Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

podobaetь dvu vêrovati

. dari ob'darenu . êko

bila bi mlsti plna . êže

dastь nbsemь slavu zmli

ba i mirь izliê vêru

narodomь . koncь grêhomь red'

životu i naukь . i dobri

anĵlь k dvi posilaet' se

êko vsag'da estь anĵlь rodinь

v devstviû . vis'tinu

netêlêsne živti . ne

zmlski životь estь pače

nbski . otnudêže v' plti

anĵlsku slvu prikazati

vêkšee estь utêžanie

neže imêti . ti že

aĵlu bo biti bžno estь

bit'e dêvu biti

sila estь . eg'da sie

udr'žati silami

silit' se mlstiû č'to imatь

anĵlь ot narava ibo

oboû bit'e dvamь . ili anĵlomь

. bžastvênago dara

činь estь a ne čskgo . zdrva

ubo mlsti plna i dobre

pl'na êko vêĉe pročihь častiû

obdaruet' se . marii

bo kup'no vse izliê se

isplnenie mlsti se ubo

estь eže dvdь poetь . snide

êko dažь na runo i êko kapla

i êko kapla kap'lûĉei .

runo bo suĉee ot' têla

ne čuetь têlesnie

muki . tako i dvstvo

suĉe v tlê skvr'ni grêha

telesngo ne znaetь .

nebski daždь ravno na runo

devičsko ugodnim'

plzeniemь izliê se . v'se božastvo

se vnese v' pltь

. egože slvo stvoreno

bistь pltь . i abie križa

strastь prikaza na zmli . i

vsemь spsenie izliê . i

kaple mlsti . čskmь simь

mislêmь poda . ti že gi

gь s toboû div'na ričь .

i ûže biše sa dvoû iže

k dvi posilaše

. i predь ide poslanago

svoego gь . i obače ot nego

ne otьstupi . ni se dr'žati

vzmože mês'ti iže

va v'sehь mêstehь imat'

se . i vasь vaz'de es'tь .

i bêz' negože vse nič'tože

. slv bo oče nikoliže

ot oca otstupaûĉь čkь nav'laĉ'no

biti spodobilь

se estь . svršnoû svoeû

tainoû . ûže samь znaet'

ibo êko vse priêtь čto estь

čstvo čkь stvori se

. ti že . gi pomlui nsь

i vse odr'že čto est'

božastvêno kup'no . êko

bь iže roĵenь estь iz

mrie ino biti ne možetь .

vêst' bo bь vsa i možetь .

togo radi êko takь estь . êko

znaet' se i može v črêvo

dvi bezь svoego skrušeniê

smêsiti . i uediniti

da edinь bil' bi hь i čkь i edino

estastvo . i edino suĉastvo

. togo radi brca

izabranaê i prêizabranaê

. tako ot' anĵla mlstiû

pozdrvlaet' se i propovdaet'

se plna . vistinu plna

eûže i imže prostrano sti

dhь . lêki daždь na vsu

tvrь izlitь es'tь . Œ

i togo radi tako

dovolno i prêzbožno

prvo ot anĵla čьtuet'

se i pozdrvlaet

se . divit' že se i si kakovaê

. i kolika bila bi .

ûže pozdravlaše se . gllû

že êko nêstь priročiĉe ili

da bilo bi običaino

sie pozdrvlnie na k' semu

divleniû dostoina .

ibo čtuĉim bistь v'zlûblenie

i dari prikaznie

. rabotanie služabь

êko oĉe i v sthь ocihь . i

v prorocihь mlstь bivьši

vêruet' se . na ne tako // plьna .

v' mariû bo v'see

mlsti pl'nostь pride

êže v he estь .

na inako različ'no . i v' togo

radi že oĉe bžna ti esi

v ženhь eže estь blna

vêĉe vsehь ženь . togo radi

že vse eliko prokletiê

izlito biše na eugu

. vse ottêt' se blniemь mriinimь

. aĉe bo i mlstь hvu

izliê . hvo roĵenie . eeže

prie vasь mirь . česo ubo naravь

običaê ne imê ni vide

ni zna razumь . i mislь

čska ne ob'êtь . ti že gi .

žasaet' se nbo i zmla

str'nuetь . i vsa tvarь

divit se . se bo estь . vse

nbskoe . eže gabrielom'

mrii bžstvênoi vazvêĉaet'

se . ishmь ispl'nuût' se

. i togo rdi me ot takovê i

tolike glti nedostoina

glû . na êko m'nû da niktože

es'tь iže smil' bi v'sačaski

ne razmislti kolika

bila bi êže êvlaût' se

. ibo i ot sego niktože dovolanь

obrêtaet' se . na takьmo


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se