Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

vistinu egda ot s'škuli vraĉaše

se bžna ag'niê . grad'skago

vladiki . sinomь vzlûbi se . iže

i eû roditelû iskavь obrete

ê . abie že poče mnoga prinositi

vek'ša že obitati . biše bo vistinu

nikogda prinesalь sa soboû

pur'pir'ni rizi zlatom' tkani

ne hue predragimi remeslomь

êkože zlatomь . eže bžna ag'niê

leki nikotorago zla nerodi

. otnudeže stvoreno est'

da otrokь vêk'šeû lûb'viû v'zgrae

nudil' se bi im'neû luč'ša

ukršniê priêti hotĉu .

mnogь kamnь predrgi prinose

ei sa slvoû . soboû že i po priêtelihь

toli po roditelû

i po znnihь poče ka ušima

dvi imenovti bogatsviê

mnoga . domi oblasti

toli mnoga skroviĉa mir'ska

obêtvati ako pristьniû

ego svoego ne otvrgl

bi rêš . desnicu moû i šuicu moû

ukrsi kamniemь predrgmь . i preda

ušima moima ne v s'tlênie bisri

. brš . ode me gь odêž'deû z'latomь

tknu i č'stnimi monis'ti

. ukrasi me . se estь čtn .

bžn že ag'niê tako ûnoši

v'zvrati otvêĉanie

. otidi ot menê pohot'niče

grêha i kr'mitlû

skvr'ni krьmo semr'tna

êko ûže ot inogo lûbitla

vzlûblêna esmь .

iže mnê mnoga prikza urešniê

. i prstênomь vêri

svoee obruči me vêl'mi

vêĉe ot tbê plêmenitêi

i rodomь i didinu . i okrili

me svtlmi obliskûĉimi

kamni drgmi . dragmi desncu

moû i šuicu moû . ukrasi

kamniemь predrgimь .

i predь ušima moima nevis'tlênie

biseri . položi

znmnie na lici moemь da niktergo

lûbitla raz'vê

ego obimu rêš . lûblû ga v'

ngže lož'ncu vnidь egože

mati dva estь . egože

ocь ženi nêvêstь . egože

orgni mani prekrasnimь glsmь

poetь . egože egьda v'zlûblû

čista esmь eg'da kosnu

i takožde čista esmь .

brš . medь i mlêko ot ustь ego .

priêhь i kr'vь ego ukrasi êgodi

moi . slva . an . oblêče me

gь rizoû zlatomь tkanu

i čismi monisti ukrasi me .

psmь . vngda . anь . medь i m'lêko

ot ustь ego priêhь i kr'vь ego

ukrasi êgodê moi . ps .

gli moe anь . tomu ednomu

hrnû vêru moû . samomu

me vsmь obêĉaniemь poručaû

ps . gi gь nšь . brš . pomožetь

ei bь licemь svoimь

bь posredê ee ne . pod'viži

oblêč me gь rizami z'latomь

tknmi i neiz'mêrnimi

monisti ukrьsi

me . iskza mnê skroviĉa

neizmr'na êže mnê

darovti obêĉa êže v nmь

prebudu . togo radi ne

mogu na srmotu prvgo lûbitla

i pozrêti na sgo

prvgo lûbitla i pozrêti

na sgo i ongo ostvi egože

lûb'viû esmь premoženь

i egže plêmn'ĉna . previš'nimь

pomoženiemь krêpčeiš'

i zrkь e prêlêp'li lûbvь slaiši

i vska mlstь previšna

ot ngže mnê ûže lož'nca

postlana estь . egže

mnê or'gni sltkmi glsi z'vnetь

. egže dvi mnê prečistmi

glsi poûtь rêš . ob'lêče

me gь rizoû spsniê i odeniemь

vêslmь ode mê . êko

nažeha vzloži n me vêncь

. i êko nevêstu ukrsi

me monisti svoimi svtlmi

brš . ode me gь rizoû zlьtomь

tkanu i čistimi monis'ti

ûže medь i mliko . ot ukrasi me

ust' ego priêhь i ûže čis'timь

priêtiemь ego čista

esamь . ûže telo ego telu moemu

pridruženo e . i krv' ego ukrasi

êgodi moe . egože mati dva

e . egože ocь ženi ne z'naetь . emuže

an'ĵli rabotaûtь . egože

krasoti slnce i luna i divita

se . egože blagouhaniemь

mrt'vi oživlaûtь . egože kos'nutiem'

slabi ukreplaût' se .

egože dela nikoliže ne oskudeûtь

. i ego bogatastviê nikoliže

ob'taĉaûtь . tomu edinomu

hranu veru i tomu me

vsemь obeĉaniemь poručaû .

egože egda vzlûblû čista

esmь . i egože kos'nu i nevreždena

esamь . i egda primu i deva

esmь . ni poman'kaûtь popiru

čeda ideže roždenie bez'

bolez'ni nasleduetь i plod'stvo

vsedan'ne množit' se .

rêš . medь i mliko ot ustь ego priêhь . i kri

ego ukrasi êgodi moe . brš . hь vistinu

ode me kras'nimi toli predragimi

biseri . slišavь

že sie nezdravi ûnoša slepostiû

lûb'vi skruši se .

i meû tugami srca i tela

stone mučaše se dhmь . i meû


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se