Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

an'ĵel'ski e v sebe prêmenitelanь

iže bo premenutie premože

· togo radi že vsagda toûĵ

rizoû lûb've vežet' se

pravo ubo nine glet' se · se iže

rabotaûtь emu ne vs'i tvrdostan'ni

sutь · toli vis'tinu

tim'žde naukomь prêmineniê

priloži · egda ot spad'nihь

dhь pridaet' se · i v an'ĵlihь

svoihь obrete krivdu · ot nihь

one ras'smotrenie krhosti

čskie sabiraet' se egda tudie

pod'loži · koliko veĉe

si iže živutь v domêhь kal'nihь

iže imutь zmlnu osnovu

skon'čaût' se leki tlen'nie

v kalьnihь domehь prebivaemь

êk v telesi zmlnihь podьstoimь

· rš · pride mihailь ar'han'ĵlь

s množastvomь anĵlь · emuže

preda bь dše stihь da dovedet'

e v rai radovaniê brš poš'li

gi dhь sti tvoi dhь premudrosti i

razuma · an · anĵlь ar'han'ĵlь mihailь

bži salь ot dšь pravad'nihь · aê .b.

ps · vspoite · an dani sutь emu

tam'êni mnozi da žegal' bi predь

ol'taremь zlatimь iže e pred' očima

gnima · ps · gь vcr se · an · veliê

veličastviê ot mihaila ar'han'ĵla

iže sil'no v brani stvori premoženie

· ps · blvi dš brš · v zrace anĵlь

i vsa

vspoû · čt s eĵê · po matû

v no · v · pristupiše k' isu učenici

ego glûĉe · gi kto e boli v crstvi

nbsceemь · i prê · eronima pr

smotrite da ne uničižite niedino

ot malihь sihь · veruûĉihь

va me · pride bo snь čski vziskati

pogib'šago eže pogiblo biše ·

êkože bo otsičenimь ili naučenimь

· never'nimь toli bez'ver'nimь

čkomь · iže sablaz'ni sutь

telu crikvê gь zapovida · toli

oĉe zapovidaetь niedinogo

ot malihь eže e smerenihь čkь

po veku · iže nevinьno i ver'no veruûtь

· v sina bžiê da ne uničižimь

· nest' bo nepodob'no nikogože

uničižiti ni sablaz'niti

veruûĉago v ha iže ne

takmo rabь bži na i snь lûb'voû

milosti naricaet' se · emuže

crvo nbskoe i prižreb'lenie

an'ĵlskoe obeĉavaet' se · rêš ·

va vrime ono stanetь mihailь · iže

stoitь za sini vaše · i pridetь vrime

êk nestь bilo ni budetь do vrimene

togo · brš · va vrime ono spasut' se lûdi

vsi iže obreĉut' se napisani v knigahь

život'nihь · ibo pridetь gь

reki glû bo vamь · êko anĵeli ihь

na nbsi vinu videtь lice oca

moego iže e n' nbsihь · koliku milostь

ohь edinogo veruûĉago ·

va nь gь imatь samь prorokuetь egda

anĵli ihь vinu videtь lice

oca moego iže e na nbihь êvi ibo

ohь veruûĉihь v ha anĵlska

veliê milostь e ibo molitvi

ihь prinosetь n nbsa otnudeže k

tobii rafaĵelomь anĵlomь vzveĉeno

e egda molaše se ti

i snaha tvoê sar'ra azь prinošahь

pametь molitavь vaû

predь ga i oĉe ohь onihь e krepko an'ĵl'sko

hranenie ihьže pomoĉ'mi

edinь každo ot nepriêtelь zavisti

izbavlaet' se nikaê bo

mogla bi čska slabostь postoêti

meû toliko i tolikihь

vragь nenavisti aĉe ne

bi stihь anĵlь zaĉiĉena pomoĉ'mi

rêš mihailь ar'han'ĵlь

pride v pomoĉь lûdemь bžimь i stoitь

za dše pravad'nihь brš sta

an'ĵlь pri ol'tari crik'veneemь imie

kadilnicu zlatu v ruci

bu že daûĉe an'ĵli svoei

svoe straži stimь zlobь

radi duhov'nihь ne tak'mo

li ot prestoeĉago mes'ta na oĉe

i ot pročihь svedočastvi možemь

poz'nati egda gletь

se oplčit' se anĵlь gnь ohь

boeĉihь se ego i hraniti e i oĉe

gori ohь ego i gь ohь lûdi svoihь

otnudeže i ot bžngo ptra

glet' se v dêêni aplskihь · eda

si bo an'ĵlь ego e · va apokalipsi

ne tak'mo na istihь na i

v rikahь straže anĵli suĉe

častihomь · pravo sti elisei

ûže toličь · egda ot nepriêtelь

ob'sedenь bê glûĉu

· otroku ego čto stvorimь

gi · otveĉavь rče k nemu · ne mozi

boêti se êk množeiši

sutь s nami neže š nimi · viêše

bo v pomoĉ' svoû prišad'šee

anĵli nenavis'ti

radi nepriêtelь · rêš · ver'no

slvo i vsakogo priêtiê dost'oino

mihailь ar'han'ĵlь · iže

bra se sa ziemь milostiû božeû

pobeditelь v nebêsêhь

bê i togo vraga iskonьnago otvrže

padaniû velikomu · brš ·

raduût' se anĵli veselet'

se ar'han'ĵli o mihaili sili

bži · k mt i g · an · sta an'ĵlь pri

ol'tari crik'venêemь imie kadilnicu

zlatu v ruci svoei · an egda

braše se mihaĵlь ar'han'ĵlь

sa zmiemь slišanь e glsь

rekuĉihь spasenie ba nšgo · aê

an anĵle ar'han'ĵle postavihь

te kneza nada v'sêmi

dušami priematel'nimi an · anĵli

gni · blte ga v vki aê ·

an · anĵli ar'han'ĵli gos'pod'stviê


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se