Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), I. dio; Breviarium glagoliticum, vol. I, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dimitrova, Margaret; Dürrigl, Marija-Ana; Hristova Šomova, Iskra; Kovačević, Ana; Kuhar, Kristijan; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2015. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/53)

nov bo čistota zvzdi

predь vl'svi

svtlêiši pročihь

zvêzdь êvi se . i zreĉihь

misli tkimь čudesa

imuĉi svteniemь nap'lni .

êko nikoliže vêrovlo se

bi emu . aĉe bi ne videno eže

tolikimь vazvêĉaeši

se ne običaemь nadьhodit'

bo se simь čudesemь êko

tvar' svoû nauči milostь

božiê . i eg'da hvo rožastvo

vit'lêomь

naučilь biše . ûže onь vêruûĉimь

narodomь vnesalь

biše i eže ne oĉe možaše

ččskmь slvomь naučiti

nebsemь tvorše blgovêstuûĉь

poznati . ti že g .

čto ubo vêĉe božastvêngo

spodob'leniê

hoĉeši ot sego

dara da znno bilo

bi narodomь rožastvo

spstla na urazumenie

toliko čudesь znmeni

da vzmogoše vl'svi

oĉe otь predьnihь valama

prozvêĉeniemь naučeniemь

viduĉe obêtь .

biv'ši prežde rečeni velikoû

pametiû . vsiêet' .

zvêzda iz' êkova . i vьstanetь

čkь ot izla i v'lьdati

vačnetь narodi .

tri vistinu muži

blisk'niemь ne

obikše zvêzdi božьstvênimь

ponuždeniemь

i predьstupaniemь . viduĉe

se svêt'lostiû

têčenie naslêduûtь .

mneĉe naznamnno otroče

v' erslmê grade crьscem'

obreti . na eg'da ihь sie

mnênie prihini po iûdeih'

i knižьnicihь . i po naučitlihь

ot stgo ishoda ishva

eže prežde v'zvêĉeno

biše pis'mi naučilo

bi . da dvoimь svêdočstvomь

ukrêplêni têplêišeû

vêroû obreĉutь

. eže ot zvêzdi svêt'lostь

i prorčstvo vz'vêĉaše

oblastiû čtni

stgo . eĵliê . po luci .

eg'da bistь isь .bï.

lêtu všad'šimь

imь vь ersmь po običaû

dne prazdnika . i pročê .

omiliê . oriena

otrokь isь . rastêše i krêplaše

se . isplnь premudrosti

. sa čskgo

narva ne priêtь . da prežde

d'vêû na desete lêtu

premudrosti ispl'nilь

se bê . ino bo est'

vlastь imêti premudrosti

. a ino premudrostiû

biti isp'lnenu . ne

dvoimo se ubo da nikoliko

božstva va issovê

pl'tê êvilo se bi .

i ne li samimь čskimь sьvsima

računomь sazdьniê

rastiše . ti že gi .

smêri bo se obrazь

raba priêmь . i toûžde

siloû ûže smêri

se rastêše . êv'laše

se nemoĉnь êk

nemoĉ'nu plьtь priêlь bêše

. i poslušlivь opetь

kreplaše se isьpraz'dnše

snь bži i vlaĉaê

isplneniemь premudrosti

i mlsti vaspetь bžьstvie

bivaše na nemь .

nê egda pride k ûnos'tvu

. i ne eg'da êvê učaše .

i ne êvi na eg'da bišê otročiĉь

imêše slavu bžьû

. i kko v'sa va onomь

biše div'naê tko va otročstvê

bistь da premudrostь

bžê ispl'nit

se v nemь . ti že gi pmlu .

iduĉima že roditelêma

ego po običaû

dne prazdnika v'

ersmь . i eg'da bistь .bï. lêtu

lûbitlno ob'služevaše

prežde neže biše

ot .bï. lêtu premudrost'

božьê i pročaê êže pisanь

sutь o nemь ispl'nevše . eg'da

ubo êkože rêhomь .bï.

lêtê biše . i po zknu dne

prazd'nika vraĉaûĉim' se roditlêma

ego eg'da isь otrokь

os'ta v' ersme i ne vidêhota

i roditla ego k vlčtь

. an . naučni vl'svi

va s'nê anĵlomь . i inêmь putemь

vrtiše se v stranu svoû

têr'cê . kplь . brtê

mlu vi . rêš . ot efifnie . šekьstê

kapitolь . si gle .

glû že vamь po mlsti bžiei

êže mi dana est'

i vsimь iže sutь meû

imi ne mudrostvovti

vêĉe neže eže podobaetь

mudrostvovti

celomudr'ne k nonê kplь

êkože bo v' edinomь têlê

mnogie udi sut' .

vsi že udi ne ed'no

dêênie imutь tako


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se