Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

o križu zdraviê upvnie

edino · i krêpostь

v tomь mučenomь vremni

· ĉedri pravimь pravdu

· i vin'nimь darui otpuĉenie

· ti viš'ni be

troič'ni vsaki duhь egože

križemь · taênьstviê

hranitь · udr'žae

va vêki · amnь brš · poklanaem

se tbê · k bnь ·

anь · nada vsimi drêvi

prêviš'ni ti presti

križu · na nem'že život'

mira p'nê · na nem'že hь pobêdi

semr'tiû semr'tь

premože va vêki orc ·

be iže i budi spomnutie

otь stiû k trci

k šektsti · k nonê kptli

rêšponi krtki glût

se êko na drugi blgdn ·

na ne glût se · aê · k včrni ·

anь · o vêlie · ps · reče gь ·

s pročimi · v koncь · hvalite

ga vsi kptlь · bratiê

se · imnь · o križu zdraviê

· brš · se znamenie

· k vličitь · anь · o križu

bni · iže dostoênь bê nositi

cra nbskgo i čskgo ·

aê · orc · be iže · i budi spomenutie

ot stiû Œ na

dnь stgo nikomen'diê

mčnika se estь orc ·

blizь budi prosim'

gi lûdemь tvoimь · da

blaženago nikomen'diê

mučnka tvoego ·

utžaniê prêčas'tna priêm'še

· ka obreteniû milosti

tvoee ego pomoĉ'mi

vsagda da pomagaût'

se · gmь nšmь ·

roĵenie stgo nikomen'di

mčnika egože

flakusь knez' ·

eg'da emu vazvêĉeno

bistь · êko telo

ste fekule dvi · ûže

samь ha radi ubilь

pogrebê stvori

êti i i vês'ti k požr'tiû

· iže eg'da reče ·

azь ne požru razvê

bu vsemoguĉemu iže

crstvuetь na nebshь

· a simь udêlanimь

v crkvi · iže lêki

v tmnici stregut'

se zatvoreni · i togo

radi biči olov'nimi

tepenь bivь prêdьlgo

prêstavi se kь

gvê · i tlo ego v tivr'u

riku vr'ženo bê ·

eže ottudu samogo imenemь

i delomь pravdnimь

vzeto bê · i prineseno k'

vr'tlacu svoemu i pogrebeno

bistь blizь mirovь

· poli putь numenьtainь

· Œ na stihь mčnik

lucie i eminiêna i nьfin

podai gi mltvmь dv ·

nšmь priplod'

s vêseliemь · da ihьže

danь muki ob'hodnim'

obêtovniemь počitaemь

· oĉe i vêri tvr'dos'tanьstvo

naslêdovli

muka stihь bihom' ·

lucie i eminiê cruûĉu

deokliciênu

i maksimiênu i sudii

abofrasiû i megažiû

· prebivaše že bžna

luciê vdov'stvê .ĵ.

i .e. lêtь · vsêh' že lêtь

ee .n. i petь biše · êže

osvaena ot sina svoego

· euprapiê · êko hьêna

biše · i povêlê û deokliciênь

· k sebi privês'ti

· i reče ei · slišu êko

krivago onogo propetago

ispovdaeši · i bogi

nše porugaeši i postmêvaeši

· nine ubo

aĉe gotova esi živiti

· gotovi sutь i bogi

vsemoguĉi pr'neseši

taênь da vzmogutь

tbi biti mlstvi

i budeši živa · ti že

sta luciê otvêĉa

· nisutь ni bêsi

mltvi neslužeĉimь

· mne že milostvь

budi gь moi gь ishь

za negože lûbvь gotova

esmь uzi i ognь trpiti

· i eže izvoliši prьnesti

· slišav že deokliciênь

tvr'dostnьstvi

vêri ee · povêlê

û povliĉi v tamnicu · ideže

utêšenie bžstvênoe

utêže · i opetь

povêdena bistь k' dêokliciênu

· sudeĉu na sudiĉi

· i rasteg'nena bistь

slavna žena i dr'kolami

predlogo b'ena

i se naglo stvorenь bist'

bistь trusь

iovovь domь tko

skruši se · êko ni kmnь na kamenê

ne osta · dêokliciên'

že midenь loncь stvori

prinesti pakla i olova

povêle napl'niti


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se