Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

siloû bžstvenoû . da

raduet' se imь piĉa . vistinu

estь v niĉete nšei skupostь

vidêti . i zato im'

ot piĉe običai umnožuetь . zane

plodь darovani imь na piĉu

udr'žati sebi gdovati

. mi op'ĉeno zgublamo . egda

navlaĉna udržimo . ni

navlaĉno ničtože e nmь na

da ničtože nêstь vêčno .

ni estь stanovito bogtastvo

. gdê nêstь stanovit'stvo

lêtine plodь . zane

ubo bogtastviê tvoê mniši

li egda tbê gь piĉu s pročimi

životnimi . izvoli biti

op'ĉenu . čte . ptice nbskie

navlaĉno sebê nič'ĉe ne udr'žetь

. i zato piĉe ne imêûtь .

potrêbovati . zane ne imêûtь

druzêmь zavidêti . smotrite

cvêtakь kko rastut' .

i niže aĉe sêno eže dnsь est' .

a zaûtra v' peĉь v'metaet' se .

bь tko odêždetь . dobro ubo

slvo dhvno eže nsь k vêrê božastvenoi

mlsti privoditь

po knigahь . začь k' suĉastvu

telês'no nmь ili dhvno

zane više suĉastva nšee vêri

blgodêti nič'ĉe ne more

priložiti podob'stvomь nsь

ot cvêta i ot sêna slvo gne

prizva . počto bo tko dhvno

na poučenie êže sutь nesčisl'na

. tko bžiê prosmotrenie

odêždûtь da niedno v'

rêč'û ot stihь iže k' mlsti ne

potrêbuûtь ili ukrašeniû ~

k bl . an . ne ne hotêite pečalni

biti rekuĉe . čto êsti ili

piti vačnemo . ili v' čto

oblêčemo se . vêst' bo ocь vaš'

nbski . č'to vmь potrêb'no budetь

. aê . k vlč . an . iĉite

prêžde crstviê i prvdi ego . i siê

vsa priložet' se vmь . aê ~

Œ ndle .dï. p ptikost orc .

crêkvь tvoû ml te gi pomlovanie

tvoe vsagdašnee

da očistitь i naučitь

. êko bez' tebe ne možetь spasena

nastoêti . tvoimь

vsagda daromь da stroit' se

. gmь . čte sgo eĵê po lcê .

ono vr . izide isь v' gradь

imenemь nainь i idêhu

š nimь učnci ego i narodь

mnogi . i prč . om s avgstna bsk .

ot ûnoše onogo vskrêšenago

radvala se estь mati

vdova ot lûdi v dhu vskrêûĉih'

se vski dnь raduet'

se mati crêkvь . onь ubo

mr'tvь bše têlomь oni že pametiû

. onogo semr'ti učiti

plakahu onêhь semr'ti ne očito

niktože ne iskaše . on' iže

znaše mr'tvie iže e možaše

stvoriti žive ~ čtenie

aĉe bi k' mrtvimь ne prišal'

vskresiti e . apl ne bi rekal'

vstani iže spiši i vstani

ot mr'tvihь i prosvêtlit'

te hь . speĉi sliši i vstani

ot mrtvihь . rečni sutь

často usnuv'ši i umruĉi

očito i lahko emu vsi spet'

onomu iže možet' e vzbuditi

. mr'tvi bo tbê mrtv'

estь . iže koliždo godê iz'gonit'i

iže koliždo godê

razdiraši . iže koliždo godê

mêšaši ne v'zbudit'

se . hu že onь spaše . emuže

rečno estь vstani tadae

vsta . niktože toliko

lahko v'zbudit' v' postêli

elikože lah'ko

hь iz' groba . čtenie . tri

ubo mr'tvie nahodimo ot ga v'skrêšeni

očito a nevidimo

tisuĉe . eže bo mr'tvie

očito vskrêsi k'to pozna .

ne vsa bo pisana sutь êže

stvori . ivnь gltь . mnoga

i druga znmniê stvori

isь . êže ako bi pisna bila

mnoû vsa vselênaê ne bi mogla

knigь ob'êti . mnozi ubo

sut' drugdê vskrêšeni

sutь bez dvoine . na eda si

razvê tri v'spomenuût' se ~

ne čudes' bo rdi toliko čudesa

tvoraše . na da ona êže

tvoraše čud'na bila bi

videĉimь . i bila bi istin'na

razumêûĉimь . kêmь zaknomь

iže viditь pisma krasno

i svr'šeno pisma i ne umêûtь čisti

. hvlit' ubo rukoû pisca

. čude se obrazomь krasnimь

. na č'to emu skazuût' čto

li pravetь . ona pisma ne vêstь

. i estь očima hvlitelь

a pametiû ne znatelь .

drugi že hvlitь hitrostь

i primetь razumь . onь vistinu

ne takmo smь vidêti možet'

eže op'ĉeno est' vsmь . na

oĉe i čisto . a iže ne učit' se .

ne možet' . i tko iže vidše

hva čudesa . i ne razumêše . eže

imь podbaše . i č'to razmêûĉimь

kimь zaknomь stvorili

bi . tьk'mo čudiše se têmь êže

stvorena sutь . druzi že

vistinu i stvorenimь čudiše

se i razumêv'še i naslêdovaše

. takovi v naucê s'kule

hve . i mi imamo biti . ti


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se