Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

na êkože gь reče tko es't .

kako razumiši nêstь . se

že kako razumiši imaši .

sie smotri kako mnogimi

ob'êta . eg'da

edino estь na potrêbu

. mariê bol'ši

dêlь izabra . a ti ne zalь

. na siê bol'ši . na otkudu

bol'ši . êko ti mnogimь

ob'emlêši se a siê k' edinomu

priležitь . kladet'

bo se edino na mnoga ot edinogo

. mnoga bo stvorena sutь

i edinь estь iže stvori

nebo i zmlû . more i vsa êže

v nihь sutь . koliko mnoga

sutь . ti že gi pmlui n .

kto siê i začetь . kto

množastvo ihь izmislitь

. kto siê stvori

. bь vsačaskaê

i vêl'mi dobra .

dobra vêl'mi êže stvori

. to koliko bol'ši onь iže

stvori ê . smotrimo ubo

ob'draženiê naša k' mnozim'

bo potreb'na estь služ'ba

. telêse nasitti .

počto sie êko lačutь .

êko žeûtь mlstь nevolьnimь

potrêb'na estь . po slomiti

hlêba lačuĉimь

. êko ne obreĉeši lačuĉago

. aĉe otvr'žeši

priš'lca . komu stvoriši

stanovanie . aĉe li lačnihь

komu ulomiši hlêba

otvr'gь nagoga komu podaši

rizi . ne buduĉi

bolьngo kogo pohodši . ne

buduĉi pleneniê . kogo

otkupiši . ne buduĉi sьvdi

koga smiriši ne buduĉi

mr'tvgo koga pogrebeši

. ti že gi pmlu ns .

va onь vêkь buduĉi

sihь zalь ne budetь

. ni sihь ubo služabь

. dobrê ubo mar'ta

ob'êta estь pltenoi . gni

potrebi . čto reku potrebe

ili vole . ili potrebê

vkupь i voleû služaše

semrt'nêi . na tko biše

v pl'ti semr'tnêi . iskoni

bê slvo i slvo bê u

ba . i bь bê slvo . se že mariê

sliša slovo plьtь

stvoreno estь . i vseli

se v' ni . se marta emuže

služaše . mariê že

bolši delь izbra iže

ne otmet' se ot nee . va vki .

se bo izbra eže v'sagda

prebivaetь .

i togo radi ne ot'imet'

se . êko ubo edinomu izьvoli

obêti ûže držaše

. mnê že približati se

vboze blgo estь . sêdiše

pri nogu glvi nšee .

eliko smêreniê sidiše

toliko vêĉe priemaše poplu

bo voda k smêreniû

dola . plovuĉi ot vrhov'

hl'ma . ne pohuda bo gь

dêlo martno . na manee

otvlêče mnogimi ubo

ob'êta esi . vistinu

edino estь na potrebu .

ûže siê mriê sebê

izabra . idêže mimoidê

trudь množastva

. i prebivaetь lûbvь

edin'stviê . eže

ubo izbra mriê ne otьimet'

se ot nee . a ot tbê čьto

izabrala esi . vistinu

sie poslêduetь

vistinu sie razumeetь

se otь tbê . č'to

izabrala esi otimet' se

. ibo na dobro tvoe ot'imet'

se . i č'to bolê estь

das't i se . ti že .

otimet' bo se ot' tbê

trudь . da podasti

se pokoi ti bo oĉe plavaeši

v' pučinê a ona v' pristaniĉi

estь . vidiste

li ubo brtê koliko s'motru

. i ûže razumeite čto

siû dviû ženu iže obista

bu priêt'ni . obi

lûbitlьni obi učnci . viite

ubo nič'to vêlie razumeite

. čto slišati

i viditi imate . č'to

oĉe neste razumeli .

smotrite ubo č'to

vsêû dvêû ženu .

b . života znamenana

esta . nastoeĉi

i buduĉi . trud'ni i pokoini

is'tlên'ni i bžni . vren'ni

i vêč'ni . dva esta

života êže napisah'

obraĉeno eliko v'zmogohь

. ûže ti ot niû obil'nie

mislite . čto imatь sa

životь . ne glû zalь

ni krivь . nne glimo ne lûbodeênь

na mlstvь na trudnь

usiliemь plnь strasi nakaznь

. blaž'nêni opečalenь

. ot sego samogo glû êkože

podobaše se imeti materi

k' semr'ti si . ubo eliko

možete smotrite i ot sego

êkože rêhь obil'nêe i neže

glû mislite . živo


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se