Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

ogn'ni bliskaûĉi se . cra crmь

ba êv'laše i vls'vi viduĉe

û velikomu cru dari

prinesoše alê . kpt . vьstni

prosvt se . imna . vraže

irude . i glet se na mtni

im'na začь meû oktabu

glet se na matni . i glt

se imna sice . porodila

estь otrokovica . v' snê

lêžati trpê . raduet

se likь nbski . slva

tbi gi . iže êvilь se esi

. brš . poklonit se gvê .

alê . v dvore stêemь ego

. alê . anь . danasь nebskomu

ženihu . pristroena

estь crki . êko vь

êrdane hь omi grêhi ee tekutь

z' dri vlьs'vi na crve braki

. ot vodi stvorno estь

vino . vêselêt' se brčni .

alê . vimo budi da v'se

imni poût' se v tonь .

efifnie do okt'bi i n kncь

. slva tbi gi iže êvilь

se esi dansь . brš . vstьni

he pomozi nmь . i tako glet

se po vsu oktbu

. terci kpt . vstni prosvêti

se erslme . rêš . cri

varsci . i otoci dari prinesutь

. brš . cri . arav'sci

i sava dari privedut' .

slva ocu . brš . vsi ot sava

pridutь . zlato i

livnь noseĉe i hvalu

gvê blgvêstuûĉe

se estь kpt šekstê .

vьzdvig'ni okr'st

oči tvoi i vii .

vsi sabrni sutь

i pridutь k tbi sinovê

tvoi izdaleča

pridutь . i deĉeri tvoe

ot strani vstanutь . rêš .

vsi ot sava pridutь . aê .

b . berš . zlato i livn

noseĉe . slva ocu brš poklonit

se gvê aê . v dvre

stêemь ego aê . nonê .

kpt vьsi otь sva pridutь

zlato i liv'nь

noseĉe . i hvalu

gvê blgovêstuûĉe

rêš . poklonite se gvê

alê .b. brš . v' dvore stêemь

ego slava ocu brš .

poklonit se gvê alê .

vsi anĵli ego . alê Œ k

vêčrni . an . prêžde dan'nice

roenь . ps . reče gь .

v koncь . va ishode izlvê

glet se po v'su oktabu

kpt . vstni prosvt

se erslme imnь vrьže

irude brš . cri varьisci

. anь . trimi čudesi

ukršnь dnь sti častimь

. dansь zvzda vl'svi

dovêde kь êslemь . dnsь

vino ot vodi stvorno

bis'tь . dansь hь ot ivna

vь êr'dne krst se da

spslь bi ni alê . Œ meû

oktbu . bit . hь êvi se namь

ps . pridite vzraduem

se imnь . vraže irude

. i pročaê glût se ot efifanie

. razvi . anь .ž. misi

. čkь roenь et v nei slvo

stgo avgustnь bskp .

onom dne čas'tihomь

dnь êko ot iûdei

et gь roenь . dnsь

častimь êko

ot êzikь pokolonenь

estь . êko spsenie

ot iûdei estь na sie

spsenie . daže do konca

zmle . ibo i v onь dnь

pas'tri pokloniše se .

i dnsь vl'svi . onêmь anьĵli

ovêm' že zvêz'da

vzvêsti . inoû s nbse

v'zučiše se egda cra

nbskgo na zmli vidiše

. da budetь slva v višnihъ

bu i na zmli mirь

v čvcihь blgovolêniê

. sa bo estь mir' nšь . iže

stvori oboû edino . iže bo

sade otrokь roĵnь i vzvêĉenь

. skazaet se i kmnь onь ugl'ni

. i ûže vь nemь prevêčnьstvo

rožastvo êvi se .

dvoe ot različnьstva sьtêni

v sebê svr'šiti

poče . pastiri ot iûdee vl'svi

otь vstoka privode

. da d'voe stvoril bi vь

sebi . vь edinomь čcê stvori

mirь . mirь simь iže bihu

daleče . i mirь simь iže

blizu sutь . i sego

radi oni si dnь otь blizu

prišdše . i izdaleče

si dnь priduĉe d'va

d'ni častima poslêd'nimь

naznmenaše . edinu takmo

edini . oni stlost'

miru vidiše rêš pridet

bo stь tvoi erslme i

slva gd'na na te vsiê .

i poidutь êzici v' stê

tvoemь . i cri . v svêt'losti

. vsiêniê tvoego

brš . sinovê tvoi izdaleča

pridutь . i deĉeri tvoe

ot strani vstnutь .

na dnsь ot sihь glimo

estь . eže otь daleč'nihь


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se