Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

maš'kaniem' zapinaûĉimi vz'brani

. na ne začь êzikь uml'čitь

. na ne gorêti lûbvь prêsta .~

to ubo glû eže edinь každo do

sebe znaetь . često že lûbi

eterimь ob'êtiemь s'blažnena .

na i cêla polit' v' srci . i obakь

ne pokazuet' v dêlê . êkože

i sl'nce . egda oblakomь zastupaet'

se ne vidit' se na zmli . na

obakь goritь n nbê . tko biti i ob'êta

lûbvь . i v'nutrê silu svoego

gorêniê vipuĉaetь . i obakь

v dêlê plamene ne êvlaetь . na

êko nine na glanie vrati se . vša

bo me v'nimaniê vžigaûtь . da

mnê toliko veĉe glti lûbo e . êko

sego vša misli želêtel'no

požidaûtь . čtn . slišali este

v čtn'i eĵlscêemь brtiê v'zlûblena

. êko mitari i grêšnci

pristupiše k' otkupitlû nšemu .

i ne k' samomu glaniû . na i oĉe k' êdeniû

priš'li sutь . eže vidêv'še

parisêi s'blazniše se .~

ot koe rêči z'bira se istina prvda

pmlovanie imatь . krivinamь vistinu

ras'srĵû se . koliko veĉe

prvdni učeni sutь . pravo na grêš'niki

gnêvati se . na ino estь

eže tvorit' se po ohol'stvu . a drugo

za lûbь nauka s'rdet' se .

na ino e eže tvorit' se . tko ohol'stvom'

a ino za lûbvь nauka

ras'sr'diti se . i ne zato ras'sr'ĵenie

upvanie zg'ube . ne z'gublaûĉe

upvanie progoneniem'

ganut' se na lûbeĉe . začь aĉe

si izvanь pokaraûĉe pokaranie

tvoretь . a v'nutrê zane slat'kostь

lûb've hranetь . prikladaûtь

k sebê v dšu onêhь

isplneno . ih'že karaûtь bol'ših'

e sračunaûĉe s'vsêma ihže

sudetь . eže zatvoreĉe i naukomь

pl'nimь pod'loženihь umilenihь

. svr'gutь sami sebê .~ čte .

suprotivu onêmь iže ot krivoe

prvdi oholiti se učetь .

pročihь ih'že prezretь . niedinu

iznemog'šimь mlstь priklonetь .~

i iže se greš'ni biti ne mnetь .

oni gor'ši grêš'nici bivaûtь .

ot nihže čislo farisêisko ishoditь

. iže osuĵahu ga zane

grêšniki priemaše . goruĉimь

srcemь onoga istočnika mlsti

pokaraûĉe . ne zane nemoĉni

bêhu tako . da se nemoĉ'ni biti

ne z'nahu . vistinu čto

bêhu . da poznaûtь nbskago

ihь lêkara . slat'kimi pomast'mi

cêlaše e . blgovolnь

blgodêtь zaemaše i v' nihь

srci ranu golin'nu otnetь . i zato

rče ki čkь ot vasь imatь .r.

ovacь . i aĉe pogubit' edinu

ot nihь ne ostavit' li .p.

i .z. v pustini . i idetь vslêdь

pogib'šee . k bl an .

ki čkь ot vasь imêe .r. ovcь . i aĉe

pogubitь ednu ot nihь . ne ostavit'

li .p. i .z. v' pustini i idetь

vslêdь pogib'šee . don'dêže

obrêĉet' û . aê . k vl . an .

kaê žena imuĉi .ï. dragamь

i aĉe pogubit' ednu ot nihь . ne

vžigaet' li svtlnika i v'zvraet'

v' domu . i iĉetь prilež'nê

don'dêže obrêĉet' û . aê .

Œ ndle .g. p ptiksth . orc .

dai nmь ml te gi da mira sego

tečenie . mir'no nmь tvoimь

činomь ispravit' se . i crkvь

tvoê tihimi obêti da

veselit' se . eĵê po lcê .

ono vrm . naležeĉim' narodomь

o isê da bi slišali

slvo bžie . i ta

stoêše pri ezerê ĵenisatar'scêmь

. i prčê . omliê

stago am'broziê bskp .

v'lêz' že v' edinu plavь .

êže bše simunova . moli

otvesti nêkoliko ot zmle . idêže

gь mnogimь razdêli

različ'stvo narodь zdravihь

. ni vrême ni mêsto udr'ža

ot nauka cêliti narod'

izdr'ža . čten . o večer'ni

vzleže slêditь ezeru

pristoêše . i zato v'nide

v' plav' simunovu . se estь

plavь ona êže oĉe po mtêû

valaše se vl'neniemь . po lukê

naplnaet' se ribь . da oĉe i počela

crkvê metuĉi se vl'ni

. i poslêdnimь obilno poznai

. čteni . ribi bo sutь iže

oĉe plavaûtь v semь živtê .

g'dê oĉe spaše hь učnkmь z'dê

zapvdê . spitь strašeĉim'

se . a b'ditь svr'šenimь . na

kimь zakonmь s'paše hь . slišali

esta ga glûĉa v' prrcê .

azь s'plû a srce moe b'dit' . i sti

matêi pravi . neotpust'no

mneĉь vêčnago suda vlast' .

idêže zapvdê vêtru . nêst'

bo čsko učenie . êkože sliša

iûdêe ot slêpago reĉi . slvo

zapvda dhmь nbskimi silami

v znmni . eže smeteno ustroit'

se more . i bžstvenoga

glsa zapvdiû i istuhiê poslušaût'

i . toli i nečustvena

čuv'stvie priemlûtь posluha

. bžstvnie taini mlstь .

otkrivaûtь eže valь vka ukrotiti

se slvomь . dhь nečisti

počietь . ni edino v drugo obraĉaet'

se . na oboe čtuet' se .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se