Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

têmi vrže se na pos'telû

i v'zleže i visokimь vzdihaniemь

lûbavь ot likara otvori

se . i z'nana stvorena biše ocu

ot likari êže bivahu i temižde

otačaskimi glasi iže

bihu ûže rečeni . ot sina vprošeniû

dvi povraĉahu se i otmetaêhu

se e . bžna ag'niê nikim'že

zakonomь potvrždaûĉi

prvago ženiha zaveta ne sьkrušaûĉi

. i egda ocь raz'misьli

profek'stva svoego stvari

. i togo radi êk da ona ne mog'la

bi nikogože svetьleišago

sebi pristaviti i ottudu

poče velьmi vziskati kto

bil' bi ženihь ee i ot kogo se vlasti

ag'niê veličitь . i biše

eter' ot pristavь ego iže glaše

û hьênu suĉu . i ot dev'stva

ee i d'êvlimь vlšastvomь

nauka togo ob'êtu i da gletь

ha ženiha ee suĉa . rêš . ûže

têlo ego telu moemu

pristroeno estь . i kri ego

ukrasi êgodi moi . egože

mati dva estь . egože ocь ženi

nevêstь . brš . tomu esmь obêĉana

emuže anĵli rabotaûtь

. egože krasotê sln'ce i

luna divita se slva anь .

egože krasotê sln'ce i luna

divit' se . tomu edinomu divit

se i hranû vêru . ps . gi k'to

. anь . gь odê me krasnmi toli

predrgmi biseri . ps . otrig'nu

anь . samomu esmь obêĉana emuže

anĵli rabotaûtь egože

krasote sl'nce i luna divita

se . ps . bь nše pri . brš . vzlûbi

û gь i prevzlûbi û . i obitati

stvori û i v žiliĉi svoem' .

slišv že sie profekьtь

vêselь bê i posla

sa ustrmleniemь

nenvistiû iz bokomь

. i povêlê û predьstviti

pred' sudiĉe s'voe

isprva že lastnimi slvsi

i otainimi nuždaše û i

potomь strahi silaše û . nь

dva hva ni lastnmi ssi obrti

se ni strahi ustraš se . nь

têmžde srcmь i têmžde licemь

prebistь i strašeniû podob'no

êkože laĉeniû . i s'rcemь

rugati se nače . vidêv

že profektь toliko tvr'dostnstvo

dvi roditla ee

nagovrše . êko bêhota plemenita

i silu ima tvoriti

ne moraše togo radi prirokь

kr'stьênьstva priloži .

i v greduĉi dnь povêlê ag'niû

predь se predьstaviti

i opetь ugovarati û .

povraĉati poče ot ûnoše

lûb'vi slovsa rêš . samomu

esmь obêĉna emuže anĵli

rabotaûtь egže krstê

slnce i luna divita

se . tomu edinomu hranû

vêru . tomu me vsêm'

obêĉaniemь poručaû . brš .

istini radi i krotosti

i eg'da ûže vsko Œ i prv .

slvo ego tašĉim'

trudomь i mukoû os'kude

povêlê û

predь sudiĉemь postaviti

. i reče ei . viliš'nimi

kr'stên'skmi mudrostьmi

i vl'hvênimi dičiši

se ot nihьže razvê aĉe budeši

otlučena ne može

buû lastь nizložiti

prsemь tvoimь . ni pravimь

svêtomь dati pristьnie

emu . sego radi potrêb'no

to estь pripraviti

k' čstnoi bližici

eiže ime estь . vêsta da

aĉe str'penie devst'va

ugodno ti estь . dnь

i noĉь žr'tvami častnimi

nastoi . k semu bžna ag'niê

otvêĉa . aĉe sna tvoego

nepravdnoû lûb'viû

mučena čka živa otvr'gla

esmь iže razumь imatь . iže

slišati i videti i poseĉi

i hoditi možetь i cьvêtomь

svêtlosti uživti

možetь . aĉe ubo za lûbvь

hvu sego nikkože možetь

pozreti koliko vêĉe

kako mogu idolu nimu

i gluhu bezь čuvêniê

i bezь duše častti ne n čstь

vêlikgo ba šiû moû

taĉu kamniû prekloniti

rêš . vsemoguĉi poklanatel'ni

proslavlaemi straš'ni

oče blû te

êko pro sinь tvoi edinočedi

ubêžahь preĉeni čskihь

i nečistvi d'êvle neposkrunenoû

stazoû preidohь .

brš . hvalu tbi vzdaû gi

ishe iže me račilь esi ot

vsehь zlь čistu shranti .

slišv' že sie profektь

i rče . želêû sьvêtovti

ûnostь

tvoû vlas'pimiûĉee bogi

êko lêta tvoê podь razumomь

smotru . ne mozi sama

sebê nenavideti da kь

strahu bžaskomu pristaneši

. bžna že agniê rče nê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se