Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

i premožet'e lûbvь . i prilaskaet'e

ččstvo . eže bê . aĉe

bi prišalь v' vêličstvê svoee

vlasti . prvda gdstva

ego ras'pudila bi e strahomь .

i stvorila bi e vlastь ego

vanь grada . k bl an . reče gь

oslablenomu . upvai čedo . otpuĉaût'

ti se gresi tvoi . k vl an .

v'ze ubo oslableni odarь svoi

. na nemže ležaše . veličae

ba . i vsi lûdi egda uzrêše i v'zdaše

hlu bu . Œ ndle .zï. orc .

vsemogi i mlsrdi be . vsa napadaniê

ot nsь mlstv' otrini .

da misliû i tlomь kup'no očiĉeni

. êže tvoê sut' . svobod'nimi

mis'l'mi da naslêduemь . po

mtû ono vr . egda glaše .

isь knezemь erêiskimь . prit'ču

siû . podobno est' crstvo

nbskoe čku cru . iže stvori

brakь snu svoemu . i prčê

omliê stgo grêgora ppi .

glavu čtniê eĵlskago brtê

mlêiša . hoĉu aĉe mogu pod' okraĉeniemь

preteĉi . da v' kon'ci ego

v'zmogu . na glanie šire doiti

. naipr'vo iskatel'no est' .

aĉe siko u matêê e čtnie eže

u luki pod' prizivaniemь večere

pišet' se . i drugaê sut'

nêka . eže meû soboû različ'na

suĉa videt' se . zane ov'dê

obêdь i on'dê večera v'spominaet'

se . ovь iže iz' braka

s' nedostoinimi rizami ispuĵenь

bil' bi . zato pravo čtet'

se . da ov'dê brakomь nastoeĉa

crkvь . i ov'dê večeroû

. poslêd'ni obêdь znmnuet'

se . zane i na siû niedini iže

izidutь . vanь vnidetь .

opetь ne izidetь . čtnie .

edasi bo suprotivi ovo onožde

biti čtnie . azь bole

mnû shranena vêra ot drugago

razuma pročee . neže protivleniemь

služiti . iže sie

razumê po prvdê . edasi možetь

. zane zavr'ženo ono luka

v'zboê se . matêi rče . ono čto

vistinu onêmь večera . a ovêmь

obêdь glet' se . nikakože

z'lê ovь nšь razumь suprotivitь

. zane r'cimo tako da k' devetomu

vrêmenê vsaki dnь on'

vistinu obêdь . večera zovet'

se . čte . vele krat' ûže

da samь rekalь spominaem' se .~

to vele kratь v' stêemь eĵlii

. crstvo nbskoe . sadêš'na

crkvь imenuet' se . s'branie vistinu

prvdnihь crstvo nbskoe

glet se . êkože po prrku

gь gletь . nebo prêstol' moi

estь . i salomunь gltь . dša

pravdna prêstolь estь premudrsti

. pavlь aplь rče . isь

hь est' blgodêt' bžiê i premudrostь

. očito sabrati

imamo . zane aĉe bь premudrost'

estь . dša že prvdnago prêstolь

estь premudrsti . egda

nbo glt se prêstolь bži .

nbo vistinu e dša prvdna . ov'dê

i po p'sal'mistê ot stihь

predikani glt se . nbsa ispvdaûtь

slvu bžiû . crstvo ubo

nbskoe crkvь prvdnago . êko egda

srca ihь na zmli . ničtože

pohotêvaût' suet'nihь . togo

radi da na viš'na v'zdišut'

. ûže bo v' nihь gь . lêki v' nebskihь

crstvuet' . k bl . an .

r'cite z'vanimь se obêdь moi ugotovahь

. pridite na brakь . k vl

an . . i vnide crь vidêti vzležeĉee

. i vidê on'dê čka neodêvena

. rizami brač'nimi . i rče emu

druže . kako v'nide sêmo . ne imêe

odêniê bračnago . Œ ndle .i.

p ptik . orc . ĉedri ml te gi

vêr'nimь tvoimь mlstvь otpuĉenie

grêhovь i mirь . da v'kupь

ot vsêhь očistili se bi porokь

. i besčisl'nu misliû tebê

da rabotaûtь . po ivnê .

ono vr . bê eterь crь mužь

. egže snь bolêaše v' kaper'naumê

. i prčê . om s grgora pp .

čtenie stgo eĵê nne slišaste

brtiê mlêiša . ne trêbuetь

na sie da vidêli se bihomь

mimoiduĉe . usiluûĉe veĉe

neže vl'kuûĉe nêčto . sie

že nmь zakonmь ot ist'lkovaniê

. viĵû biti iskateln'o pečal'no

. iže na iscêlenie sna

prositi pride sliša . aĉe znamni

i čudesь ne uzrite ne vêruete

. iže iscêleniê iskaše

snu svoemu . zane raspačano

vêrovaše . da počto ot sego iskaše

is'celêniê . i počto rče

aĉe znmni i čudesь ne uzrite

ne vêruete . iže prêžde vêrova

neže znmnie vidê . na

pomnite kko prosilь e . otvoreno

poznaete . začь v' vêrê d'voêše

se . čtn . prosi vistinu

da bi šalь is'cêliti sna

ego . têlesnago ubo nastoêniê

iskaše . iže bžstvom' vsgdê

e . ne dobrê svr'šeno ego

vêrovaše . êko ego ne mnê ego

moĉi podati celêniê . aĉe

têlomь nastoe ne bil' bi . na

aĉe svr'šeno vêroval' bi bez

ras'pačaniê . vidêl' bi êko

nêstь mêsta togo . idêže

ne bil' bi bь . ot vek'šee ubo česti


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se