Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

bê ženo tvarь vêsela

. eûže životь vrati se .

k mtni . i k gdnmь . anь . vznesena

estь mriê na nbo . s pročimi

kptlь . va vsêhь . imna . o preslav'na

gospoe . brš . vnesena

estь sta . k nnь . anь kaê

estь siê . koncь . ukrašena

. orc . rabomь tvoimь . k prêmi .

an . vznesena estь mrê . kptlь

. cru že v vki . rêš . he sne

ba . iže rodil' se esi . brš . vьstani

he . k trci . kptl . va v'sehь

. rêš . vznesena estь sta

brca . brš . nadь liki anĵl

v nbska crstviê . brš . vznsena

estь k šek'sti . kptlь .

i tako v sionê . koncь . udr'žanie

moe . rêš . v'znsena estь mrê

. n nbo . raduût se anĵli .

brš . hvlêĉe blvte ga . brš . mrê

dva . k nnê . kptl . v stgnahь

. rêš . mriê . dva vzeta estь

. na nbsku ložncu . bš .

v neiže crь cremь . na zvzdьnêemь

seditь prestlê . brš

spodobi me slavte . k včr'ni

. an . vzeta estь mrê .

s' pročimi pslmi . ste mrie

. kplь . va vsêhь . imn . z'drva

mor'ska . brš . vnesena estь

. k vlčtь . anь . dans dva

mriê . n nbsa slvna vzide

raduet' se êko s hmь crstvuetь

v vki . meû oktbu

ste mriĵe . 6 . čtnь čtet

se . otь slva stgo

eronma prozvitera . čtenie

. dansь ubo . a tri ot omilie

prazdnika . otь stcь

ki prihode . va oktbi ste

mrie . ničtže tada

tvorit' se ot nihь na potom

čtut' se . na ot oktbê

bžngo lovren'ca budi

v spomenutie . i na vičer'e

oktbe ego budite

. ani . i pslmi ste mrie .

kplь stoga lovren'ca . i

budi spomenutie ste

mrie na vičer'ni i na ûtr'ni

. i n<a> misi . a na vičer'ni anь

i psalmi lovrnca .

a kplь . ste mrie . i budi

spomenutie lovrnca

kako meû oktbu ste mrie

. slvo stgo eronima

prozvtra dansь ubo preslvna

vsagda ubo

dva mriê na nbsa

vzide . mlû vi raduite

se . zane êko tako

glû . ne izgla glitlno v'zьvišenoe

s hmь crstvuetь.

va vki crca miru da

nsь ot zmle i ot nastoeĉago

vêka krivgo v'shiĉena estь

. i oĉe glû raduite se êko

ot' sego vka v nbskuû

polatu neistlên'nie slvi

. ûže preide raduit se

ubo i vêselite se . i da

vêselit' se v'sa vselêniê

. êko dansь vsimь

namь s hodeĉim' se ee utežani

spsenie umnoženo estь .

vam že lûbêĉim'

û častь i sila

. edinaka s pročimi

dvmi sa stimi

. vêĉe podaet' se

mlstь . togo radi mleiši

vêselit' se i hvlte zanê

. aĉe usti proročaskimi

. namь povêleno est'

hvaliti ba v sthь ego

. pače mnogo vêĉe ego

vsemь prazd'nice bžnie

mrie podobaetь sa imni

i pêsni lûbitlьnie vьzdvzati

. i dostoinimi

gvê vsklicati glasi

. i duhovnimi dari čьtovati

. ti že gi pml .

ni edinoû bo sumneû

vse k slavi hvali

ee pristoitь č'to

lûbo dostoino . brci

vzdano budetь . i čas'tno

isplno . otkudu vêlьmi

boû se i strašu se eg'da

želêniû gotvь biti

viš'nemu prospêniû . edь

si bo êko nerazumnь . tako

i nedostoênь hvalitlь

obreĉu se . pos'tižno ni

sa stiû . ili gli dovlьno

da mogal' bimь dostoino

bžnu i preslav'nu dvu hvaliti

. ti že gi pmlu

zane koliko lûbo

moglo se bi čskmi

hvalami iz'glati

nedovleetь kь

hvali nbscei êmože vьzide

. êko božastvênimь

i anĵlьskimь vêličastviemь

propovêdana sutь . i

glasi hvalêna . ot proroki ubo

vazvêĉena . i ot patriêrahь

podь obrazomь va vidênihь

vaobražena . ot ĵlist'

vzdana i ukazana . i prisluženiemь

otь anĵla prečastno

pozdravlêna . togo

radi kaê i kolika bila bi

ot togoe božastvêniemь. .

prosvêĉati se eg'da gletь

zdrava mrie mlsti plna

gь s toboû bžna ti esi

v ženhь i blnь plodь črêva

tvoego ibo tacimi


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se