Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

isь v' ersmь . i ta prihoždaše

meždû samarieû i galilêeû

. i egda v'hoždaše v' eterь

kaš'telь . i srête i .ï. muži

prokaženihь . i prčê . omliê

sgo avgstin bsk . deset' prokaženihь

eže gь tako očisti

. egda rče . idite i pokažite

se erêomь . is'kati možet'

se . začь k' erêomь posla e

da egda idoše i očistiše se

. niedan' bo ihь kimь tlsemь

siû blgdêtь poda . nahoditь

da bi pošalь k' erêomь . raz'vê

sa gubavi edinь . na i sego

ot gubь očisti emuže rče idi

i pokaži se erêû i prinesi darь

za očiĉenie tvoe . stbu

ûže zapvdê moisêi v svdočastvo

onêmь . čte . iskatelno

e nmь čto ona guba znamenuet'

. ne ubo iscêleni na

očiĉeni glet' se iže o razumь

ispražneni bše . grêhь est'

nevrid'nosti . ili tvr'dosti

uma i udovь . gubavi ubo

nerazumni razumêût' se . iže

razuma istin'nie nauki ispvêdaûtь

bluždeniê . niedino

bo krivo učenie estь . eže nikoliko

v'mêšaetь pravihь .

istina ubo s lažnimi smêšana

v' ednomь prênii ili navêĉanie

čsko . êko v' edinomь têlê

teplote skazovanie

znmnuetь gube . êko istininimь

i lažnimь v' misl' čska

telsa priobražena i oskvr'nena

. erêistvo vistinu

iûdêisko niedin' se ot ver'nihь

ne dvoi . da bi ne bilo obraz'

buduĉago erêistva cr'skago

eže estь v' crkvi . eže sveĉuûtь

vsi . pristoeĉu k' telu

isa ha . visokomu i istin'nomu

počal'niku knezu

erêiskomu . a nine i vsi

mažut' se . eže tьgda cremь

tьk'mo i erêemь bivaše . čte .

i eže rče ptrь kr'st'ên'skomu

pl'ku pišuĉь cr'sko ierêistvo

ubo emu pl'ku onomu

ime dostoino navêstilь

estь . kko ono mazanie pristoêše

. i pročee ubo skrveni

êko ot nemoĉi i êko udovь i duše

razuma samimь soboû .

v'nutrê v' svdênie i v razumê

. iscêlaetь i ispravla .

učeniê vistinu napl'neni .

ili po žr'tvê st'be ili po

znmenii po slvu iscêlaûĉi

se . ili čteniemь crkve .

navlaĉnimь pod'dana est' .

zato i pvlь glsь gnь sliša

. savle čto me goniši .

i oĉe azь esmь isь nazaraninь egože

ti goniši . i ka ananii tko poslanь

bis . da onь erêistvo eže

v' crkvê postavleno estь

svet'stvo učineniê vêri . upvano

i istin'no ee ukažetь obrazь

. ne da ne mogal' bi gь samь

soboû vsa stvoriti . aĉe

ne onь da kto drugi sie stvoriti

mogal' bi . oĉe i v' crkvahь

. na da ona družba sabrana

vêr'nihь . ukrêpila se bi vkup'

pričeĉaûĉe se istin'noi vêri

naukomь v' vsêhь êže daût' se

vmь ili znaût' se st'bami .

êže v' edinomь upvanii istinnimь

obrazomь zaodêetь .~

k bl . an . egda vshoĵaše isь

v' eterь kaštelь . i srête i .ï.

mužь gubavihь . iže staše

odalečь . i vzdvigoše glasь

svoi glûĉe . ise zapvditelû

pmlui nsь . aê . k vl . an . edin

že ot nihь vidêvь êko očisti

se . i vrati se s' glsomь velikimь

. veličae ba . aê : ~ Œ ndle

.gï. po petikostehь . orc .

hrani ml te gi crkvь tvoû .

pomilovaniemь vêčnimь êko

bez' tebê pl'zitь čskoe semr'tie

tvoimi vsagda pomoĉmi

. da otvlêčet' se ot zled'nihь

i k' spstelnimь vsêmь da

ispravit' se . gm . po matêû

v no vr . rče isь uč svoimь .

niedinь rabь možetь dvêma

gdnoma rabotati . i pročaê

. omliê sgo ambrziê . bskp .

ne hotêite pečal'ni biti

dši všei čto snêste . ni

têlu všemu v' čto oblêčete

se . ne li dša estь bol'ši

neže piĉa . i têlo bol'še neže

odiĉa . ničtože bo dvoič'no

. na stvorenie vêre . na vsa

vêruûĉimь ot ba mogut' se svr'šiti

. koliko eže nbski onь duhь

život'ni . skuplenie dši

i tlu stanie vêčnoe ukrêpiti

. bez' našego truda ni spaseniû

umankaetь obeĉanie

piĉe . razvê egda pridetь danь

poslêd'ni umr'tiê egda

ubo v rizu têlse oblêčet'

se . da krêpostiû dše têlu

vzdišit' se različno e namь

da piĉa estь obrazь ot greduĉee

pomišlamo . iže živuĉe

priklanamo se k suĉastvu

poslêd'nemu . čteni . smotrite

ubo p'tice nbskie . velikogo

zdraviê i svr'šenago . eže

vêroû priêti obrazь imamo

da aĉe ptice nbskie iže nied'no

truždenie nied'no potrêvanie

potrêbuûtь . neoman'kaûĉe


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se