Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

nimь . i glsь s nbse bist'

reki . sa estь snь moi v'zlûbleni

o nemže azь blgovolihь

. anь . gu dana et

vlastь i častь . i crstvo

. i vsi lûdi kolena i êzici

rabotati vač'nutь

emu v vi anь . istočьnici

vodь posvêĉeni sutь

hu êvlaûĉu se . v'

slavê vselênie zmlь

počr'pite vodi ot istoč'nikь

spsitla svt bo

nine vsku tvarь hь gь nьšь

an . glsь s nbse vzgr'me

i glsь otačь slišanь

estь . sa estь sinь moi

vzlûbleni o nem'že azь

blgovolihь togo

poslušaite kpt . vьs'tani

prosti se imnь . nekosnena

i neznaema muža

brš . dansь nebskomu ženihu

pristroena estь

crkvi . êko v' êrьdane hь

omi grêhi ee k bnь . anь . predьtečь

ivnь raduet' se

s' êrdanomь . kr'stiv'šu

se gvê stvoreno est'

vêselie vsei vselênei

i stvoreno estь otpuĉenie

grêhь nšihь . osvêĉae

vodi v'si vьpьemь

gi pmlui nsь orc .

be egože . ter'cê i šekьstê

i nonê . kptli i rêš'poni

. i brši . glût se kьko

i na efifaniû . orc . be

egože edinočedi . kь

vêčer'ni . anь . kr'sttь vitezь

cra iĉi ot mtni . psmi

. ot efifanie . brš . danьsь

nebskomu ženihu .

anь . u reki êr'dana stoe

bžni ivnь prepoêsan'

estь pasomь ga stoei

glše . kr'sti me ivane

kr'sti me da blû te

i ti êr'dane radue se

primi me . orc . be egože .

Œ naviĉamo da ki koli

danь po oktbi efifanie

pr'vi činь pridetь ot ndile

ili ot ferie budi êže za

têm'žde d'nemь poslêduetь

Œ v' sobotu prьvu

p oktabi efifanie .

k včrni . ani . i pslьmi iĉi

v sal'tiri . kpt . čti

bratiê o glubina

bogatastviê premudrosti

i razuma

božьê . kol'

neizisktlьni sutь sudi

ego i neislêdovatelьni

puti ego

i glt se do pr've ndle korz'mi

. im'na . o ste i bžna

troice . brš . večer'na

mltvь naša v'zidi k

tebi gi . i snidi na nsь

mlostь tvoê gi . i si

rêš glet se vsku sobotu

do puĉen'ê alêe

k vlčitь . anь . priêtь

gь bь izlь otroka svoego

pomenuv' mlostь

svoû . êkože kь avramu

glьl' estь i semeni

ego . i v'znese smereni daže

va vi i glet se v'

sobotu do puĉeniê

alêe . orc . čti ~

vsemogi vêč'ni be . iže

nebeska v'kupь i zmlska

stroiši . mleniê

nša milostvo usliši

. i mir' tvoi nšimь vremenemь

podai . gmь nšimь

potomь priloži sa . anь

. petrь aplь i pavlь učitelь

narodь siê nasь naučista

zakonu tvoemu . gi

brš . postaviši e knezi

po vsei zem'li . pomenu

ime . orc . be egože desnica

bžnago petra

apla hodeĉa va v'lьnahь

mor'skihь da ne pogreza

bi vzdviže . i takoe apla

pavla tri kratь utapaûĉiê

ot glubini mora izbvi

ni . usliši nsь mlostivь

i podai da oboû

vêč'nuû slvu da n'slêduemь

. hmь gmь za mirь

. anь . dai mirь gi va dni

nše . êko nêstь inь iže brlь

se bi za nsь korome ti be

nšь . brš . budi mirь v sili

tvoei . i obilie v' trehь tvoihь

. orciê . siû čti ~

be ot negože svta želêniê

rês'ni svtь

i prava sutь dela

dai rabomь i rabinьmь

tvoimь onь mirь egože v'sь

mirь ne možetь dati . i

da sr'ca naša tvoimь zapovedemь

podьdana . i otvrg'

otêta užas'ti budite

tvoimь zaĉiĉeniemь tih'

gmь nši . Œ više rečni

ani i orcie glût se na v'sehь

vêčrnhь sobotь i

n ûtrnahь . ndlnihь i vêčr'ni

ot see ndle do nedilê

do nedile cvit'ne i

ot oktabi petikostь do

prišastva razvi stcь

duplihь . i oktabь ihь .

na ûtrni . aplu anь . slav'na


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se