Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

. da kneža deĉi ot se

izvr'žena čisla pridet'

k devetomu . êkože v' pslmê

glt se . etiopiê preidet'

ruka ee k' bu . i egda pridetь

množstvo narodь . tgda vsь

izlь spsenь budetь . čt

i se žena êže kr'vi tečeniê

tr'pê .bï. ltê i pristupi

sьzadь . i taknu stênь

rizь ego . v' eĵlii po lcê

pisano e . êko kneža deĉi

.bï. ltь imêše tečenie . razumêi

ubo da va ono vrme

siê žena on'žde pl'kь ot lûdi

počeše nemoĉ'ni biti . narodi

iûdeiski vêrova tk'mo

oĉe neravnostiû silь grêha

. ne kažet' se v' gradê . siê

žena kr'votočiva . ne v domu

ni v' gradê pristupi k' gu .

êko po zakonu gradovь ispuen'

bêše . na po puti hodeĉu gu dohoditь

. otkudê gь i apli . vamь

vistinu podobaetь prêžde

biti prodikovano slvo bžie

. da êkože ste se nedostoini

sudili ot spsniê . da

preidemo k lûdemь . glše bo v

sebê . aĉe dotaknu s'tinь rizь

ego cêla budu . čtnie .

po zakonu iže bi ženu ili

kr'votočivu taknul' bi

nečist' bil' bi . siê zato tak'nuti

hotêše da kr'vi nedugь

i ona sama is'cêlila

se bi . upvai deĉi vêra

tvoê spsnu te . ne

rče bo vêra tvoê te hoĉet'

spsti na spsnu te stvori

. va onom' bo eže vêrova

ûže spsena e . i egda prišalь

bše isь v domь kneza . i vidêvь

plač'nice . i narodь ml'veĉei

. daže do dnsь ležitь

dvica v' domu kneži

mr'tva . iže videt' se moistri

začelnici sutь . i pênie

žalost'no poûtь . narodь

ubo iûdêiski . nêstь narodь

vêruûĉihь . da narod'

m'l'veĉihь . k bl an . glaše

ubo žena v sbê . aĉe tak'nu

s'tinь rizь ego . cêla budu

. aê . k vl an . isь že obraĉ'

se i vidêv' û rče . upvai deĉi

. vêra tvoê spsenu te

stvori . aê . Œ ndle .i. g. orc .

vzbudi ml te gi vêr'nihь

tvoihь vole . da bžiê

dêla plodь bliže postignuĉe

mlsti . tvoee mazdi

vek'šie da primutь . po mtû .~

v no vr . rč i u s . egda

uzrite mr'zostь zapustêniê

. rčenaê danielomь

prrkmь . stoeĉimь na

mêstê stêemь . i prčaê .

omliê ivana erêê .~

egda hoĉemo na urazumênie

privlêčem' se obraz' ukazuetь

. eže rčeno e . i čtemo

v danielê simь zakonomь

posrêdê dni nedal'nihь

. otimet' se žr'tva staê

i mr'zostь budetь ka

iskon'čaniû vrêmene . i skončanie

dast' se vr'hu zapustêniê

. i eže aplь gletь

da čkь bezkniê i protivnikь

vzdvignet' se protivu

vsêmь eže glet se

bь . iže čtet' se tako da

smêti budetь v crkvi

stati . i kazati se da on'

bil' bi bь . čtn . egože po

dêlêhь sotoni razdrušitь

onêhь i k zapustêniû

hoĉetь ihь prignati zač'

su razdêleni . potom že

prêproče ili ot an'tiha primetь

. ili ot obraza cezara iže

položi pilatь v' crkvi .

ili ot an'driêna kon'skoga obraza

iže va sto stihь

mêstê daže do sego

dne stalь e . mr'zostь ubo

po staromь pismê idolomь

služenie imenuet' se .

i zato pridaet' se razdrušenie

. eže v zapuĉenoi crkvi

i razorenoi položeno

e . tgda iže v' iûdêi sutь .

da ne snidutь da bêgaûtь i iže

na krovê sutь da ne snidutь

ničtože vzeti ot domu

svoego . iže na nivê da ne vzratet'

se vzeti rizi svoee . mr'zost'

zapustêniê razumêti se možetь

. i v'skon'čanie zlobivo . čt .

iže egda vidêsmo na mêstê

stêemь . se estь v'

crkvi . i sebe pokazati imamo

bu . i bêgati ot iûdêi k goramь

. se est' ostaviti ubiêûĉuû

knigu iûdêisku krivinû

. i približati k' goramь vêč'nimь

. ot nihže prosvêĉaet' čud'no

bь . i biti v' krovê v' naucêhь

. imiže ne budetь moĉi

goruĉee strêli d'êvle priti

nmь . ni sniti ni v'zeti nêčto

ot domu prebivaniê pr'vago .

ni vzrêti êže opetь sutь .

na veĉe sêêti na nivê dhvnoi

ot pisamь . da plod' primemo

ot nee . ni vzeti drugoe rizi

êže se aplomь v'zbrani . ot sego

mêsta to e ot mr'zosti razdrušeniê

êže . rčena sutь

danielomь prrkomь stoeĉimь

na mêstê stêemь . mnogokratь

por'firii . v tretodeset'nêemь

pisma svoego protivu


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se