

k vamь v' odêždahь ov'čihь . a

vnutrê sutь vl'ci ras'hiĉni .

sie bžni pvlь k' efesiemь znmnue

glaše . vêm' bo kko po otstuplen'i

moemь . vnidutь k vamь

vl'ci velici rashiĉni . velici

teš'ci imenuût' se vsi nevêr'ni

eretici . iže sutь patarini

. iže teš'ko stuû crkv'

stêš'naûtь i progonetь . ili

stužaûĉe nastoetь . iže

bez' mlsti popadati i uditi

ne ustaûtь . nêkada skoroviĉa

tuĵa . a nêkada skroviĉa

gna . mnogo veĉe oĉe

želeûtь dše popadati .

i s' soboû nevol'no v pogibêlь

ihь voditi . čtnie .~

i odêĵu ov'ču imêti glût

se iže ime krst'ên'sko imutь

ili êko upodablaût' se

sluge prvdi obrazomь reda

lažuĉe . i tko krst'ên'skimь

imenmь imenuûĉe . mnogie

prelastiti tvoretь . slat'kimi

ssi . mnogimь sblaz'ni

prinosetь . si sut' ot kihь

opetь aplь rče . po svoihь

slat'kihь sshь . prilaĉaûtь

srca nepovin'nihь . na ot plodь

ihь poznaete e . ne hotêite

na lica ihь vn'imati

da na dêla . ni odêĵь ne

raz'gledaite . na gl'edaite

obraza lьže . aplskaê

propvdaûtь . na aplomь protiv'na

vzvêĉaûtь . mučnike

veličaûtь . na mčnke progoneniemь

iskušaûtь . apli i

mčnki ne progonenie stvoriše .

na progonenie otneše . i ne kleše

na kletie trpêše . ne bludiše

na ot bludeĉihь ub'eni

sutь . si že vsa zala vsa

neredov'na isplniti lûbetь

i ste progonetь . vê'rnie

sblažnaûtь ba oĉe bez' slvesь

čud'nihь bludetь .

sego radi ot plodь ihь poz'naete

e . k bln an . . vnemlite

ot lьžnihь prrkь . iže prihodetь

k vmь v' odêĵahь ov'čihь . a

vnutrê sutь vl'ci ras'hiĉ'ni

. ot plodь ihь poznaete e .~

aê . k vl . an . ne možetь drêvo

dobroe plodi zlihь tvoriti

. i drêvo zloe plodi dobrihь

tvoriti . vsko drêvo eže

ne tvoritь ploda dobra posêkaet'

se i v' og'nь v'meĉet' se .

aê . Œ ndle .ӡ. p ptik . orci .

ĉed'ri nmь ml te gi dhь vazda

misliti êže prava

sutь . mlstvь tvoriti . da

iže bez' tebe biti ne možemь

. toboû žiti mogli bihomь

. eĵliê . po lucê .~

v no vr . rč i u sv . prit'ču

siû . čkь etrь bše bogatь

. iže imêše pristav'nika

. i onь oklevetanь bis k

nemu . êko rastačal' bi imênie

ego . i prčê om sgo eronima

przvtr . ras'pačanice

pripoložilь e . k'to pristavnikь

e . iže glsmь gnimь hvlit'

se . hotêl' bimь vidêti

računь koga e . ot koga istočnika

ishoditь . priobratiti

knigi eĵlskie . i meû drugimi

obrêta se . eže približaûĉim'

se mitaromь i grêš'nikomь

k' spstlû da poslušaûtь

ego . r'ptahu parisêi i knižnici

glûĉe . počto sa grêš'niki

priemletь i êstь š' nimi . onь

že rče imь prit'ču ot .r. ovacь .

i nêka edina ot nihь pogib'šiê .

êže našasta . pastirevomь

ramomь prinesena e . i egda položena

bše . abie prinese û glû bo

vmь êko taka radostь estь

anĵlomь bžimь o edinomь grêš'nicê

kaûĉim' se . veĉe neže o

.p. i .z. prvdnihь . iže ne imut' dêlo

pokore . čten . . i drugu prit'ču

rče imь ot .ï. dragamь i edina

pogib'šaê . i tko zatvoreno

egda priloži podobs'tvo

ee brez' ispl'neniê . tako glû vamь

radostь estь anĵlomь bžimь

o edinomь grêšnicê tvoreĉimь

pokoru . tretu ubo prit'ču

priloži . čku imuĉu .b.

sna i razdêl'šumu ima dostoênie

imêniê . i egda man'ši

pogubi dostoênie . poče ĵêsti

korenie svin'sku piĉu . i


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se