Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

e bu . i dlžnika imat' brata

svoego . kto bo e iže ne

bil' bi dlž'nikь bži . razvê

iže nikoliže ne sgrêšil' bi

. mniši li da nêki v rodê ččskom

obrêsti mogl' se bi . iže

v' kom' lûbo grêsê ne bil' bi .

ob'êt' bratu svoemu . dl'žnikь

vistinu e vsaki čkь . i dl'žnika

imatь . i zato prvdni

gь . postavi tbê naukь v dl'žnicê

svoemь . postavi tbê

naukь v dl'ž'nicê tvoemь . eže

stvori i onь s' svoimь dl'žn'ikomь

. dvoê ubo sutь mlsrdiê

êže . nsь izbvlaût' . êže

vkrat'cê gь položi v' eĵli .

otpuĉaite i otpustit' se vmь .

priêti hoĉete . dadite i das't

se vmь . k bl an . rče ubo gь rabu

svoemu . v'zdai mi eže mi esi

dl'žanь . pad' že rabь onь mlaše

ego reki . potrpi na m'nê i vsa v'zdamь

tbê . k vl an . . rabe krivi

i lukavi . v'sь dl'gь otpustihь

tbê . êko umli me . ne podobaše

li i tbê pmlovti klevrêta

tvoego . êkože tbe pmlvahь . Œ

Œ ndle .i.b. p ptksth . orc .

be pribêžiĉe nše i sila blizь

budi mlstvь crkve tvoee

mlvmь . samь pribavitlь

mlsti . i podai da eže vêr'nê

prosimo . svr'šenê naslêdovali

bihomь . têm' . po mtêû

u no vr . otšad'še parisêi

vêĉe stvoriše . da ob'lastet'

slvomь isa . i prčê . oml sgo ivna

zltousta .~ vsaka zloba podavit'

se . nêkada računomь istin'nimь

i pokaraetь da nikoliže

se ne opravitь . navlaĉ'no

ot nihь iže s voleû zaloû

. a ne neumêniemь s'grêšaût'

. se bo erêi poneže ustrati

ga ne mogoše . glûĉe koeû

vlastiû siê tvoriši .

i egda ûže po prit'čahь računomь

svezani . svoim' osuĵeniemь

sami se krivi stvoriše

glûĉe . zalie zlê

pogubitь . niktože protivu

imь ne glše svêdočstva .

razvê samo svêdênie .

eda li ihь taknu strahь

grêha . eda li ihь stis'nu

svobods'tvo rasmotreniê

. počto poidoše i vêĉe

priêše . da ego êmut' v' slvsi

. êkože bo aĉe nêkto zatvoriti

hotêl' bi vodi

tekuĉee tečeniê puta .

aĉe ot edinoe strani potoplena

. otdrugudê sbê putь

naidetь . čte . i kako vistinu

ne možetь biti da

dr'va prikladaûĉe ugasiši

oganь . tako ne možetь

biti . da prvdu ukazuûĉi

ukrotiši čka zla

. i êkože og'nь eliko veĉe

dr'vь primetь . tgda

vek'ši plami vzdvig'netь

. otšad'še ubo i vêĉe

priêše . kamo idoše ka irudiênomь

. da za oni eže

gletь da nêsu se sveĉali

. ko da vêĉe priêše . i zato

zane kupno sa irudiêni

pridoše . da sa onêmi

ot oblaĉeniê onogo veĉe

sutь s'veĉali lûdi

iže za naêmь stoetь v

kuĉahь onogo egže zmlû udr'žetь

. ego pomoĉi im' trêbê

e . iže prvdu bžiû ud'ržetь

. ot niedinogo pomoĉi

ne trêbuûtь raz'vê ot

ba . a iže v' d'êvli brez'zakonni

hodetь . d'êvlû potrêbu

imutь . a naêmn'ici

bži d'êvle pomoĉi ne

iĉutь . naêm'nik' bo d'êvlь

pomoĉi bžie . i aĉe iĉetь

ne naidetь . vidê li

nêkada greduĉa krasti . da bi

mlilь ba da emu dobro

tad'ba prospêetь . iže

iže gredetь v lûbodênie

. eda znmnaet' se stimь

križemь na čelê da ego

ne êmutь v' grêsê . čto emu

pomožet' aĉe i stvoritь

ego . ne da bi pomoženь

na veĉe predaet' se . zane ne

hoĉe prvda bžiê . pomoĉi dati

grêhomь . tako i si ha

premoĉi želêûĉe . podob'ni

ne k slugamь bžimь lûdem'

redov'nimь . na poganomь rekuĉi

. ka irudiênomь poidoše

. kakь svêtь taki i s'vêt'nici

. k bl an . učitelû vêmь

êko istinanь esi . i putu

bžiû vistinu učiši . aê .

k vl an . vzdadite ubo êže

sut' creva cru . a êže sut'

bžiê bu aê . Œ ndle .i. v. orc .

otrêši ml te grêhi lûdi tvoihь

i grêhь uzь nšihь .

eže slabostiû nšeû sadêêhomь

tvoeû blgodêtiû izbvili

se bihomь . po mtêû .~

ono vr . glûĉu isu k narodu .

se knezь edinь pristupi kь

isu . i klanaše se emu . gi

deĉi moê nine umr'la est' . i prčaê

. oml sgo eronima przvtra

osmo znmnie est' v' nemže knezь

vskrêsiti prosi deĉerь svoû

. ne hotê ot rabotaniê svoego

istinnago obrêzaniê otvrêĉi

se . da vnide žena kr'votočiva

. i os'mo mêsto da is'cêlitь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se