Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

anĵlêh' hvli tvor'ca . iže

k sliašaniû v' poniženie togo

tvor'ca zapvdi ssi d'êvla

iže prelasti ego . ne blûde se

usta otvori . z'dê zaklopi

usta i ot vzdaemie hvli

s' anĵli tvor'cu . idêže êdь

zabraneniê pregrêšeniem' ispl'ni

. prêžde bo prišstiê gna

. vsi gluhi i nêmi bêhu . zane

ne z'nahu tvor'ca ihь . ni slišahu

ssь bžihь . na gь vsa

dobrê stvori . gluhie stvori

slišati i nêmie glati

. slišaste brtiê ot koe tugi

izbvi nsь gь . i obrazь

nmь blgь ostavi . prosvêĉь

nsь dhomь stimь otvori sluhь

i ezikь nšь k' umileniû . k bl

an . egda mimohoêše gь meždû

prêdêli tur'skimi . gluhie stvori

slišati . a nêmi glati . k vl .

an . . dobrê vsa stvori . gluhie

stvori slišati . a nêmie glti .

Œ ndle .bï. p ptikosth . orci

vsmgi i mlsrdi be ot negože

dara pride . da tbê ot vêr'nihь

tvoihь dostoino i hvlitlno

rabotaet' se . podai

nmь ml te da k' obeĉaniem' tvoimь

bez' potak'neniê tek'li bihomь

. têmžde . eĵê po lcê .~

v no vr . rč i u svoimь .~

bžnê oči iže videt' . eže

vi vidite . glû bo vmь êk

mnozi prrci i cri hotêše vidêti

eže vi vidêste

i ne vidêše . i prčê oml sgo

ambrziê bsk . v' čten'i sem'

t'l'kuet' se onêmь iže pl'ni zakona

videt' se . iže zakon'

ssь d'ržit' kadê zakona ne

znaût' . i ot togo zakona v' prvomь

kapitoli učit' zakona

nez'naûĉee ukazuûĉь

da v' počelê abie zakonь

oca i sna propovêst' . i v'plĉe

gne navêstit' stbu rekuĉь

. vzlûbiši ga ba tvoego

. i vzlûbiši isk'rnnago tvoego

êko samь sebe . čten . otkudêže

gь gltь 'k zakon'niku . si

stvori i živ' budeši . onь

že iže ne z'naše bliž'nago

svoego . êko ne vêrovaše v' ha

otveĉa . kto e iskrn'ni moi . tko

iže ha ne znaet' . i zakona

ne z'naet' . kako bo možet' znati

zakonь igda istini ne

vêst' . zane zakonь navêĉaet'

istinu . čkь eter' nishoêše

ot ersma v' erihu . da

v' ono mêsto . eže prêžde položeno

e . vmь lah'čêe v'z'možemo

otrêšiti starago

grada eriha uprašaimo

č'teniê . tko mnimo da erihь

êkože č'temo v' knigahь

pišet' se . isvь korab'lь gradь

bis ograĵenь stênami . iže

ni g'vozdiemь ne mogut' se

probiti . i v nemь rabь prebivaûĉi

bludnica . êže plačuĉi

eže is'pravi isь na stanь

priêtь . i svtomь nauči proseĉimь

graĵanomь is'hodniku

. i otveĉa i sk'ri v krovê . i

da sebe i svoihь graĵan' . ot

ubiistva mogl bi izbviti

. kuhanie v' punestrê sveza

. grad' že ee nepremožnie

miri .ž. trubь ierêiskih'

zukomь pl'ka plačuĉa . glsь

ishoždaše . čte . viĵ'te kimь

zakonomь edinь ki godê vasь

navlaĉ'no s'hranitii imatь

činь . ot plačuĉihь želaniê

taini lûbodêinice

vêru premožitelь redov'stva

erêi . si pogibêli

za hvlu ne boet' se . ona ishod'niki

priêm'ši . i ne prvda v' pogibêlь

. sa isь počelanь

veĉe vêru shraniti . neže

premoĉi lûbodêice šaletь

pozdravlenie . neže ubiistvo

gradu . redov'niku

že v znmniê oružiê sutь .

ereû ûže . ona iže ne pl'no mnit'

biti čudesa . eže ot vsego

grada . niktože nêst' shranenь

. razvê eûže lûbodêinica

izbvi . sie krot'ko čtnie

istin'no eže aĉe više pomišlaete

. na čud'nêe znmnuet' se

taini . erih' bo obrazь sego

mira estь . v komь otvr'ženь ishoždaše

ot ersma . se estь onь

ersmь nbski . izv'rženь adamь

ot nego . za okušenie pregrêšeniê

. se est' ot život'nihь

v' preispod'nihь preselenь . emuže

nê mêstu naravomь primireniê

svoego stvori izbvlenie

. k bl . an . . moistre čto

stvor' životь včni primu

. on' že rče emu . čto v' zakonê

pisano e . čt č'teši . vzlûbiši

ga ba tvoego vsêmь srcem'

tvoimь . aê . k vl an . čkь eter' nishoĵaše

ot ersma v' erihu . i v'pade

v raz'boiniki . iže svlêk'še

i . i êz'vi stvoriše emu . i otidoše

i lê živa suĉa . aê .~

Œ ndle .vï. po ptikostehь . orc .

vsmgi včni be . dai nmь vêri

upvanie . i lûbvi pribavlenie

. da utegnemь priobrêsti

. eže obeĉavaeši . i stvori

nsь lûbiti eže zapvêdaeši

. eĵê . po lucê .~

v no vrme . egda idêše


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se