Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

d'voičanь bis . zane si veličastviê

časti ne da . razvê

nastoêniû tlsnomu .~

čto estь sie aĉe ne da nša oholostь

utupit' se . êže v lûdehь

ne naravomь iže v' obrazь

bži stvoreni sutь . na čast'ni

bogtstviê čtuemo . egda

mislimo . êže pri nihь sut' .~

izbvitl' že da skazal' bi

êko êže visoka sutь lûdem'

stimь vidêti . uničižena

sutь . togo radi k snu crevu

iti ne hotê . k rabu že sat'nikovu

poiti gotovь bê . pokarana

že est' ûže nša oholostь .

ne razumêûtь misliti čki

za čke sama . êkože rêhom' ona

êže ohь čkmь nez'nana . se poiti

ne hotê snь bži k' snu kralevu

. tkmo gotovь bê poiti

. na iscêlenie raba . čtnie

rês'nê aĉe mi k nêkogo hlapu

mleni bihomь . da k nemu poš'li

bimь . inagdu nmь nša oholostь

v misli m'l'čeĉi otveĉala

bi rekuĉi . ne idi êko sam'

se sramotiši . i častь mêsta

svoego pohudati ne podobaet'

ti . se s nbse pride iže

raba srêsti na zmli ne prêzrê

. i tko smêriti se na zmli otmeĉemь

. iže ot zmle esmь . čto

ubo u nasь vaĉin'nêe . čto uničiženêe

biti možet' . neže

hraniti čast' prêd' čki . a

vnutrn'nago očiû ne boêti se .

otnudêže samь gь gltь k parisêomь

. vi este iže oprvdaete

se pred' čki . bь že z'naetь

srca vša . êko čto čkomь visoko

e . uničiženo e pred' bmь .

miš'lenie srca nšgo . toliko

pred' bmь na nizini e . eliko

lûdemь na visini . i smêrenie

srdcь nšihь . toliko pred' bmь

na visini e . eliko čkmь na nizini

. v'znenaviĵ'mo ubo v'z'našanie

. aĉe nêčto dobro

tvorimo . i nied'no dêlo da

ne nad'met' ni . ni veĉь obiliê

ni ssa v'zvisi . aĉe li

ot kihь lûbo dobrihь preiz'obiluûĉihь

vnutrê nadimaem'

se . bu nenavid'ni esmь . k bl

an . . bêše eterь crь mužь . egže

snь bêlêše v' kaper'naumê . i sa egda

usliša . êko isь pride ot iûdêe

v' galilêû . ide k nemu i mlaše

i . da idet' i iscêlitь sna ego

. k vl . an . poz'na ubo ocь êko

va onь časь bše . va n'že rče emu

isь . idi snь tvoi živ' e . i vêrova

samь . i domь ego vasь . Œ

Œ ndle .i.a. p ptksth . orci .

čeladь tvoû ml te gi v'sgdaš'neû

mlstiû hrani . i

ot vsêhь protiv'nihь . toboû

zaĉiĉaûĉimь se budi svod'na

. i v dobrihь dêênihь tvoemu

imni budi obêt'na .

čte stgo eĵê po mateû .

ono vrme . rče isь učnkmь

svoimь . prit'ču siû . podobno

estь crstvo nbskoe

čku cru . vshotê položiti

računь s rabi svoimi .~

i prčê omli sgo avgstn bsk

izreče gь podobstvo vel'mi

straš'no . zane podob'no

est' crstvo nbskoe čku ocu

ot obitêli . iže položi računь

s rabi svoimi . meû kimi

naide edinogo d'lžna .ï.

tisuĉi talantь . i egda povlê

gь vsa êže imêše . i

vsu ego obitêlь i ego samogo

prodati . i dl'gь v'splatititi

. i s preklonenimi kolêni

svoimi prêd' gmь mlaše

ga . prostrano zasluži otpuĉenie

. i mlstvь bis gь emu êkože

slišas'mo i vsь dl'gь

otpusti emu . čt . i onь suĉь

svobodanь ot dl'ga . êko bezaknni

rabь . egda izide

ot lica ga svoego . naide oĉe

i sa edinogo dl'žnika svoego

. iže dl'žanь bêše emu

ne .ï. tisuĉь talantь . eliko

samь dl'žanь bše . da razvê

.r. pênezь . i poče davati

ego i vlačiti i glati .~

vzdai mi imže mi esi dlžanь

. on' že klev'rêtь mlaše ego

. êkože i onь ga umli . ne da

bi emu otpustilь dlgь . da

ni otvlêčeniê ne da emu . na

s krivineû popadaše ot plaĉe

. ûže svobodanь ot dl'ga

gna . i s'žali se slugamь .

i v'zvêstiše gu svoemu . eže

stvoreno bše . čten . i gь

s'tvori da stanet' pred' nimь .

i rče emu . rabe krivi i lukavi

. egdaže mnê toliko dl'žanь

bše . i azь otpustih' ti

dl'gь . ne podobaše li i tbê

pmlovti klevrêta tvoego .

êkože azь tbe pmlovhь . i zapvdê

stezati . vsa êže emu

otpustilь bše . vistinu sie

podobstvo k nšemu nauku gь

priloži i nsь pokaraûĉь pogubiti

ne hotê . tako rče i vmь stvoritь

ocь všь nbski . aĉe ne

otpuĉaete ednь každo bratu

svoemu ot srdcь všihь . sie otvoreno

est' bratiê učenie . i pol'z'no

vel'mi i spstlno . i poslušati

dlžni esmь . da eže prvdno

est' ispln'iti . zane čkь dl'žn'ikь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se