Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

vsemi obêti . nikomuže

podobaetь ustti hvalêniemь

. oĉe i grêš'nikь aĉe hvalmi

ne možetь isplniti

. êže čuetь poni i srьcemь

. da vželêĵetь . ti že gi

otnudêže slovo bžie me

eg'da otь grêš'nika

glêtь . v pismihь . žrtva

hvli proslvt me i

tu estь putь . im'že êv'lû

emu spsenie bžie . aĉe otvrêstee

e reklь bi to reklь

bi . on'dê putь estь hvalê

k vêčnêi slvi idêže estь

bêzь kon'ca prebivanie .

na niedinь primet' û . razьvê

aĉe azь prie skažu . togo radi

mlêiši . êko putь spseniê

nšgo v hvlahь estь spsitla

. pouĉaû vi i zapovdamь

sêmь stêemь prazdnicê

brce mrie ne mozite prêstati

ot hvli . ti že gi pmlu .

aĉe deva esi radui se .

êko utže biti i iti

êže hvliti . toliko

nastoi da budeši

. êže hvliti v'zmožeši

. aĉe držьliva esi i čista

hvaliti čtovti . êko .

ne ot inude estь da možeši

biti čis'ti . ûže ot mlsti

hve hvališi se . aĉe li mužata

esi . rês'nê ili grêš'nica

. ne v' zknê pače ispovdai

i hli êko v' edinoi vsemь

izliê mlstь . da hvletь aĉe

si i nêstь krasna hvala

va ustehь grêšnca . nê ustani

. êko otkudu obitaet'

se ot'puĉenie . sie estъ čь

otьnudêže i va vsehь

hvalahь . i po obrazu

nauka nšego ba hvliti

v sthь ego nastoimo

. kako to eže poemo po

množastvu vêličstviê

ee hvaliti može . v'sčaski

nêstь zapustti čto

isplniti imamo bženi

živuĉe v domu tvoemь gi

. va vêkь vêka vshvalêt

tê . togo radi č'to . nikoliže

možemь ni glni . ni užani

stvorimь obêt'noû mlstiû

i moz'gi sr'dačnimi .

êko vêli i neizmer'nimi

prazd'nikь . tolikь i takь kolikь

i êkože onь samь vês'tь

usti i dhomь ispovidaimo

kь pravdi i k' spseniû

vêčnomu . čъtenie se

togo radi molû v'sehь

kup'no da prazdnikь

preslav'nie vsag'da

dvi mrie . prêz'božno čas'timo

. êko se estь dnь presvtlь

va n'že utže v'znest

se nadь liki anĵlskie

. i vziti previše čskgo

narava . idêže suĉьstvo

ne prêminuetь se . na

vêličastvo slvi êv'laet'

se . egda v'zdvžet'

se v desnici oca . êmože

hь nasь radi vnide . i arьhierêi

stvorenь va vêki

v nbskuû lož'nicu . se

ubo estь dnь . va n'že daže

na visinu prestola neoskvrnena

. mati i dva prevzide

. i na nbski prestolь

vaz'više pohaê preslvna

togo radi

že sedê

upfano v'sagda

staê

crkvь hvalitь

êže

ni edinomu . otь stihь podob'na

estь vêrovati

takmena da više anĵlskihь ili

ar'hanĵlskihь utêžani

prêvzide . êko

aĉe podobstvo obitaet

se stmь ne zatait'

se bo prevli nêstь narava

takmo dva i čkь otnudêže

aĉe i pročie devi

slêdeût . daže k priêtiû

roĵeniû i gabriĵlovimь

novmь pozdravleniemь

službê . i načetie

vse božastvênoe estь

sade v nêi svedočastvomь

anĵlovmь dha sta

siloû višngo osenuûtь

se a prie sego koliko

lûbo rês'no črêvo

dêvi . ili č'to ili neoskvr'nenoi

ulučenoi ot'

znaniê grêha . ili sto na

obače oĉe uničiženiemь čskimь

. oblačaše da tko reku

aĉe vlьna prebêla sama

soboû . k nêi že rêsna eg'da

pristupi dhь sti lêki

sama tažde vlьna eg'da v'

krvь omočitь rumenilomь i

črvilomь obratit' se v' pur'piru

. obraĉena estь i siê

bêzь mužskoga pohotêniê

v matêrь . idêže ne tka

ûže ot toli čto biše na pur'pira

prekrasna va oblčlo

i v slvu prevêlikgo cra božastviemь

preum'na stvorena

bê . da nikoiže naravomь

ženi ot tolê podobitь

se takmo k bu . ti že gi pml

ibo za taku glû bžna i


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se