Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

mnozi edino têlo esmь o

he po edinomu že drugь drugu

esamь udi . v hê ise

gê nšmь k včrni . kplь brtê

mlû vi . anь . čedo čto

stvori nama tko se ocь tvoi

i azь skr'bêĉa iskhovê

tebê čto estь eže iskhota

mne . ne vidêhot li êko

v tehь êže sutь oca moego

podobaet' mi biti . orc iĉi

više sa spomenutiemь

ot efifnie Œ meû oktbu čьti

ot omilie stgo grêgura

. papi čti pravo

vlьsvi rês'nê t'm'ênь

suĉe i tam'ênь

prinesoše . zlato

vistinu pristoitь

cru . tьmьênь

vistinu v' božьei žr'tvê

pokladaet se . murom' že

mr'tvihь têlêsa pomьzuût

se . vlьsvi ubo emuže

pokloniše se . i propovêdaûtь

i raz'ličnimi

dar'mi . zlatomь cra

tam'ênomь ba mur'romь mr'tvgo

. sutь nici eretici

iže sego vêruûtь

na ne vsgda crstvuûĉь

vêruûtь . si vistinu

tam'ênь pr'nosetь na zlata

ne pr'nosetь . i sutь druzi

eže sego cra i boga

glûtь . na priêm'še ego pl'ti

semr'tnie ne dêûtь . si

rêsnê zlato i tamьênь prinosetь

. na prinositi mur'ra

ot priêtiê semr'ti ego

ne hotêtь . mi že roenomu

gvê zlato prinosimь .

êko sego crstvuûĉa deemь

. prinosimь tam'ênь . êko

vêruemь da sa iže v vrime

êvi se bь i prežde vremenê

bilь estь čtenie

prinosimь mur'ro

êko sego egože

vêruemь v svoem'

božastvê nemučena

na vêruemь ego v' našei

pl'ti semr'tnoi mučena

suĉa . i koliko vêĉe ot zlьta

i tam'êna i mura možemь

ničto razumeti . zlato

bo mudrostь znamenuet'

se . svêdetlstvuûĉu

solomunu iže reče .

skroviĉe želêtlьnoe poči

va ustehь premudrih'

otь tam'êna vistinu iže

bu vžigaetь se sila molit'vi

skazuet' se . svêstuetь

se pslmniku iže

reče . da se ispravitь

mltvь nša êko i kadilo

predь toboû gi . muromь

vistinu umr'ĉvênie

pl'ti nšee vaobražuetь

otnudeže i stê

crkvь ot svoihь delatelь

. daže do semr'ti za

ha boruĉih' se gletь .

ruci moi protaêsta muromь

. roenomu ubo cru zlato

prьnosimь . aĉe zrakomь

onoe svêtlosti viš'nee

premudrosti prosvêtim'

se . tam'ênь prinosimь

aĉe prinosimь miš'lêniê

têlesnaê stoe mlsti

nastoêniemь na ol'tari

sr'ci vzgaraem' se da slat'ko

nič'to bu nbskgo

želêniê bolêniemь utegaemь

. mur'ro prinosimь

. aĉe têlêsnie pohoti

v'zdržaniemь umr'tvimь

. mudroû vistinu dь

rčemo tvoriti se nemr'tva

pl'tь . na udručena budetь

mudrostiû

vistinu pl'tь udručaemь

. sie semrt'noe

têlo plutiemь

lûbodeêniû rabotati

. êkože ot etêrago prrka

glet se . rasmradiše

skoti laini svoe . skotov'

že laini rasmraenie

es'tь têlesnihь lûdi

. v pohotehь lûbodeêniê

. mur'ro bu pr'nosimь

eg'da sego semr'tngo

têla lûbodeêniemь

skon'čati smrdi udručeniemь

vzdržaniê sьhranimь

vêlie čto namь

vlьsvi vistinu vaz'vêĉaûtь

. eže v stranu

svoû inimь putemь vьzratiše

se . v tom'žde

naučen'i stvoriše . visьtinu

namь vmeĉaûtь ničto

tvoriti . strana vistinu

naša rai estь h'

komu isu poznanomu iti

po puti po nemže grem'

vzbranismo sebê . ot strani

našee gr'dostiû ne

posluhomь očito slêdeĉe

piĉu v'zbranenu

vkušaûĉe otstupihomь

. na k tomužьde potreb'no

estь da plač'no očito

dosaditelьno . posluš'no

i pohoti têlêsnihь

vzdržaniemь v'zvratim'

se . onêmь ubo putemь

k strani nšei v'ratim'


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se