Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

nmь hulilь e . emuže eusebêi

cezariên'ski biskupь .

troimь knigamь otveĉa . desetomu

i .z.tomu . i .i.t'nomu

kapitolu . i apolinarь

eže pisa naplno . i množêe

ust'rmi edinь kapitolь

otvori . ot koga toliko tisuĉi

verašь prêno bsi . gore že

neprazdnimь i doeĉimь v dni

oni . gore onêmь dšamь . eže ne

v sršenomь svoe plodi izvedoše

. na počela imut' vêre

da . doeniê potrêbovati

ni v' nihь . sie ubo možet'

se reĉi . eže v' prognanii

an'tiha . ili rim'skago plêneniê

neprazdnihь i doeĉihь

i črêvь brêmeni prioteš'čani

. da svobodno bêganie ne

budutь imêti . k bl an .

egda uzrite mr'zostь zapustêniê

. eže rčeno e danielomь

prrkomь stoeĉimь na mêstê stêemь

. iže č'tetь da razumêetь .

k vl an . amnь glû vmь . êko ne mimoidetь

rodь sa . don'dêže vsa

siê budutь . nbo i zmla mimoidetь

. a ssa moê ne mimoidutь

. gltь gь . Œ navêĉamo da vse

iš'torie eže v kalen'dê premênuût'

se . aĉe budetь glva

kalen'di .b. v. ili .g. ferie pokladaût'

se minuv'šee godne

ndle . aĉe li .d. e. ferie ili

v sobotu . tda v slêdeĉu

ndlû kladut' se nižn'ie kalendi

. Œ v sobotu bližnu

msca avgusta . k vlč an

premudrstь s'zda sebê dom' .

utvr'di stl'pi .ž. i povinu sebê

narodi lûdi i oholie . i pod'

prahь kala vlaĉeû siloû popra

. ndle v mscь av'gustь

kladut' se knigi solomune

prit'če . eklisiêstika .

premudrsti . i č'tet' se ot kni

daže do sektebra . počinuûtь

prit'če solomune .~

prit'če salomuna

sna dvdva

cra izlva

. na poznanie

premudrsti i nakazanie

. na urazumênie

slvsь premudrsti

. na priêtie učeniê nauka

prvdi i suda . i pravosti

da dast' se mldên'cemь

naukь i ûnošicamь umênie i razumь

. sihь slišavь mudarь

. mudrêi budet' i razumêv'

e stroeniemь obladaetь

. dšev'nuû obratitь

prit'ču . i t'lmačenie slvsa

premdrsti i gananiê

ihь . razum' že blagь tvoreĉim'

û . blgovêrie v' že v'

bь . strahь gnь načelo čuv's'tviû

. strah' že gnь začelo

premudrosti . premudrosti

i naučenie brez'um'ni

nenavidetь . sliši snu

moi . nakazanie oca tvoego

. i ne otpuĉai zakona matere

tvoee . da predast' se

vênacь blgodêt'ni glvê

tvoei i griv'na zlata šii

tvoei . rêš ~ . iskoni bь prêe

neže stvori . i prvêe neže bez'dni

postavi . drêv'le neže

vivede istočn'iki vodь

. prêe neže gori postavlaše

. prêe vsêhь glmь rodi

me gь . brš . egda tvoraše

nbsa on'dê bêhь š' nimь . sastavlaûĉi

vsa . čtenie .

sinu moi aĉe te lastetь

grêš'nici ni pristani k nimь

v' d'ruž'bu . aĉe rekut' ti

poidi s' nami v' zasêd' . i napadimo

na kr'vь pravu . i

skriimo sêti nezlobivomu

. požrêmo i lêki ad' živa

cêla . êko ishodiĉa

v rovь . i vse pričastnoe

ego ras'hvatimo . i naplnimo

domi nše rubeži . žrêbь

svoi položi s' nami .

da op'ĉe vlagaliĉe stežimo

. vsi edino vrêtiĉe . da

budetь vsêhь nsь . snu moi

ne hodi š' nimi . na ukloni nogu

tvoû ot stazь ihь . nozê

bo ihь na zlo tekutь . i pospêšaûtь

da prolêût' kr'vь .

rêš . ohь nbsa obidohь edinoû

vlaĉeû siloû i v' vsakomь lûdê

i v' vsakomь pl'cê knežie dr'žahь

. oholihь i visokihь šie vlaĉeû

siloû poprahь . brš .~

azь v' viš'nihь obitaû . i prêstolь

moi v' stl'pê oblaka e . čte

vsue že mečet' se m'rêža

prêd' očima per'natihь .

sami vistinu protivu kr'vi

svoei zasêdaûtь . i misletь

lastь protivu dšamь

svoimь . tako staze ležeĉe

. vsi krivi dše popadaûtь

. premudrstь vanê

propvdaûĉi na stagnahь daetь

glsь svoi . i v z'glati

narod' vapietь . i v v'ratehь

grada ssa svoê reki .

dokolê čeda lûbve otročstvo

. i lûdi ona . êže imь sutь

zlobiva . želêûtь i brezum'ni

nenavidetь umênie .

rêš . poš'li gi premdrstь ot prêstola

veličstviê tvoego .

i da s mnoû budetь . i s' mnoû usiluetь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se