Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

prvo vistinu viduĉe . s' ed'nimь

premoženi este . obače položite

zane premožena čka edinogo

. počto ne razumêût' vsь

premoženihь biti . eda da svêdêniê

vša misliti budut'

se postiždena . lah'ko bo estь

postiždenie . iže samь v sebê

posram'lenь est' . da ot druzêhь

ne znaet' se . čten . i vprosi isa

edinь zakonoučitelь iskušae

ego . moistre kaê e zapvdь

veliê . moistra ego zovêše .

i egda učnkь ego ne hotêše biti .

prêproĉi uprositelь . i prêzlobivi

zasêd'nikь . ot velikoe zapvdi

uprašaše . iže naiman'šee

ne shranevaše . on' bo imatь

uprositi ot vek'šee iže ûže man'šuû

isplnilь estь . gь že otveĉa

emu . siko da v' uprošeni ego tvr'do

svêdênie . pr'vimь otveĉaniemь

pobêdil' bi reki . vzlûbiši

ga ba tvoego . ne êko ti iže

z'božstvo ukazueši . na v srci

svoemь lastь udr'žiši . čte .

veliku že i malu zapvdь dêmo

. eliko k dostoêniû koliždo

prudь vsêhь zapvdi . êko

edina sutь . zane tako se prilagaetь

. da ed'na bez' drugoe biti

ne možetь . aĉe kto uprosit t'e ot sazdaniê

hramov' . êže strana bol'ši

est' . i rečeši fun'damen'tь .

nêkimь zakonmь s'zdanie biti

ne možetь . raz'vê aĉe budet' .

s' fun'damen'tomь zidanie . tako

ni zidanie možetь biti inogo

raz'vê brez' fun'damen'ta

priloženo . raz'vê egože fun'damen'tь

estь . tako fun'dament'

v' zidanii dostoinêi est' a

ne prud'nêi . tako i glva dostoinêiša

estь neže udi . zato

ni udi bez' glvi . ni glva bez'

udi biti mogutь . tako dostoinêiši

sutь erêi neže pl'kь

na ne prud'nêi . zane ni pl'kь bez' erêovь

. ni erêi bez' pl'ka biti mogutь

. tako dostoinêiša est' siê

zapvdь . vzlûbiši ga ba tvoego

vsêmь srcmь tvoimь . neže ono

ne ubieši ni pohoĉeši . zane koristь

edina estь . k bl an . moistre

kaê zapvdь e veliê v' zakonê .

isь že rče . vzlûbiši ga ba tvoego .

vsêmь srcmь tvoimь . aê . k vl . an .

to se vmь mnitь ot ha . č'i snь est' .

i rêše emu dvdvь . rče že imь isь . kko

ubo ddь v dsê v'zivaet' i ga .

gle . rče gь gvê moemu . sêdi o desnoû

mene . Œ ndle . .ӡï. p ptikos . orc .

ispravi srca nša ml te gi tvoego

mlsrdiê dêênie . êko tebê

bes' tebe ugaĵati ne možemь

. tvoeû že pomoĉiû stroili

se bihomь . gmь . po matêû .~

ono vrme . v'šadь isь v' korablь

. preide i pride v' svoi

gradь . i prčê omliê sgo

ivna bskpa . ga spsa ha

vsačskihь dêênihь . bžstvanoe

taini službe v' slvsêhь

vidimihь . nevidoma vziskuet'

se potrêba . čtnie dnšne

skazuetь . v'nide v' plav'cu

. preide i pride v' svoi gradь

. ne li sa onь estь . iže

vzmuĉaûĉee se vlni mor'skie

glubokie otvori . i izl'ski

pl'kь meû čud'nima brêgoma suhimi

s'topami . êko meû vrsi

preiti stvori . ne li sa onь

estь . iže ptra pogrezaûĉa

v' mori pod'êtь . i čto estь

da onь tako zapvda moru sebê

služiti . da prekraĉenago

rova prešastiemь pod' mazdoû

prešal' bi . v'nide ubo

v' plavь i preide . čt . i č'to

estь to bratiê . hь pride priêti

nemoĉi nše . i svoê nmь v'zdati

utêšeniê zdravie .~

zane lêkarь iže ne nosit' nemoĉi

cêliti ne umêtь . iže

ne bude s' nemoĉ'nimi nemoĉan' .

nemoĉ'nomu ne možetь v'zdati

zd'raviê . hь ubo aĉe v' svoihь

silahь prebil' bi op'ĉeno

s' čki . nič'ĉe ne bi imêlь pl't' čna .

pl't' bi v' nemь bila prazd'no priêtie

. zato ubo tr'pê siê muki . i

da čkь istin'ni s' čskimi nevolami

is'kusit' se i poznaet' . v'nide

v' plavь hь v' crkvь . plavь

vka vl'ni vazda truždaûĉei

se . čt . vnide da vêruûĉee

v' nego k' nbskomu otačastviû tihimь

plavaniemь v' pristaniĉe

privedetь . i pričest'niki grada

svoego stvorit' . eže ččstva

svoego . stvori biti pričestniki

. ne ubo hь potrêbovaše

plavi . na plavь potrêbovaše

ha . zane bez' nbskago kr'm'leniê

plav' crkva . po sego

vka pučini . i po mnozê takihь

i tolikihь v' nbsko pristaniĉe

ne v'zmožetь priti . se rês'mo

brtiê koliko na urazumênie

d'hvno istin'nimь č'teniemь

čina poslêduûĉe . v'nide rče

v' plavь . preide i pride v' svoi

gradь . s'zdatelь vsêhь potomь

. poneže skozê nsь i nšihь

grêhovь radi . stužil' se e

v' pl'ti . i poče imêti ččsku dêdinu

. i zače biti iûdêiskago

grada graĵaninь . bližike poče

imêti . i vsêhь bližika . i

se bližič'stva lûbvь da prizovet'e

. i privlêčet'e dragost'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se