Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

života ot ĵliê naučit se

ne potrebuetь da inogo

naučitla vziĉete . rêš .

bžnu mê glût' v'si rodi .

êko stvori mnê vêlika gь

. êko silanь estь i sto ime

ego brš . i mlstь ego ot roda

v rodь boeĉim' se ego Čt .

ot vzneseniê ubo ee

kako vzeta estь

êko to prositь vaše

vnimanie . nastoêniemь

ot'stoe pisati

vam hotihь . êže otstoe

pisahь nastoe zbožanь

vzdahь da imatь sto

zboriĉe vaše v dnь tolika

prazdnika . darь latin'skimi

slvsi . v nemže

mlado otročastvo poučit'

se mladosti mlika

rasmotriti . i ot malihь

vêliê mislti . kako

se z bžieû pomoĉiû na

vsako lêto v svtlosti

dnь ispravlaetь . eda

si bo aĉe pridetь pod'

ruki vaše ono apokrifo

pismo . ot prestav'leniê .

toežde dvi eže se ne vêstь

kto e pisa dvoič'no

za istinu primite . eže

mnogimь latinomь slasti

radi čteniê draže ob'emlût

se . rêš . bžna ti esi v'

ženhь mrie . êže ga nosi tvorca

vsehь . i rodila i esi

iže te stvori v vki prebudeši

dêvoû . bršь . zdrva

mrie mlsti plna gь s toboû

. an . mriê da . čte stgo

. ĵliê . po luci .

v no vrme vnide isь v'

etrь kaš'tlь . žena že

etera imenemь mar'ta

priêt' i v domь svoi . i pročê .

omiliê stgo avgu bs .

sto eĵlie eg'da čtt' se .

slišahom' ot ženi redov'ni

ga priêtla suĉa

v domь ee êže mar'ta naricaet

se . i eg'da biše siê obdr'žana

pečaliû v služ'bi

. sestra ee mariê sidiše

pri nogu gniû i poslušaše

slvsь ego . ona truêše

se a siê prazdnovše . ona

urevaše . a siê isplnevaše

. vistinu bo mar'ta truêše

va onoi potrebi služ'bi

glaše gu . ot ses'tri

svoee tužaše se . êko ei

truêûĉi se ne pomagaûĉi

ei . rêš . izlita estь mls .

va ustnahь tvoihь . sego radi

blv te bь v vki . brš . z'mur'na

istikaetь i kasiê . ot'

rizь tvoihь i o tvri slonov'nihь

. iz nih že vzvsliše

te deĉeri crvi . sego rad .

hь že za mrû otvêĉa mr'ti .

i si ei stvorenь bê suparь

. iže biše sudcь

vazьvanь . mar'ta o

mnozei skrbiše . vistinu

egda edino estь na potrêbu

. mariê blguû častь

izbra . êže ne ot'imet' se

ot nee . slišahomь ubo v'nimanie

supra . slišhomь i

sudь sudьca . kimь sudomь

uprašaûĉei otьvĉa . priêt'nu

û obrani . biše bo mariê

vnimaûĉi . preslat'kaê slvsa

gna . i vnimaše marьta

kako bi vspitêla ga

. a mriê . vnimaše kako nasitila

se bi v gê . rêš . bžna

esi dvo mrie brce . êže vêrovla

esi gvê . v'sa êže

rečena sutь tbi ot' ga .

se vznesena esi nadь liki

anĵlь . moli za ni ka gu nšemu

ishu . brš . zdrav

mrie mlsti plna gь s toboû

mar'ta že raskoši

gvê gotovaše

v nih'že raskošehь

v nihže mriê radovaše

se . eg'da ubo mrê

preslaĵe poslušaše

slovse presltkago i

sr'cemь vnimatlьnie nasiĉaše

se . otpiraûĉu gvê

ot sestri ee kako mnimo û boêv'šu

se da ne rek'lь bi

ei gь . v'stani i pomozi

ses'tri tvoei . mriê bo slastь

udr'žaše . togo

radi êko ve'kše estь nasiĉenie

mis'li . nêže črêva

. izbvlêna bê i sidiše.

svobod'nêiša .

kako ubo izbvlena bê

da smotrimь . i uvidimь .

da iskusimь eliko možemь

nasitimo se i mi sami

. rêš . o preslvnaê dvo

viš'na nadь zvêzd'mi eeže

ni priĵe podob'na vidina

estь ni budetъ . sama

bezь izmeneniê ugodila

esi dvo hu . brš . edina


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se