Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

hlêbь nečistoti . i vino bezakoniê

p'ûtь . pravdnih že staza

lêki stь svate se . v'shoditь

i rastetь daže k' svr'šeniû

dne . putь nečistivihь tamanь

. ne videtь kadê padut' .

čedo moe sliši ssa . i k' ssemь

moimь prikloni uho tvoe . ni da

otstupetь ot očiû tvoeû . hrani

e oposrêdê sr'ca tvoego . život'

bo sutь obrêtaûĉim' e . i vsakoi

pl'ti zdravie . vsacêmь hraneniemь

blûdi sr'ce tvoe . êko ot sego

života vistupaetь . otimi

ot tbê usta kriva . i ust'nê

obid'livê dalečь ot tbe stvori

. oči tvoi pravê da zrita . i

viĵi tvoi da pred'hodita stopi

tvoe . ispravi stopi nogu

tvoeû . i v'se puti tvoe ustanovi

ti . ni se ukloni na des'no ni

na šue . v'zvrati nogu tvoû

ot zla . puti bo o desnoû vêst'

bь . raz'vrat'ni bo iže o šuû sutь

. si bo pravo tvoritь tečenie

tvoe . puti že v mirê v'zvoditь

. čedo moe v'nimai premudrostь

. i k razumu moemu prikloni

uho tvoe . da hraniši mišleniê

i nakazaniê da str'žeta ust'nê

tvoi . sat' bo kapae ust'nê

ženi lûbodêice . i svêtlêe

olêê gr'lo ee . poslêdnaê že

gor'ka êko pelinь . i ostra lêki

mečь oboû stranu . nozê ee

nishodetь v' semr'tь . i v' prêispod'naê

s'topi ee v'hodetь .

po stazê života ne hodetь

. krivi bo sutь stopi ee . i

neiz'slêditel'ni . nine ubo

čedo moe sliši me . i otstupi

ot ssь ustь moihь . daleče stvori

ot nee puti tvoe i lêtь tvoihь

nemlstvimь da ne napl'net'

se stranni silь tvoihь . i trudi

tvoi ne v'nidu v domi tuĵe

. i s'plačeši naposlêdь

êko skon'čaeši pltь i têlo tvoe

i rčeši . počto otvr'goh' se

nakazaniê . i pokaraniû ne prista

srce moe . ni slišahь glsa

učeĉago me . i moistru ne priklonihь

uha moego . ibo bêhь va

vsakomь zlê po srêdê crêkve

i san'miĉi . piĵь vodu ot

tvoego studen'ca . i na stag'nahь

vodi tvoee razdêli .

imêi ti edinь . i da ne budetь

tuždi pričest'nikь tvoi . budi

žila tvoê blna . i veseli

se sa ženoû tvoeû . ot ûnosti

tvoee . prignuta v'zlûblena

i priêtanь laniĉь sas'ka

ee . da uspaêû te . v' vsako v'rême

i lûb'vi ee naslaĵai se

kup'no . vskuû se vodiši čedo

moe po tuei i obemleši se

lonomь drugoe . vidit' gь

puti čskie . i vse puti ego

s'motritь . bezakoniê svoê

ob'emlûь nečistivago . i

uzami grêhь zatezaet' se

si umretь . i iže ne imat' nakazaniê

. i množstvomь bezumiê

uvezaetь . čedo

moe aĉe obeĉaeši za priêtela

tvoego . prigvozdilь esi

u tuĵego dšu svoû . uveznulь

esi v ssêhь ustь tvoihь

. i êtь vlaĉimi ssi

svoimi . tvori ubo čedo

moe eže glû tbê . i samogo tebe

izbvi . êko vpalь esi

v' rucê isk'rn'nago tvoego . teci

pospêš'no . i z'budi srce

tvoe . ne dai s'na očima tvoima

. izbvi se lêki lasica

ot ruki . i kko p'tica ot zasêdь

êstrebь . idi k' mravu

o lênosti i rasmotri put'

ego . i uči se mudrsti . on' bo

ne imatь voĵa ni zapvdaûĉago

ni kneza . i gotovitь

v lêtê piĉu sbê . i s'biraûtь

v žet'vê . čto êsti vačnutь

. dokolê vlêniv'

se s'piši . egda v'staneši

ot s'na tvoego . malo spiši

. malo drêmleši . malo

ob'emleši rukama prsi da usneši

. i pridetь k tbê lêki put'nikь

zalь niĉeta . i ubožьstvo

lêki oružanь . aĉe li

že ne lênь budeši . pridetь

na te lêki istočnikь žet'va

tvoê . i niĉeta daleče ot tbe

otidetь . čkь spad'nikь mužь

nepl'zivь v'padetь ustni razvrat'nimi

. pomigaetь očima

klepletь nogoû prs'tomь

gltь . krivimь srcemь v'obružuetь

zala . i vsako vrme svari

sêetь . semu iz'nevêr'stviê

pridetь pogibelь svoê

. i vnaglê skrušenie . i ne imêtь

včnetь k tomu iscêleniê . ~

šestera sutь êže nenaviditь

gь . i sed'mo svêdokuet' dša

ego . oči visokie . êzikь laživi

. ruke prolivaûĉee kr'vь

nepovin'nuû . srce vьobražuûĉee

misli lûtie . nogi br'zie

tekuĉee na zlo . glûĉihь lažu

. svêdoka kriva . i togo

iže sêetь meû bratieû svari

. blûdi čedo moe zapvdi oca

tvoego . i ne puĉai zakona matre

. priveži ê v srci tvoemь .

i ob'veži ê gr'lu tvoemu . egda

hoditi vač'neši hodet'

s toboû . egda spati včneši

hranet' te . i obuĵae se gli

š nimi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se