Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

čudese imuĉi bžstveno v'

istuhii ihь imuĉь učenie v'

inihь . ibo êko sti matêi onu

prêĵe rče . sti luka onu

plav'cu v neiže ptrь lovlaše

sbê iz'bra . ne smuĉaetь

se siê . êže ptra imatь . na ona

êže iûdu imatь . i oĉe mnoga

utežaniê on'dê učnki

vožahu se . obače nevêra predav'ca

smuĉaše e . i va oboû

ptrь . na iže svoimi utežani

krêpkь e . tuimi smetet'

se . bêžimo ubo nevêr'nago . bêžimo

predatela . da ne edinogo

radi mnozi smetut' se .

siê ubo ne s'muĉaet' se plav'

v neiže mudrostь vozitь .

otlučaet' se ot never'stviê v'

vêra vzdušaetь . kako bo

smuĉati se možaše . vladaše

ta na nemže crkve d'no e .

on'dêže ubo s'muĉenie . idêže

malo vêri . a sadê svobodь

. idêže svr'šena lûbi .

ibo aĉe i druzimь zapvdê .

da ostavet' mrêže svoe .

samomu tk'mo ptru rče . vezi

na glubinu . eže e na glubinu

pripiraniê . čto toliko

gluboko . eliko visina bogt'stviê

vidit' se . z'nati

sna bžiê i ispvdь bžstvan'nago

roda priêti . egže aĉe

čska pametь ne možetь plnimь

smotreniemь iziskaniê

ob'êti . ponê vêre plnost' da

obimetь . ibo aĉe i ne podobit'

se . toliko roĵenь bilь

bi . sêmenemь roda v rodê

nêsmo on'dê bili . egda ot oca

snь bž'i rodi se . na on'dê

bihomь . egda ot oca snь bžii

glaše se . k bl an . vlêzь isь

v korab'lь . i učaše narodi . aê .

k vl an zapvditlû po vsu noĉь

trudihom' se . ničesože ês'mo .

nine že po ssi tvoemu v'meĉemo

mrêže . Œ ndle .d. p ptkst . orc .

be iže lûbeĉim' te blga

nevidima ugotovalь esi

. vlêi srcemь nšimь tvoee

lûbvi hotênie i svr'šenie .

da tbe v' vsêhь i nad v'sêmi

lûbeĉe . obêtovaniê tvoê

êže vsako želênie požidaetь

. naslêdovali bihomь

. têmžd . eĵê po mtêû .

v no vr . rč i u sv . amnь

glû vmь . aĉe ne iz'budetь

prvda vša . pače knižnik'

i parisêi ne vnidete v' crstvo

nbskoe . i prčê . omliê

s avgstn bsk . êko aĉe si edinu

man'šu onu zapvdь zakonovь

ne isplnite . êkože

začetь ivnь . na sa oĉe ka mnê

podobaetь êko ne pridohь razdrušiti

zakonь na isplniti .

ne vnidete v' crstvo nbskoe

. na gleši mnê aĉe ot onêhь zapvdi

man'šihь egda ot zv'rh'nihь

č'tet' se . i rče man'šee zvati

v' crstvê nbskomь . čto

iže edinu razdrušitь

i po svoemь razdrušen'i učiti

budet' . veli v'zovet'

se iže e tvoretь . i siko učitь

iz' nego ûže v' crstvo nbskoe

buduĉee budetь . êko

velikь e eže dêlo e ot zakon'nihь

zapvdь man'šihь svoê . čte

u crstvê nbskomь možetь

biti êko velikь e . aĉe kto

tvoritь i siko učitь . iže

skozê siko priêtanь e onь naukь

. iže tvoritь i učitь siko

velikь vzovet' se v' crstvê

nbskomь . i bis po onom' man'šemь

. na po semь eže glahь a

vmь . kaê sutь siê . da iz'budetь

prvda vša . pače kniž'nikь

i parisêi . êko aĉe ne iz'budetь

ne v'nidete v' crstvo

nbskoe . iže ubo razorit'

onu malu . i tko učiti včnetь

mani v'zovet' se . a iže

tvoritь ona naiman'ša . i tko

učitь . ne ûže velikь imat' se

dostoênь crstviû nbskomu .

na ne toliko mani eliko onь iže

razdrušitь . da budet'

ubo veli i onomu crstviû

dostoênь . tvoriti imatь i

učiti . êkože hь nine učit' .

to e da iz'budetь prvda ego .

pače knižnikь i parisêi . pravda

že se e da ne ubili bi . pravda

že hoteĉihь v'niti v' crstvo

nbskoe . da ne gnêvali

se bi bez' veĉi . naimane e ubo

ne ubiti . iže sie razdrušit'

mani narčet' se v' crstvê nbscêemь

a iže sie ispl'nitь . êko da

ne ubietь . na abie veli budetь

dostoênь crstviû nbskomu

. na tk'mo v'zidetь na nêku

skalinu . svr'šit' se ubo aĉe

ne prognêvaet' se bez' veĉi . iže

aĉe ni sie stvorit' . mnogo veĉe

udalit' se ot ubiistva .~

česo radi iže učitь . da ne prognêvaet'

se ne razdrušit' zakonь

. da ne ubili bihomь . na da

ispl'nimь . pače da iz'vanь . egda

ne ubiemь i v' srci ne prognêvaem'

se . nevin'stvie shranimь .

slišaste ubo . eže rčeno estь

drêvnimь da ne ubieši . iže li

ubietь povinanь e sudu . az'

že glû vmь êko vsaki g'nêvaei

se na brata svoego bez' veĉi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se