Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

esi ne izlizeši na semrtiû

umreši . i mrtav' bis po ssi gnu

êkože glalь e iliê . i crstvovati

poče ioaramь bratь ego

v mesto ego drugoe leto . ioaramь

snь iosafata bis crь iûdêe ne

imiše bo sna . proča že ssa ohoziina

êže delalь e nesutь zdê

pisana v knigi riči crь izlvihь .

stvoreno že e egda vznesti

gь vshote iliû vihoromь na

nebo . i grediše iliê i elisei ot gal'gali

. i rče iliê k eliseû . sedi

ov'dê êk gь posla me daže v bitelь

. emuže rče elisei . živь gь

i živa dša tvoê êk ne ostanu te .

i egda vnidosta v bêtelь . izidoše

snovê čski iže bihu v

bêteli k eliseû i riše emu . eda

ne vidiši êk danasь gь vaz'metь

ga tvoego ot tebe . onь že otveĉa

i azь znamь mlčite . rče že iliê

k' eliseû . sedi ov'dê . êk gь posla

me v erihu . onь že rče živь gь i živa

dša tvoê êk ne ostavlû te .

i egda pridosta v erihu pristupiše

snove proročaski k eliseû

iže bihu v erisi . i riše emu

. eda ne viši êk gь vzametь

ga tvoego ot tebe . i rče i azь vim'

mlčite . rče že emu iliê . sedi

ov'dê . êk gь posla me k êr'danu . onь

že rče živь gь i živa dša tvoê

êk ne ostavlû te . i idosta oba ubo

kup'no . i .l. mži ot sinovь proročaskihь

. i posledovahu iû . iže staše

suprotivu odaleče . ona

že oba stoêhota nad' êr'danomь

. i vze iliê milostь svoû i

sviv' û udri po vodi i rastupi

se voda na dvi česti . i preidosta

oba po suhu . i egda preidosta

rče iliê k eliseû prosi eže

hoĉeši da stvoru tbê . prie neže

vzetь budu ot tebe . i rče elisei

mlû da budetь dupli dhь

tvoi va m'nê . otveĉa reki . ožestilь

prositi . obače egda uzriši

me egda vzetь budu ot tebe

budi ti eže prosilь esi . aĉe li

ne uzriši ne budetь . i egda gredihota

zgovaraûĉa se . i se koles'nica

oganьna . i koni oganьni razdrušiše

eû . i vzide iliê va

vihre na nebo . elisei vapiêše

oče moi oče moi kolesnice izlva

i snuz'nice ego . i ne vide ego veĉe

. i êtь rizi svoe i pred'ri e na

dvoe milotь nizu vrže svoû

iliê êže nishodeĉi pade na

viû eliseû . i vze milostь iliinu

êže pade na viû emu . i vrati

se i sta na krai êr'dana . i milotoû

iliinoû êže pade emu

i udri i po vodê na ne rastupi

se . i rče kade e bь iliinь . i udri oĉe

po vodê i rastupi se voda . takoe

i onamo preide elisei . videĉimь

že sinomь proročaskimь iže bihu

iz' eriha stoeĉe protivu odalečь

. riše počinu dhь iliinь vrhu elisêê

. i prišad'še v sretenie emu

pokloniše se emu čeli na zmlû . i riše

emu . se s rabi tvoimi sutь muži

.l. krep'kihь iže mogutь poiti iskati

gdna tvoego . eda ne vzetь

ego dhь gnь i zavržetь ego v edinь

vrhь ili v edinь dolacь . onь že rče

ne hotêite poslati e . i držahu

ego dokole vziĉut' i . i rče imь poš'lite

. i poslaše .l. mži . iže egda iskaše

tri dni i ne našat'še vratiše

se k nemu . onь že prebivaše v erisi

. i rče imь elisei da li ne rehь vamь

nê hotêite poslati . rêše

mži ubo grada k elisêû . se prebivanie

grada sego dobro e êkože

ti samь gi vidiši na vodê ego .

lûte sutь i zmla êlovita . onь

že rče prinesite mi sasudь novь . i

vložite va nь soli . oni že egda

prinesoše emu iz'šadь na istoč'niki

vodьnie i v'spita va nь solь i rče .

se gletь gь iscelae vodi sie . i ne budetь

v nihь semrti ni neplod'stva

i iscelene sutь vodi daže do sego

dne po ssi eliseovê . eže glalь

e . izide že elisei ottudu v bêtelь

. i egda grediše putemь otroci

mladi izidoše ot grada . snidi

plešiv'če snidi plešiv'če . onь

že vzrevь na ne i zlo rče imь v ime

gne . i izidosta dva med'vida

. sutačь i ras'hvatiše ot nihь .k.

. i .b. otroka . i ide elisei v goru kar'mil'skuû

. i ottudu vrati se v

samariû Œ naviĉamo da po vьse

leto otsele daže daže

do prišastiê . tri lek'cie čtut'

se ot omilii sihь ndlь kada

vasь činь bude ot ndle ndla

.b. po petikostihь . ogracion'

stgo imene tvoego gi strahь

vkupь že i lûbavь stvori ni imêti

več'nuû êk nikoliže ot tvoego

moleniê ostavlaeši eže va

utvrždeni tvoee lûb'vi postavilь

esi . gmь . čt . s eĵê . po lucê

v no . v . r . i . u . s . prit'ču siû . čkь

eterь stvori vičeru veliû

i zva mnogie . i prčê grgra ppi .~

siê ras'toêti se meû soboû

brte vzlûb'lenaê piteniê teles'naê

i duhov'naê podobaûtь

teles'naê bo piteniê egda naslaêûtь

velie v sebe i teš'ko

vžiganie želeniê imutь . i egda

vis'tinu imuĉe êdut' se êduĉago

. tadae v' tegotu i i v' neroĵnie

obraĉaûtь . protivu že simь

duhov'nie raskoše egda ne imutь

se v nebreženii sutь . i egda


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se