Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

často v tan'cihь bihь meû divoikami

. blede bihu . us'nê moi

posta radi i misalь vzgaraše

se v studeni plti . i čku

leki umrv'šu mi ûže umrv' stvoei

plti samogo bluda

vžeženie vidiše . i tako ot vsakoe

moĉi otvrženь ka isu priležahь

i nozi gni slzami umivahь

i vlasi otirahь i boruĉi

se plkь sa m'noû nedil'nimi

gladi pobiêhь . ne stiû bo se

ispovidati ni bžnu meû hudobu

i pače veĉe plaču êko

nisamь čto samь bilь . sgo remie

v rimi sgo remie biskupa

i ispoved'nika mža prestla

silami i stneû . si naredi

fran'komь iže klanahu se idolomь

obrati ka gu krala ihь

istoč'niku sgo krĉeniê i k žrtvi

vere pravimь začelom .n. i

v togo biskup'stvi lêtь isplni

. si meû pročimi stvari ot teles'nie

semrti divoiku vskresi

© sgo fran'čiska isp orc

be iže crekavь tvoû bžngo

fran'čiska utežani plodomь

novago roždeniê veličaeši

podai nmь iz' nego nasledovaniê

zmlska nenaviditi

i nebeskimi dari pričeĉeniemь

vsagda radovati se . gmь

mužь bê v grade asiži imenemь

fran'čisk' egože pametь

v blagovoleni e togo

radi êk v blagovolenihь i

slatkihь blagodet'no pred'šad'i

i ot nastoeĉago života

pagubi premilostivie vshiti

i dar'mi nbskimi mlsti

obilno isplni . ibo egda meû taĉimi

sni čskimi bê vspitenь

v ûnosti suet'nihь . i po nikoliko

kniž'nago znaniê vzdanь

bê v potrebi v priobretenie

trga na obakь viš'na emu nasьtoêše

pomoĉь i nikoliže meû

blud'nimi ûnotami izlitь

bê . k veseliû ne po plti nasilovaniê

. ide ni meû skupimi

tržnici nikoliže vnetь

bê v priobretenie ni ufa v pinezi

ni v' skroviĉa . bihu bo

ûnoti vnutrnьnago fran'čiskova

namenena nikaê k niĉimь .

milosrdo svobod'no . êže sa

soboû ot otročastviê rastuĉ'

nošaše . toliko srce ego naplni

blagodetiû da ûže eĵliê

ne gluhь slišatelь bê êk da v'sakomu

proseĉumu uveĉal'

se bi vzdati i pače tomu iže

bi prosilь za lûbi bžiû . čte

egdaže edinomu tržnomu meteniû

vnetь . etera za lûbi

bžû . al'mužna proseĉa protivu

običaû taĉa otpusti inegdu

k sr'cu vraĉ' se teče za nimь

i milostinu milosrd'no vzdavь

obeĉa gvê bu da nikoliže

ottolê egda mogalь bi proseĉimь

za lûbi gnu otvgal' bi . eže

do semrti neiz'menitel'nimь

milosrdiemь ob'služevaše

obil'naê v lûb'vi bžii milosti

vzvrasteniê uteže . tvoraše

bo potomь egda ûže svšenie

v ha obleče se čto oĉe

v priproĉemь oblačili suĉь

božastvenoi lûb'vi glasu

iz'govaraûĉumu k nemu nikoliže

bez' iz'meneniê srca ed'va

slišati možaše . vis'tinu krasoti

glat'kosti s krasotoû

naravi utrpeniê nošenie bê v nemь

pače čska običaê darovь ĉedroti

pače neže imeniê dostoêše

imiže blaьgi ûnoša bogati

vlaĉimi cvatuĉь znameni

smotraše se etera kob'leniê viêhu

se obil'na suĉa na nemь . i potomь

božastveno blnie obilьno

izliti . eteri že mžь ot asiža

vel'mi bogatь vêruet' se ot ba

naučenь . da kada lûbo po gradu

iduĉь sretuĉь fran'čiska snimae

plaĉь svoi prostiraše pred'

nogama ego vzveĉae vsakoe

časti . fran'čiska dostoina

leki togo iže bliz' biše

hoteĉь veliê stvoriti

i togo radi ot vsehь ver'nihь

velič'no čtovanь hotiše

biti . ne znaêše že oĉe fran'čiskь

ohь sebe stь bžii

togo radi êk k tolikimь izvanьnimi

zapovêdi očitimi

otteg'nenь bê . êk skrušenь

naravomь ishoda izvan'nimь

povinutь ne oĉe naučil'

se bi . smotriti nbskaê

ne navikalь bê vkušati

božastvenihь . êk bo duhovnomu

sluhu stuženie

mukь daetь razumь . stvorena

bis na mne ruka gna i primenenie

desnice viš'nago .

dlgimi nedugi ego telese

stuženiemь da upravil'

bi dšu k' dha sgo pomazaniû

. i egda ûže priêt'

telesnie kreposti rizi

podob'nie sêbê obrazom'

narava stvoriti i v' sretenie

sebe etera viteza

ime plemenita na uboga

i hudo odena . egože

niĉetu slat'koû voleû

milosrdova inagdu

svleče se i oblče i . da kupno

v edinomь dvoego


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se