Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

naravomь stimь dvmь.

eže s vmi prebivaûtь. lastnimь

glnmь tvore pouĉenie

mlsti slvsmь stvoru.

ot vzneseniê bžnie . i preslvnie

vsagda dvi mrii običaemь

onihь . iže vapьem' .

v crkvi obikaûtь glti kь

lûdemь . ih'že učeniemь narava

oĉe ne dosegohь . rêš . vidihь

nêvêstu lêki golubicu

shodeĉu nadь strugami

vodь . eeže neizmerna vvona

biše v rzahь ee vêl'mi.

i lêki dni vêsan'ni ob'hoêhu

rožьnihь c'vtacь

i liliumi dolovь. brš . kaê

estь siê êže estь i vьzide

po pustini lêki stl'pь

dima . aromati murьra

i kadila . i lêki dni .

na êko ne mogu otvriĉi

se togo čto mnê zapovdaete

. predь vêlikoû

lûb'viû premožen' stru

. Čto nudita me s voleû

narava ot'ročetь matьkavih'

. iže čto lûbi . slišitь

glnie o glhь tvoretь

. egda ne oĉe mogutь slvse

napl'no izreĉi togo

radi êko nevinnêiši nikoteri

. to me glti silti . dь

imilo bi sto zboriĉe vaše

s ltinskimi . imiže ob'êli

se bi hvlmi va onьe dnь

. imiže se z božstvênimь

nastoit' izliti gli .

togo radi eg'da onimьžde

v' mnozihь sthь ocь div'no

nastoit' se . glniemь eže ot

sego oblno vsgde v pis'mihь

bžstvnihь propovena čtut'

se . rêš . êko kedarь v'znesena

esmь v livane . i êko čipresь

v gore sion'sce . êko mur'ro

izabrano dahь vonû blgouhaniê

. brš . êko cenamomь

. i blsanь aromatizae .

čto bo ona ĵê vzglašaûtь

. takmo roĵšgo

se ga iz mrie dvi i v'sa

priležaniê ego doideže

bi v mire . eg'da božastvêna

svr'šaûtь prinûguûĉe

propovditli proglšeniê

. ot začela bo stgo

ĵê gabriela ar'hanĵla

glav'ša mrii slišli este

. i potom' vsa ostalaê

pl'nie slšas'te . i k' êslemь

ubo o pvla tvoimь svêdočastvomь

roĵ'šumu

se otročiĉu . množastvo anĵlь

v tranbnici novgo roeniê

i stuženiê ne znaûĉь .

ne umeûĉь plkti izrekuĉih' .

slva v viš'nihь bu i n zmli

mirь v čchь blgovoleniê

. poûĉihь slšite i s'vateĉu

se zvzdu vidila

esi . rêš . kaê estь siê êže

vzde lêki slnce krasna

lêki erslmь . vidiše û deĉeri

sionskie bžnu rêše û

crce pohvlše û . bršь . êko dni

protulêt'ni op'hoždahu

c'vtci rožь i lilumi dolovь.

. an . lêpotoû tvoeû

iĉi na očiĉenie brce . brš .

vzeta estь mrê n nbo . ra

pas'tiremь bo blgovstuûĉimь

. vêrovala

esi oĉe i vlh'vomь

troe dari pr'noseĉimь

va videni bžnma očima

rasmotrila esi . i onoe

dari dobro razum'no obêti

vseû vêroû bu prikazala

esi . ibo sa onimie

vlhvi ba otroka v' êslêh'

poklanala esi . na eda si

potužiši se ot mene . vaz'vêĉaû

da te predah' i v'zvap'eši

. k tomu ubo azь

otvêĉaû aĉe hotiše da bilo

bi potaeno svêdočastvo

tvoego svêdeniê

. ne imiše mnê êviti .

idêže predь êsli mnogoslz'na

esi . Čto rês'ne

vaz'vêĉaû hvь propoveditlь

. oĉe aĉe zakletь

budu i tvoe hvli nikoliže

mlьč'lь budu . rêš . ukrašenu

monisti svtlmi

deĉerь erslmsku gь pohote

û . i vidiše û deĉere

sion'skie . bžnu propovdiše

û . rekuĉe mastь iz'lita

estь ime tvoe . brš . predь

sta crca v rizahь pozlaĉenihь

. i vidiše û .

Ï togo radi tbê

dêĉere tvoe uprosiše

eže mlêkomь

piteši . ti bo imь možeši

bole otvoriti .

Čto ne vimь aĉe nikimь obrazomь

ili rês'ne v' duhu

vidêla esi . otkudu

vi o deĉere uprašaete

materь i kleplite k' vratomь

pouĉaûĉe priêtela

. obče ot' sihь č'to množeiša

reku . vsa deêniê

spstla . i bžnie mrie

služ'bi i deênie


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se