Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

ego . i položiše e v grobê

. orc . stgo ivna kr'stitla

i mčnka ml te gi čas'tni

prazdnikь spstlnie

. pomoĉi da podstь nmь

svr'šenie . i budi spomenutie

ste šabine

orcê . be iže v pročihь .

kptli imni i ani . k ûtr'ni

psmi i rêš'poni krat'ki

glût se . ot edinogo mčnka

. slovo sgo ivna z'ltoustgo

. čti prv .

dansь nmь ivanova sila

irudova lûtostь

eg'da povedaet'

se . smuĉaût' se črêva

trêpeĉut' srca zrakь

pomračaet' se . razum'

razьvrzaet' se sluhь ot'bêgaetь

. i vsi udi telêse

trêpeĉutь . lûbo čto

nastoit' va umehь čskihь

. eg'da pogubi silu

vêličastviê . i množastvo

grêhovь . irudь ubo êtь

ivana . i svêzvь v'sadi

i v' tamnicu . ivanь ubo

naučitlь silь moistrь

života skazanie stine

pravilo prav'di. i dvьstva

zrclo smereniê z'namênie

. čistoti obrazь

putь pokaêniê . grêhov'

otpuĉenie vêri učenie .

rêš . posla irudь crь ruku

i êtь ivana . i svêzavь

vsadi i v' tam'nicu . êko

boêše se ego irudiêdi

radi . êko potь ženu filipa

brata svoego .

brš . obličêvše iruda

ivanь irudiêdi radi .

ivanь vêĉi vsehь

raždamihь ot ženь . čkь

ravnь . anĵlomь zakona

svr'šenie . drugь

eĵliê glsь aplski mlčnie

prorokь . stlnikь mira

. predьtečь sudie ha

hodotai za mčniki svobodь

graênь i vsь posredni

troice . i se selikь

deet se . vse milo pridaet'

se . blûd'nici privodit'

se smešenie ples'nici

. dostoino smuĉaût'

se udi . sr'ca trepeĉutь

. irud' bo poskruni crkvь

. zakn' že otêtь i smuti

red ierêistva . i razdruši

činь skvr'nno crstvie

. i skruši č'to biše

redov'no . č'to biše

k zakonu . č'to k životu .

čto k naravu . č'to k vêri

. č'to k nauku pogubi i s'muti

. rêš . ivnь kr'sttlь obličevše

iruda . irudiêdi

radi . ûže poêtь ženu brata

svoego živuĉa . brš . pos'la

irudь spekulatora . i

zapovde usiknuti glvu ivnu

v tamnici . irudiêd

ivnь vsehь vêĉi estь

raždaemihь ot ženь

čkь ravnь . anĵlom'

zakona svr'šenie . irudь

metežь v graždahь . i vь

plemenitihь razboinikь .

vzdrušitlь v domaĉih'

plen'nikь pl'ka skrušitlь .

uboica čedь vlaĉihь očihь

. napoitelь zmle kr'viû

v žei kr'vnoi prebiv'šei

. se estь êko ivnu

kr'vь krivimь pitьemь lûtostiû

požri . na sie

čtenie ûže da gletь .

rêš . divci plesav'šei

ûže skza mati . ničesože

inogo prositi tkmo

glvu ivanu i priskrbnь

bistь crь kltvi radi i

vzležeĉihь radi . brš .

reče dvica matri svoei

. česo v'sprošu ona že reče

. ničesože inogo pro .

irodь ubo êtь ivna

i svza i iže uze

razdreševaše

grêhь uzmi svêzanь

bistь . za zavezanь

pust mesto otpus'ta

ni pustlь bi i svêza

i vloži i v tmnicu . irude

ti lûbodeênie tvoriši

. i v t'mnicu gredetь ivnь

. tako sudiši side na

meste sudiĉa nevin'stviê

progonitlь . mlû g'de s'tvari

lice . kade obraĉenie

obrazь g'de postidenie

. g'de računь očitago

poznatela . kade bь kade

čkь kade podob'stvo kade

zakonь . kade tožde krivine

naravi . vkupь v'sa

sutь irude tbê tvoreĉu

tbê povêlev'šu tbê

sudeĉu tbê razdrušaûĉu

. rêš pravdnikь vzrastetь

s pročimь činomь ot ednogo

mučnika . č'ti © razum

êtь ubo ivna i svzavь i

vsadi i v' tam'nicu . irude

te prositь stvrь .

te obličaûtь uze . te t'mnice

os'vaûûtь . tbê v'zvêĉaût'

se pred'stoeĉee muka


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se