Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

i ne radovati se vač'netь nepriêtelь

moi o mne . brš . primi gi oružie

i ĉitь i v'stani v pomoĉь mnê . rš . velikь

ubo sudь sudi tvoi gi i neiz'gladetel'na

ssa tvoê . vzveličilь

esi lûdi tvoe i proslavilь

. brš . iže privelь esi ihь

črezь more črm'noe i provêde e po

vodê mnozê . rš . kaê sutь na srci

čkь oči tvoi vidita ga i

v' knizi tvoei vsi napišut' se .

čkь zritь v lice bь že v srce . brš

vsa ubo srca ispitue i v'saku

misalь pomiš'leniê razumêe .

rš . poda sne srce tvoe mne i oči

tvoi puti moi hranita . da pridast'

se milostь glavi tvoei .

brš . vnimai sne moi mudrost'

moû . i k' ssemь moimь prilagai uho

tvoe . Œ v proste dni čtena

iže bo pravi prebudutь na

zmli . i bez'lobi prebudutь

na nei . nečistivi vis'tinu ot zem'le

pogubit' se . iže nepravdi

tvoretь otimut' se ot nee . snu moi

ne zabudi zakoni moihь . i zapovedi

moe da hranitь srce

tvoe . dlgota bo dni i letь života

i mira priložit' se tbê

milostь i istina ne ostavit'

te . priveži e grlu tvoemu i

napiši ê na s'križali srca

tvoego . i obreĉeši milostь i nauk'

blagi pred' bmь i čki . imêi

upvanie v ga vsêmь srcemь tvoimь

. i ne otimi razuma tvoego

. va v'sêhь putehь tvoihь

misli ot ga . i ta ispravitь stopi

tvoe . ne budi mudarь

samь o sebê boi se ga . i otstupi

ot zla . iscelenie budutь čreslomь

i prilež'nie kos'temь tvoimь

. čti ga ot tvoego suĉastva .

i ot prvini vsehь plodь tvoihь i naplnet'

se žit'nice tvoe sitos'tiû

i vinomь točila tvoê da

obilutь . nakazaniê bžiê čedo

moe . ne otvrzi ne rv'nui egda

ot nego kažeši se eg'odaže bo lûbitь

togo i nakazuetь . ili ocь bo

o sinê ugoditь sbi . bžnь mžь iže

obreĉetь mudrostь . i iže obiluetь

mudrostiû . bol'še e preiskanie

ego . pače zlata i srebra pravago

i prečistago . plodь ee mnogocen'nii

vsêhь delь i v'sa želetelna

netak'mena ei . dlgota bo dni

v des'nici ee i v' šuici ee bogatastvo

i slva . puti ee puti kras'ni

. i v'se stazi ee mir'ni drevo

života e vsêmь i držeĉim' û . bžnь

iže držit' û . gь osnova mudrostiû

zmlû i utvrdi nbsa . razumomь

. Œ ani niže pisani glût' se

k vlčitь v proste dni da kalendi

sek'tbra . an . azь va viš'nihь

obitaû i prestolь moi v stlpe ob'laka

. an vsaka mudrostь ot ga

ba e i š nimь bê pris'no i e pred' nimь .

an . mudrostь vapetь na stag'nahь

. aĉe lûbitь mudrostь da

ka m'ne prik'lonit' se i k nemu pridetь

egda k nememu pridetь bžnь e

iže udržit' û . an . blûdi čedo

moe zapovedi oca tvoego . i ne puĉai

zakona matere tvoee priveži

ê v srci tvoemь kup'no . an

sliši čedo moe kazanie oca tvoego

. i ne puĉai zakona matere tvoee

. na shranui ê prisno v srci

tvoemь . an . čedo moe ot ûnosti tvoee

primi učenie moe . i daže dostoên'

i obreĉeši mudrostь . an . gь oblada

me ot začela puti svoihь . prie

neže nič'tože stvori ot začela .

ni oĉe stvori bezd'ni i azь raždahь

se i egda gotovaše nbsa vzgoru

š nimь bihь sas'tavlaûĉi ê vsa

. Œ ndle .b. poč'ntь knigi .

slvesa ek'lista sna ddva

cra erslmsa . sueta suetь rče

ek'lisiêstь . ešutь ešutь i vsa

ešutь . čto imatь čkь veĉe ot svoego

usiliê eže usiluetь pod' slncemь

. rodь prehoditь rodь minuetь

. zmla že va vki stoitь . ishoditь

slnce i zahoditь i na mesьto

svoe vzvaĉaet' se . luna poraždaet'

se i hoditь po polud'ne

i prek'lanaьet' se na polunoĉi

prosv'eĉae vsa ohь hoditь svršaetь

i va ok'riš'le svoe vzvraĉaetь

se . vse že rike vhodetь

v more na more ne naplnaet'

se . na mesto . otnudeže ishodetь

riki vzvraĉaût' se da paki

tek'li biše . vsihь že riči

neudob'nihь ne možetь čkь

visprostriti slvomь . ne nasiĉaet'

se oko videniê ni uho

slišaniê naplnaet' se . čto e

eže biti hoĉetь . to eže stvoreno

e . ničtože pod' sln'cemь novo

nestь pol'zno . ni može nik'tože

reĉi se sie pris'no e . ûže bo presьta

va vece . êže biše prežde nsь

nestь drev'nihь pameti ni onêhь

ubo êže potomь greduĉaê

sutь . budemь vspomenutie

pred' nimi . iže budetь naposledь .

azь ek'lisiêstь iže bihь crь

izlvь v erslmê . i predьpoložihь

v ume moemь iziskati i

v'prašati mudrihь vsêhь bivaûĉihь

pod' slncemь . se ob'êti

gor'še dastь bь snomь čskimь da

obimut' se v nihь . vidêhь bivaûĉaê

pod' slncemь i se vsa

suet'na i umučenie dha zavraĉeni

eže neudobь kažutь se .

i bezum'nihь neiskon'čatelьno

glahь že na srci moemь .~ e čislo


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se