Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

se bi . ne biti praz'd'no

. eže tko ne obiklo se bi

vidiše se darova vistinu

smotreĉimь . razumь iže

i poda znmeniê iže stvori

i v'ziskti . obrêsti

se êvi vzisknь . rêš . vprašše

vl'svi iruda gle kotoroe

znmnie vidêste nьdь

cremь i rêše emu zvzdu vêliû

vidêhomь svteĉu se

eeže stь prosvêĉaetь v'sь

mirь . i mi poznhomь ego i idemь

pokloniti se gvê . brš .

vl'svi pridoše ot vstoka

iĉuĉe ga rekuĉe . ti že g .

naslêduûtь vistinu

tri muži višngo

sta vidênie i predьhodьnago

svteniê v'dnie

bistrimь stroeniemь naslêduûĉe

. k poznniû rêsnie

milosti svteniemь vêdut

se . iže i čskimь umomь

znamnano sebê cra rožьstvo

mnêhu v grade crscêemь

biti isktlno . na iže

obrzь raba priêl' biše .

ne pride suditi na osuenь

biti vitlêomь izbra

rožastviû svoemu

a eruslmь mučeniû . irud

bo slišvь cra iûdeiskgo

roždena na se drugago

sebe boe se i pomisli

ozlobiti spstlьngo

tvor'ca krvi pomiš'laše

ozlobiti . koliko

bžna krêpostь êže v'lьsvi

obr'ti k stranê . eže

ugotova k' zavêtu .

o slêpa i bezum'na obručena

nemilosti êže

smutti mnêêše božastvo

tvoee milosti uvêĉaniemь

. gь miru ne iĉetь

crstviê vrmn'ngo .

iže podaetь vêčnoe .

počto nepod'vižnoe s'tvri

činь preobrtiti hoĉeši

i druzihь grêhi ob'êti

. sliši sie . semr'tь

hva nestь tvoego vrmne

. prêžde podьdano e

blgovêstovnie . prežde

pod'dano estь blgovêstovnie

. prežde propovdno

estь crstvo bžie

prêžde zdravie daûĉь

. prêžde sutь tvorima

čudesa rêš . danasь otr'sta

biše nbsa i more stvoreno

bistь zmla raduetь

se gori i hl'mi vêselet'

se . êko ot ivna hь krĉnь estь

brš . čto ti bistь more da

pobêže i ti êr'dane

da vzrati se vas'petь

. êko ot ivna hь kr'ĉe

počto eže ot druzihь

buduĉihь estь

delo . hoĉeši

da budetь ot tvoego

i ne budeši svr'šitlь

ot grêha . na sam' se vьmeĉeši

voleû tvoeû .

v ničtože simь meteniemь

prospeši . i ničtože

i ničtože svr'šiši

iže vlaĉeû svoeû voleû

rodilь se estь i voleû

svoeû vlastiû

umretь . skončše bo vlьsvi

želênie svoe i k

otroku gu ishu onažde

zvzda predьhodeĉi privede

e . poklanahu se

v' plti slvu i va otročastvê

premudrosti . i vь

slabosti silê i v čsvê

rêsnotivnê . bu vlasti

oboei svêt' bo vêri

svoei . i da vzvêstili

bi na urazumenie eže

v sr'ci vêrovhu . dari

svêdetlstьvuûĉe . ьm'ênь

bu muro čku zlato

prnosetь cru razumeûĉe

čki razume božastvêni

naravь v' edin'stvê čtuĉe

êko eže v suĉastvê

vlaĉemь ne bisi v lasti

razluč'no . ьzratiše se

vlьsvi v stranu svoû

. i pr'nesenu biv'šu isu

v' eûpatь naučeniemь božastvênimь

. i prelstiv'šu

se irudu v poučenihь

svoihь buev'stviû

vse mladenьce suĉee v'

vit'lêome povêlê ubiti

. rêš . iĉi više . prosvti

se prosvt se . meû ok'tabu

čti ot omilie sgo

grgura ppi Œ ani niže

pisani poût se meû oktbu

na vičer'ni . i k blnь

. anь ot vstoka pridut'

vlьsvi va vitlêomê

pokloniti se gvê . otv'rstimi

skroviĉi svoimi

prdrgie dri prnesoše

zlato lêki cru vêlikomu

livnь aki bu rês'nomu

muro . pogrebênie

ego . k vlčtь anь . viduĉe

vl'svi zvêzdu

radovali se sutь radostiû

vêlieû zelo

i v'niduĉe v domь obretu

otroče i dari emu

prinesu k blnь . anь tri


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se