Brevijar, II. ljubljanski (II. beramski), II. dio; Breviarium glagoliticum, vol. II, 15. st. (NUK, Ms 163)

Uporabom ovoga izvora obvezujem se poštivati autorska prava citiranjem izvora kao: Badurina Stipčević, Vesna; Botica, Ivan; Dürrigl, Marija-Ana; Kovačević, Ana; Mihaljević, Milan; Mokrović, Ljiljana; Požar, Sandra; Radošević, Andrea; Šimić, Marinka; Vela, Jozo; Vince, Jasna; Vučković, Josip; Zubčić, Sanja; Žagar, Mateo. 2017. Preslovljeni Temporal Drugoga beramskog (ljubljanskog) brevijara II. dio. Zagreb: Staroslavenski institut. (dostupan na https://beram.stin.hr/hr/transliteration/803)

i . iže egda ûže mnogie

dni bê bilь v straži pride

k nemu klepodii va s'ni i uteševaše

gle . krepak' budi oče êk

venacь tvoi svršenь e . ibo onьdê

vitezь eterь imenemь privatušь

sraba z gnoemь plnь iže

bolezni vsedan'nimi straêše

. sa že pade k nogama bžngo

kališta mle da iscelelit'

i ot gnoê bolezni ego .

egdaže inegdu sti ar'hierei

ot gnoê bolezanь i gnusa

vkupь že i ot nevere va ime

ste troice krĉena isceli . eže

slišavь alêk'san'darь

togožde vitezь stvori

biči olov'nimi skon'čati

bžnago že kališta po fonestri

domu vriĉi privezav'še

na grlo stenu i v' studenacь

potopi . i potomь

ubiti i i pogresti i . po d'nehь

že .žï. erêi ego austorii

s kleriki noĉiû prišad'

izne telo ego sgo i pogrebe

v cimiteri kalepodii

pri puti avreliêni .ï. dnь

kalendi ok'tebra i stvori

drugi cimitorii pri puti

apiiskomь ideže mnozi erêi

i mučenici počivaûtь .

iže naricaût' se i do današ'nego

dne cimiterii kališ'tovь

. i presta bis'kupstvo . dni .

.ž. © na dan stgo luki ĵls .

moli za ni prosimь gi sti t

tvoi luka eĵlistь iže križa

umrĉ'venie vsagda v svoemь

telesi za častь imene tvoego

nosi . čte . luka vračь anьtiohiiski

. ibo ego pis'mi ličit'

se grč'ki ssmь nez'nanь bê sliditelь

bê pvla apla i vsego

hodotaistva ego drugь .

pisa eĵe ot negože dažde pvlь

gletь . poslahomь ubo š nimь brata

egože hvala e v eĵlii .

po v'sihь crêkvahь . i k kolasiemь

pozdravlaet' vi luka likarь

mileiši . i k timoteû luka

e samь sa m'noû . drugie ubo

knigi stvori veliki naučitelь

v nih'že deêniê aplь vzveĉaût'

se egože iš'toriê . daže

k bienьnium'e rima vspominaûĉu

pvlu doide eže e daže k četvrtomu

neronû telu . ot kogo

poz'nahomь v tom'žde gradu v

knigahь suĉь položenь . togoe

pvla hvalami i tekle i v'simi

krĉenimi lionimi podob'na

v pis'mihь apokrivihь mnimo . prilič'no

bo e êk v božastvenihь

drugь aplu v pročihь ego crь

sego samogo pozna . luka

ev'reiski a latin'ski tlkuet' se

vstavь ili sa vzdvizaet' se

iže gletь se lukanь eĵlista

prinaučenь v ssihь grč'kihь hitrostiû

vračь rodomь suriêninь

pisa v grcihь eĵe tefilu biskupu

načanь ot ereiskago duha

reki . bê va d'ni iruda cra

iûdeiskago . erêi eterь imenem'

zahariê . da ukazal' bi žrtvu

biv'šu za spasenie mira .

i v' prišastvi ee onimiv'šu ereistvu

iûdeiskomu i proroci ustaviši

. si bo e aplskie iš'torie

pisacь egože mnozi skazuûtь

prišlca suĉa i evreiskihь

knigь ne z'naûĉa . sa že ot telьča

lica propovedaetь ha požrta

za ni . otnudeže vstinu

v podob'stvê telьcu život'nu

pripodab'laet' se . na i eterьetuliênь

susedь onihь vrimenь

vzveĉaetь eterago ereê va asii

. navlaš'no pridruženь aplu pvlu

po ivanê . da dêêlь knigь ispovêdê vьse

sie pvlu . stvor'šu

za lûbavь v mesto . eterim'

že mnit' se okolo kratь pvlь

v epstlêhь svoihь gletь po eĵliû

moemu ot lučenihь knigь znamenue

. i luka ne samogo naučena

ot apla eĵlû iže za ga v

plti ne bê ot pročihь aplь eže samь

ubo v začeli knigь svoihь vzveĉaetь

gle . êk predaše nmь . iže

ot začela vidiše i slugi bili

sutь . ssi eĵe eže êkože sliša

pisa . deêniê že aplska

êkože vidil' bi samь položi .

pogrebenь bis v kon'stantinapoli

v nem'že gradê . v .i. i .e.

leto kon'stan'tina kosti ego

s moĉi an'drêê apla prineseni

sutь . lariona opata

ilarionь rodomь ot sela tabeta

eže blizь grada gaze

pelestin'skago .d. milь na

ûž'nu stranu postavleno otstoêše

. egdaže roditela ego

idolomь pod'dala se bihota

. roza eže gletь se ot trsta provate

. ima že poslanь bê va

alêk'san'diû k eteru gramatiku

učiti . i tu vrime trpi i veliko

hitrosti razuma nauk'

priêtь i v krat'si stan'i vzlûb'lenь

vsêmi i glemь meštar'stva

razumanь . i ot vsehь veĉi bê .

sihь verue v ga isa . i vsa vola

emu v crik'venomь sabran'i bê .

slišav' že časno ime an'tonievo

inagdu egda vide i premeni

drev'nie oblačilo tegotu

. i .b. miseca u nego prebi ras'matrae

redь života ego i običaê

tegotu . toliko časno tvoraše


Mrežna stranica beram.stin.hr koristi kolačiće (cookies) kako bi poboljšala funkcionalnost stranice.

Slažem se