Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

. krasnê esta êgodi tvoi

êko gr'liči . šiê tvoê

lêki monista . tresni zlati

stvorimь tbê . izmačtni

srebrni . eg'da biše

crь na loži svoemь . mastь

moê mnogocên'na da

vonu blgouhaniê . s'nopakь

mir're v'zlûblêni moi

mnê meû sas'ki moimi prebivaûĉь

. groz'dь čiparьski

. vzlûblêni moi mnê .

va vinogradihь engdadi

. se ti krasna esi priêtlьnice

moê se ti krasna .

oči tvoi golubicь . se

ti krsnь esi vzlûblêni

moi . i preukršnь . postla

naû zvêzdьna . gradi domovь

nših kedar'skhь .

čestь nša čipresova . rêš .

slavnêiše dvi mrie roĵstvo

čas'tnê častim' .

na neže smeru gь prizre

i anĵlu vazvêĉaûĉu začetь

spasitla mira . brš .

bžnêišie dvi mrie roistvo

častnêišie častim'

slvo stgo avgustn

bsku . se estь nmь

vzlûblêni dnь bžnie

toli čast'nie

vsagda dvi mrie . i togo

radi s vêlikimь vêseliemь

radui se zmla nša

tolikie dvi roĵ'stvomь

posvêĉena . se bo estь cьvtь

polski ot' ngože išьlь

estь prečast'ni liliumь

dolьski . po negože roistvu

prêmini se naravь

pr'viû roditlû . im'že i grêhь

zagldi se . urezano

estь v nei ono eužino poskrunenie

rečnoe . ot negože

glet se . v pečali roditi

vač'nêši roditi čeda

siê že va vêselьi

ga porodi . rêš . roistvo

slvnêišie dvi mrie dostoinê

častmь . ot semnê

avrmova višad'šiê ot kolêne

iûdova . ot stlgo

roda dvdva . eeže životь

slvni vse prosvêĉaetь

crkvi . brš . dansь roena

estь bžna dva mriê

ot roda dvdva . eeže živo .

euga bo plka a siê v'zvêseli

se euga sl'ze

a mriê radostь

v črêvi nosi . êko ona grêš'nica

. a siê saz'da nevin'ngo

. dêva vistinu

porodi . êko dvoû poče . nevreĵna

porodi . êko v počtьi

b'luda ne bistь . ibo ûže

div'no i bezь skrušeniê . obremnna

i v roĵstvê dva otrokovica

. zdrava ubo mlsti

plna anĵlь reče k nei .

pl'na gь s toboû . rêš . s krasotoû

roĵstvo bžnie mrie

častimь . da ta mltь za ni k

gu nšmu ishu . brš . srcemь

i dšeû hu da poemь slvu

v semь stêemь prazd'nice visokie

brce mrie . da ta .

isplnena estь ubo mriê

mlsti i euga ispražnna

ispraž'dnena

estь ot grêha . i kletvu

eužinu v blnie mriê

izmeni . zdrva mlsti

plna gь s tboû . v' črêvê

s toboû va utrobê

s toboû v pomoĉi .

veseli se bžna dvo hь

crь is prestola svoego

pride v črêvo tvoe

iz lona oča . v' črvo s'podobi

se snti matri

. bžna ti esi v ženhь

êže životь mužem'

i ženmь porodila esi

rêš . roĵstvo tvoe brce

radostь vazvês'ti

vsemu miru . is' tbê bo

izaš'lo estь sl'nce hь bь

nšь . iže razdruši klet'vu

da nmь blnie i semr'tь

pobêždь dastь nmь životь

vêč'ni . brš . bžna ti esi

v ženahь i blnь plodь

črêva tvoego . začelo

stgo eĵli . po mtû . čn

knigi roĵ'stva ishva

sna dvdva i sna avram'la

. av'ramь

rodi isaka isak že rodi

êkva . i pročê . om sgo eronima

prozvtra . čtni .

va asii čtemь rodь ego

kto ispovstь .

ne mebo ubo ĵlista

protiv'na suĉa prorku . ibo

čto onь nevzmožno reče

glglniemь . si vzvêĉati

načetь ot roda bžastvênago

on'dê a on'dê ot v'plĉeniê

rečeniê es'tь . ot pltenihь

že načetь da po

čci ba naučitь se . načnimo

sna davdva sna avramla

. rodь poslêd'ni . potreb'no

preminnь . aĉe bo pravo

položil' bi avraama

i potomь dvda opetь izrečenu

bi emu biti . avraam'

da redь reda čalь se bi .


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se