Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

patremii sudii · i v tažde

časь patremii sudiê vazvês'ti

dêkiû togo radi

êko lovrencь ar'hidьêkonь

šik'sta skroviĉe skrьvêno

predanoe emu šik'stomь

e imatь · i v straži

dr'žit se · radostьnь bistь

dekii i povêli i

privês'ti k sbi bžngo

lovrnca · iže eg'da v'nide

dêkii kesarь vprosi

ego rêki · kade sutь skrovi

crkvê eže u tbê poznahomь

skr'veni · bžni

lovrncь ne otvêĉa emu slovse

· rêš · lêv'ĵitь lovrenacь

dobro delь est'

iže proznameniemь križa

slêpie prosvti · i skrovi

crkvê rastoči · i razda

ubogimь · pravda prebivaetь

va vkь vêka · brš ·

bžni mužь lovrncь · iže

po zlate ne ide ni upva

v skroviĉa imeniê stvori

ubo čudsa v životê

svoemь · čtenie

i v tažde dn dêkii kesarь

bžnago lovren'ca

preda valêriênu

profek'tu rêki · iĉi

ot nego skroviĉe crkveno

prilžno i nudi i da požr'

bi · aĉe li ne požretь ·

to različ'nimi mukmi muči

i i ubii ego · tag'da

valêriênь dastь i eteru

nastvniku ipolitu

kluč'niku v stražu ·

i eg'da ipolitь priêtь

bžngo lovrnca zatvori

ego v' straži · biše že

on'de v straži čkь poganin'

mnogo vreme imenemь lucilь

iže plače se pogubilь

biše zrakь i slipь biše

· i rče emu bžni lovrncь

· vêrui v sina bžiê ga

iha i krst se va ime ego

i prosvêt te · otvêĉa ubo

lucilь azь izdvna žlih'

krstti se va ime ga isha

rêš · otroče moi ne mozi boêti

se êko azь s toboû esamь

rče gь · aĉe proidši

skvozi oganь ni plmnь ne ozlobit'

te · i vona ogan'na

ne vnidetь v' te · brš · izbav'lû

te iz ruki lûteišihь i

iz'mu te iz rki krepьčeišihь

· aĉe pridu · čten ·

bžni lovrenacь rče ·

aĉe vsimь srcemь vêrueši

· podobaetь

ti priêti darь spseniê

otvêĉa lucilь sa slzmi rêki

· azь v ga isha vsimь srcemь

vêruû · i idole taĉe

otvr'gu · ipolitь že radь slišaše

slvsa ego · tag'da

bžni lovrncь znamena i · i priêmь

vodu kr'sti i va ime

oca i sna i dha stgo · i v' tae

časь otvr'zosta se oči ego

i nače vapiti rêki · blnь gь

nšь ishь vêč'ni bь iže me prosvtli

bžnmь lovrncemь · rêš ·

stegu udi telêse na lêsi

položeni prislužaûĉe

žeravê radovš se lêv'ĵitь

hvь · bžni lovrnče mučeniče

hvь mli za ni · brš · moê

noĉь mraka ne imatь · na vsgda

v svtlosti svtt se · an ·

bžni lovrncь vap'êše rêki

· gi ishe be ot ba pmle raba

tvoego · ps · vnegda · vršь ·

êko ohulênь ne otvrgu se imene

tvoego stgo · an · rče romanь

k bžnomu lovrncu ·

viû s toboû ûnošu krasna ·

spêši me krstti ps · gli

moe · vrš · i prьnese vrčь s' vodoû

vr'že se k nogma ego anь ·

bžni · lovrncь rče moê noĉь

mraka ne imatь na vsa v stê

svtt se ps · gi gь nšь vrš ·

êkože samь gь vês'tь êko ohulenь

ne zataihь imene tvoego

· brš · položilь esi gi nь

slvo stgo · avgus bs .

egda v'se bžnie mčniki

eže namь preda prid

nee čes'ti dostoinê

da čtuemo ibo vêĉe bžngo

lovrnca mčnka imamь

vsimь bžstvomь priêti

· vêkšim' bo svr'šeniem'

on'de imamь · idêže vêrovanie

viditь moe rasmotrenie

· neže on'dê ide

že vêra moê · usiluet'

mnêniemь · vêk'ši bo svr'šeniemь

d'lьžanь esmь · idêže

têmi êže videhь prinuĵenь

esmь · s božastviemь

vêrovti · oĉe i ona

êže ne videhь · ibo eg'da

slišu elika lûbo · êže

mnê nevzmožna videt'

se načetiê vêrovti biti

moĉi · eg'da podob'na

stvorena suĉa smotrih'

rêš . kamo idši be sina oče

kamo ereû sti bez d'êkona

gredeši · ti nikoliže bezь

slugi žr'tvi prьnositi

običe · brš · čto ubo

vamь nê neugod'no otačastviû

tvoemu ne li ot roda

iskusilь me esi · rês'ne vzviditi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se